Atharvaveda · Sūkta 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
Honro a Kāma, matador de rivales y semejante a un toro, con ghee, oblación y mantequilla clarificada. Oh alabado, con tu gran poder haz caer a mis rivales y ponlos bajo mis pies.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
Aquello que no es querido para mi mente, no agrada a mi ojo, me corroe y en lo que no me regocijo, ese mal sueño lo devuelvo sobre el rival. Habiendo alabado a Kāma, que yo me levante y lo atraviese.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
Oh Kāma, devuelve el mal sueño y el pecado, la desgracia sin descendencia, caída en la oscuridad y tenebrosa, interminable, sobre él; tú, feroz y soberano. Que aquel que nos daña sea atendido.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
Oh Kāma, aleja; empuja hacia adelante al que volvió por el deseo. Que mis rivales se vayan. Que la oscuridad de los expulsados caiga abajo. Oh Agni, quema por completo sus moradas.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
Oh Kāma, ella es tu hija, llamada vaca lechera, a la que los sabios llaman el habla radiante; con ella rodea a mis rivales. Que el aliento, el ganado y la vida envuelvan a los que me rodean.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
Por la fuerza de Kāma, Indra, Varuṇa, el rey y Viṣṇu, por el impulso de Savitṛ y por la ofrenda de Agni, aparto a los rivales, como el hombre firme empuja una barca sobre las aguas.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
Que el supervisor, el poderoso y feroz Deseo, ciertamente me haga sin rivales. Que los Viśvedevas sean mis protectores; que todos los dioses vengan a esta mi llamada.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
Disfrutando de esta mantequilla clarificada rica en ghee, con el Deseo como mayor, regocijaos aquí, haciéndome ciertamente sin rivales.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
Indra y Agni, oh Deseo, juntos en un solo carro, derribad a mis rivales. Las tinieblas más bajas de los caídos entre ellos, oh Agni, quemad sus moradas.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
Oh Deseo, golpea a mis rivales y precipítalos en tinieblas ciegas. Que todos queden sin sentidos y sin savia; que no vivan ningún día.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
Kāma ha derribado a mis rivales, que me hicieron un mundo amplio y espacio para crecer. Para mí que se inclinen las cuatro direcciones; para mí que las seis amplias regiones traigan ghee.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
Que caigan y se alejen flotando, como una barca cortada de sus amarras. Para los expulsados por las flechas no hay vuelta atrás.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
Agni es cebada, Indra es cebada, Soma es cebada. Que los dioses que ahuyentan con cebada lo ahuyenten a él.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
Sin héroes, expulsado, odiado por amigos y parientes, que vague. En la tierra los relámpagos lo derriban; que vuestro dios feroz mate a los rivales.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
Esta gran tierra ha caído, pero el relámpago no cae; él sostiene todos los truenos. Que el sol Āditya, al alzarse, poderoso, con riqueza y esplendor empuje hacia abajo a mis rivales.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
Oh Kāma, con aquel refugio tuyo, guardado triplemente, la armadura de Brahman surgida, extendida y hecha imposible de atravesar, rodea por completo a esos rivales míos. Que el aliento, el ganado y la vida les sean arrebatados.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
Con aquello con que los dioses rechazaron a los asuras y con que Indra precipitó a los dasyus en la oscuridad más baja, con ese mismo poder, oh Kāma, aleja lejos de este mundo a mis rivales.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
Como los dioses rechazaron a los asuras y como Indra oprimió a los dasyus en la oscuridad más baja, así, oh Kāma, aleja lejos de este mundo a mis rivales.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
Kāma nació primero; ni los dioses, ni los padres, ni los mortales lo alcanzaron. Por eso tú eres siempre el mayor y el más grande; a ti, oh Kāma, en verdad te rindo homenaje.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
Tan vastos como son el cielo y la tierra en su anchura, tan lejos como fluyen las aguas, tan lejos como llega Agni, así de grande eres tú. Por eso eres siempre más excelso y grande; ¡oh Kāma, a ti te rindo homenaje!
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
Tantas como son las direcciones, las direcciones intermedias y las regiones que se extienden, tantas como las regiones visibles del cielo, tantas son las que tú eres. Por eso eres siempre más excelso y grande; ¡oh Kāma, a ti te rindo homenaje!
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
Tantos como son los abejorros, los gusanos y las criaturas de voz áspera, tantos como las aves y las criaturas que reptan por los árboles han surgido, tantos eres tú. Por eso eres siempre más excelso y grande; ¡oh Kāma, a ti te rindo homenaje!
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
Eres mayor que lo que parpadea, eres mayor que lo que está de pie; ¡oh Kāma, oh pasión, eres mayor incluso que el océano! Por eso eres siempre más excelso y grande; ¡oh Kāma, a ti te rindo homenaje!
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
Ni siquiera el viento alcanza el deseo, ni el fuego, ni el sol, ni la luna. Por eso eres siempre más excelso y grande; ¡oh Kāma, a ti te rindo homenaje!
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
Oh Kāma, con aquellas formas tuyas auspiciosas y benignas por las que lo que eliges se vuelve verdad, entra en nosotros; aparta los pensamientos malvados a otro lugar.