อถรรพเวท · สูกตะ 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
ข้าพเจ้าบูชากามเทพ ผู้สังหารศัตรูและแข็งแรงดั่งวัว ด้วยเนยใสและเครื่องบูชาเนยใส ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญ ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงกดศัตรูของข้าให้ต่ำลง และวางไว้ใต้เท้าของข้า
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
สิ่งใดที่ไม่เป็นที่รักแก่จิตใจของข้า ไม่น่าพอใจแก่สายตาของข้า สิ่งที่กัดกินข้าและข้าไม่ยินดีด้วย ข้าขอส่งความฝันร้ายนั้นกลับคืนไปยังศัตรูของข้า เมื่อได้สรรเสริญกามเทพแล้ว ขอให้ข้าลุกขึ้นและทะลุผ่านมันไปได้
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
ข้าแต่กามเทพ ขอทรงส่งความฝันร้ายและความชั่วร้าย ความมืดมัวที่ไร้บุตรและโชคร้าย ที่ตกอยู่ในความทึมเทา ความหายนะที่ไม่สิ้นสุด กลับคืนไปยังเขาผู้นั้น พระองค์ผู้ดุดันและปกครอง ขอให้ผู้ที่ทำร้ายเราได้รับการเยียวยา
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
ข้าแต่กามเทพ ขอทรงขับไล่ไป ขอทรงผลักไสผู้ที่ถูกความปรารถนาหันกลับไปนั้นออกไป ขอให้ศัตรูของข้าจากไป ขอให้ความมืดของผู้ที่ถูกขับไล่นั้นตกต่ำลง ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเผาที่อยู่ของพวกเขาให้มอดไหม้สิ้น
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
ข้าแต่กามเทพ ธิดาของพระองค์นั้นคือธนุผู้ให้น้ำนม ซึ่งเรียกกันว่าวาจาอันรุ่งโรจน์ ที่กวีทั้งหลายเรียกขาน ขอทรงล้อมศัตรูของข้าไว้ด้วยนางนั้น ขอให้ลมหายใจ ปศุสัตว์ และชีวิต โอบล้อมผู้ที่อยู่รอบตัวข้า
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
ด้วยพลังของกามเทพ พระอินทร์ พระวรุณผู้เป็นราชา และพระวิษณุ ด้วยแรงผลักดันของพระสวิตฤ และด้วยเครื่องบูชาของพระอัคนี ข้าขับไล่ศัตรูออกไป ดั่งชายผู้มั่นคงใช้ไม้พายผลักเรือไปบนผืนน้ำ
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
ขอให้กามเทพผู้ควบคุม ผู้ทรงพลังและดุดัน ทรงทำให้ข้าไม่มีศัตรูอย่างแน่นอน ขอให้เทพทั้งปวงเป็นผู้คุ้มครองของข้า ขอให้เทพทั้งมวลมาตอบรับคำเรียกของข้านี้
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายรับเนยใสที่อุดมด้วยเนยใสนี้ มีกามเทพเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ขอให้ท่านรื่นเริงอยู่ ณ ที่นี้ และทำให้ข้าไม่มีศัตรูอย่างแน่นอน
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
ข้าแต่กามเทพ พระอินทร์และพระอัคนีเสด็จมาพร้อมกันบนรถศึกเดียวกัน ทรงกดศัตรูของข้าให้ต่ำลง ความมืดที่ต่ำที่สุดของผู้ที่ล้มลงท่ามกลางพวกเขานั้น ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเผาที่อยู่ของพวกเขาให้มอดไหม้ไป
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
ข้าแต่กามเทพ ขอทรงสังหารศัตรูของข้า และกดพวกเขาลงสู่ความมืดมิดที่ตาบอด ขอให้พวกเขาทั้งหมดไร้อินทรีย์และไร้พลัง ขออย่าให้พวกเขามีชีวิตอยู่แม้เพียงวันเดียว
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
กามเทพได้ทำลายศัตรูของข้า ผู้ซึ่งได้สร้างโลกอันกว้างใหญ่และที่ว่างสำหรับการเจริญเติบโตให้แก่ข้า ขอให้ทิศทั้งสี่น้อมลงเพื่อข้า ขอให้ผืนแผ่นดินทั้งหกอันกว้างใหญ่นำเนยใสมาให้ข้า
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
ขอให้พวกเขาลอยไปโดยหน้าคว่ำ ดั่งเรือที่ถูกตัดจากเชือกผูก ไม่มีการหวนคืนมาอีกสำหรับผู้ที่ถูกลูกศรขับไล่ไป
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
พระอัคนีคือข้าวบาร์เลย์ พระอินทร์คือข้าวบาร์เลย์ พระโสมคือข้าวบาร์เลย์ ขอให้เทพทั้งหลายผู้ขับไล่ด้วยข้าวบาร์เลย์ ขับไล่คนนี้ไป
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
ขอให้เขาไร้วีรบุรุษ ถูกขับไล่ไปเร่ร่อนอยู่ เป็นที่ชิงชังของมิตรและญาติพี่น้อง บนแผ่นดิน สายฟ้าฟาดเขาให้ล้มลง ขอให้เทพผู้ดุดันของท่านสังหารศัตรูให้ตาย
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
สิ่งยิ่งใหญ่นี้ได้ล้มลง แต่สายฟ้ามิได้ล้มลง มันแบกรับเสียงฟ้าร้องทั้งหมด ขอให้พระอาทิตย์ผู้กำลังขึ้น ทรงอานุภาพ ด้วยทรัพย์และความรุ่งโรจน์ ผลักศัตรูของข้าให้ต่ำลง
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
ข้าแต่กามเทพ ด้วยที่กำบังของพระองค์นั้น ที่มีสามชั้นป้องกัน และเกราะพรหมันที่ผุดขึ้นมา แผ่ขยาย และทำให้ไม่อาจถูกแทงทะลุได้ ขอทรงล้อมศัตรูของข้าไว้โดยสิ้นเชิง ขอให้ลมหายใจ ปศุสัตว์ และชีวิต ถูกตัดขาดจากพวกเขา
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
ด้วยสิ่งที่เหล่าเทพใช้ขับไล่อสูร และที่พระอินทร์ใช้นำพวกทัสยุไปสู่ความมืดอันต่ำช้า ด้วยพลังนั้นนั่นเอง ข้าแต่กามเทพ ขอทรงขับไล่ศัตรูของข้าให้ไกลออกไปจากโลกนี้
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
ดั่งที่เหล่าเทพขับไล่อสูร และดั่งที่พระอินทร์กดพวกทัสยุลงสู่ความมืดอันต่ำช้า ฉันใด ข้าแต่กามเทพ ขอทรงขับไล่ศัตรูของข้าให้ไกลออกไปจากโลกนี้ ฉันนั้น
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
กามเทพเกิดขึ้นเป็นองค์แรก ไม่มีเทพ บรรพบุรุษ หรือมนุษย์ผู้ตายคนใดไปถึงพระองค์ได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงอาวุโสกว่าและยิ่งใหญ่กว่าอยู่เสมอ ข้าแต่กามเทพ ข้าขอถวายความนอบน้อมแด่พระองค์อย่างแท้จริง
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
ฟ้าและดินกว้างใหญ่เพียงใด น้ำไหลไปไกลเพียงใด และพระอัคนีแผ่ไปไกลเพียงใด พระองค์ก็ทรงยิ่งใหญ่เพียงนั้น ดังนั้น พระองค์จึงทรงสูงส่งกว่าและยิ่งใหญ่กว่าอยู่เสมอ ข้าแต่กามเทพ ข้าขอถวายความนอบน้อมแด่พระองค์
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
เท่าที่มีทิศทั้งหลาย ทิศรองทั้งหลาย และทิศแผ่กระจายไปทุกทาง เท่าที่มีทิศที่มองเห็นได้บนท้องฟ้า มากเพียงนั้นพระองค์เป็น เพราะฉะนั้นพระองค์จึงยิ่งใหญ่และสูงส่งเสมอไป โอ กามะ ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการพระองค์
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
เท่าที่มีผึ้ง ตัวอ่อน และสัตว์ที่มีเสียงแหบห้าว เท่าที่มีนกและสัตว์ที่คลานปีนต้นไม้ที่เกิดขึ้นแล้ว มากเพียงนั้นพระองค์เป็น เพราะฉะนั้นพระองค์จึงยิ่งใหญ่และสูงส่งเสมอไป โอ กามะ ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการพระองค์
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
พระองค์ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่กะพริบตา ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่ยืนอยู่ โอ กามะ โอ ความปรารถนา พระองค์ยิ่งใหญ่แม้กว่ามหาสมุทร เพราะฉะนั้นพระองค์จึงยิ่งใหญ่และสูงส่งเสมอไป โอ กามะ ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการพระองค์
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
แม้แต่ลมก็ไม่อาจบรรลุความปรารถนาได้ ไฟก็ไม่ได้ ดวงอาทิตย์ก็ไม่ได้ และดวงจันทร์ก็ไม่ได้ เพราะฉะนั้นพระองค์จึงยิ่งใหญ่และสูงส่งเสมอไป โอ กามะ ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการพระองค์
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
โอ ความปรารถนา ด้วยรูปอันเป็นมงคลและงดงามของพระองค์ ซึ่งทำให้สิ่งที่พระองค์เลือกกลายเป็นจริง ขอเสด็จเข้ามาในพวกเรา และขับไล่ความคิดชั่วร้ายไปไว้ที่อื่น