Atharvaveda · Sūkta 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
J'honore Kāma, tueur de rivaux et semblable à un taureau, avec du ghee, l'oblation et le beurre clarifié. Ô loué, avec ta grande puissance, fais tomber mes rivaux et mets-les sous mes pieds.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
Ce qui n'est pas cher à mon esprit, ne plaît pas à mon œil, me ronge et dont je ne me réjouis pas, ce mauvais rêve, je le renvoie sur le rival. Ayant loué Kāma, puissé-je me lever et le percer.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
Ô Kāma, renvoie le mauvais rêve et le péché, le malheur sans descendance, tombé dans l'obscurité, ténébreux, sans fin, sur lui ; toi, féroce et souverain. Que celui qui nous nuit soit soigné.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
Ô Kāma, chasse ; repousse celui qui est revenu par le désir. Que mes rivaux s'en aillent. Que l'obscurité de ceux qui ont été chassés tombe bas. Ô Agni, brûle entièrement leurs demeures.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
Ô Kāma, elle est ta fille, appelée la vache laitière, que les sages nomment la parole rayonnante ; avec elle, entoure mes rivaux. Que le souffle, le bétail et la vie enveloppent ceux qui m'entourent.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
Par la force de Kāma, Indra, Varuṇa, le roi et Viṣṇu, par l'impulsion de Savitṛ et l'offrande d'Agni, je chasse les rivaux, comme l'homme ferme pousse une barque sur les eaux.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
Que le surveillant, le puissant et farouche Désir, me rende assurément sans rival. Que les Viśvedevas soient mes protecteurs ; que tous les dieux viennent à cet appel.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
Savourant ce beurre clarifié riche en ghee, Désir pour aîné, réjouissez-vous ici, me rendant assurément sans rival.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
Indra et Agni, ô Désir, ensemble sur un seul char, abattez mes rivaux. Les ténèbres les plus basses de ceux qui sont tombés parmi eux, ô Agni, brûle leurs demeures.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
Ô Désir, frappe mes rivaux et précipite-les dans des ténèbres aveugles. Qu'ils soient tous privés de sens et de sève ; qu'ils ne vivent aucun jour.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
Kāma a abattu mes rivaux, qui m'ont fait un monde vaste et un espace pour croître. Pour moi que se courbent les quatre directions ; pour moi que les six vastes régions apportent le ghee.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
Qu'ils s'en aillent à la dérive, la tête en bas, comme une barque coupée de ses amarres. Pour ceux qu'ont chassés les flèches, il n'est plus de retour.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
Agni est l'orge, Indra est l'orge, Soma est l'orge. Que les dieux qui chassent avec l'orge le chassent.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
Sans héros, chassé, haï des amis et des proches, qu'il erre. Sur la terre les éclairs le renversent ; que votre dieu féroce tue les rivaux.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
Cette grande terre est tombée, mais l'éclair ne tombe pas ; il porte tous les tonnerres. Que le soleil Āditya, en se levant, puissant, avec richesse et éclat, fasse tomber mes rivaux.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
Ô Kāma, avec ce refuge à triple rempart, la cuirasse de brahman surgie, étendue et rendue impossible à transpercer, enferme entièrement ces rivaux qui sont miens. Que le souffle, le bétail et la vie leur soient retranchés.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
Par ce moyen par lequel les dieux repoussèrent les asuras et par lequel Indra précipita les dasyus dans la plus basse obscurité, par ce même pouvoir, ô Kāma, chasse loin de ce monde mes rivaux.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
Comme les dieux repoussèrent les asuras et comme Indra refoula les dasyus dans la plus basse obscurité, ainsi, ô Kāma, chasse loin de ce monde mes rivaux.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
Kāma naquit le premier; ni les dieux, ni les pères, ni les mortels ne l'atteignirent. C'est pourquoi tu es toujours l'aîné et le plus grand ; à toi, ô Kāma, je rends bien hommage.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
Aussi vastes que le ciel et la terre en leur étendue, aussi loin que coulent les eaux, aussi loin que s'étend Agni, aussi grand es-tu. Ainsi tu es toujours le plus élevé et le plus grand ; ô Kāma, je t'offre mon hommage.
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
Autant qu'il y a de directions, de directions intermédiaires et de régions s'étendant au loin, autant que les régions visibles du ciel, autant tu es. Ainsi tu es toujours le plus élevé et le plus grand ; ô Kāma, je t'offre mon hommage.
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
Autant qu'il y a d'abeilles, de vers et de créatures à voix rauque, autant d'oiseaux et de créatures rampant sur les arbres sont nés, autant tu es. Ainsi tu es toujours le plus élevé et le plus grand ; ô Kāma, je t'offre mon hommage.
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
Tu es plus grand que ce qui cligne, tu es plus grand que ce qui se tient debout ; ô Kāma, ô passion, tu es plus grand même que l'océan. Ainsi tu es toujours le plus élevé et le plus grand ; ô Kāma, je t'offre mon hommage.
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
Pas même le vent n'atteint le désir, ni le feu, ni le soleil, ni la lune. Ainsi tu es toujours le plus élevé et le plus grand ; ô Kāma, je t'offre mon hommage.
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
Ô Kāma, par ces formes tiennes propices et bienveillantes par lesquelles ce que tu choisis devient vrai, entre en nous ; chasse loin les pensées mauvaises.