アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
敵を打ち倒す牡牛のようなカーマを、酥油と供物と澄ましバターで敬う。讃えられし者よ、汝の大いなる力で我が敵を倒し、我が足もとに従わせよ。
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
私の心に好ましくなく、目に心地よくなく、私を苛み、私が喜ばないもの、その悪夢を私は敵へと送り返す。カーマを讃え、立ち上がってそれを打ち破らんことを。
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
カーマよ、悪夢と罪、子なく暗黒に落ちた、闇にして果てなき不幸を、汝は猛々しく支配者として彼へ返せ。我らに害をなす者が癒されんことを。
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
カーマよ、追い払え。欲望によって戻ってきた者を前へ押し出せ。我が敵どもは去れ。追い払われた者らの闇は下に落ちよ。アグニよ、彼らの住まいを焼き尽くせ。
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
カーマよ、彼女は汝の娘、乳を出す牝牛と呼ばれ、賢者たちが輝ける言葉と呼ぶ者。彼女をもって我が敵を囲め。我の周りにいる者を、息と家畜と命が取り囲まんことを。
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
カーマ、インドラ、ヴァルナ、王、ヴィシュヌの力により、サヴィトリの推進とアグニの供物によって、私は敵を追い払う。沈着な者が水上で舟を押すように。
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
監督者である、力強く猛々しい欲望よ、どうか私に敵のない者としてください。ヴィシュヴァデーヴァ神々が私の主となり、すべての神々が私のこの呼びかけに来ますように。
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
この酥油豊かな澄ましバターを味わい、カーマを長兄として、ここで喜びなさい。私を確かに敵のない者としながら。
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
インドラとアグニよ、カーマよ、一台の戦車で共に、私の敵を低く倒せ。彼らの中で倒れた者たちの下の闇を、アグニよ、彼らの住居ごと焼き尽くせ。
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
カーマよ、私の敵を打ち倒し、盲目の闇へ落とせ。彼らすべてが感覚を失い、活力を失いますように。彼らがどの日にも生き延びることがありませんように。
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
カーマは、私のために広い世界と成長の場を作った私の敵どもを打ち倒した。私のために四方は頭を垂れよ。私のために六つの広大な地域が酥油をもたらせ。
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
彼らは逆さまに流れ去れ、綱を断たれた舟のように。矢に追い払われた者には、再び戻る道はない。
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
アグニは大麦、インドラは大麦、ソーマは大麦。大麦で追い払う神々よ、これを追い払え。
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
英雄なく、追われ、友にも身内にも憎まれて、彼はさまよえ。大地では稲妻が彼を打ち倒す。おまえたちの猛き神が敵を討て。
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
この大いなるものは倒れた。しかし稲妻は倒れない；それはすべての雷鳴を担う。昇る太陽アーディティヤが、富と輝きをもって、力強く私の敵を地に押し下げよ。
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
おおカーマよ、汝の三重に守られた庇護、生じ広がり貫きがたくなされたブラフマンの鎧によって、私のあの敵どもを残らず取り囲め。彼らの息と家畜と命を断ち切らせよ。
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
神々が阿修羅を退け、インドラが悪鬼を最も低い闇へ投げ入れた、その力によって、おおカーマよ、私の敵どもをこの世界から遠く追い払え。
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
神々が阿修羅を退け、インドラが悪鬼を最も低い闇へ押し込めたように、おおカーマよ、そのように私の敵どもをこの世界から遠く追い払え。
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
カーマが最初に生まれた。神々も祖霊も死すべき者も、彼に届くことはなかった。ゆえに汝は常に年長にして偉大である。おおカーマよ、その汝にこそ私は礼拝する。
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
天と地が広がるほど、水が流れるほど、アグニが及ぶほど、それほどにおまえは大きい。ゆえにおまえは常に最も優れ、偉大である。カーマよ、おまえに礼拝する。
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
方角・間の方角・広がる方位がどれほどあり、空に見える方位がどれほどあるか、それほどにおまえはある。ゆえにおまえは常に最も優れ、偉大である。カーマよ、おまえに礼拝する。
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
蜂や幼虫や濁声の生き物がどれほどいて、鳥や木を這う生き物がどれほど生まれたか、それほどにおまえはある。ゆえにおまえは常に最も優れ、偉大である。カーマよ、おまえに礼拝する。
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
まばたきするものより、おまえは大きい。立っているものより、おまえは大きい。カーマよ、マンユよ、おまえは海よりも大きい。ゆえにおまえは常に最も優れ、偉大である。カーマよ、おまえに礼拝する。
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
風さえもカーマを得ることはできず、火も、太陽も、月も得られない。ゆえにおまえは常に最も優れ、偉大である。カーマよ、おまえに礼拝する。
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
ああカーマよ、お前の吉祥で善なる姿によって、お前が選ぶものが真実となるその姿によって、我らの内に入れ。邪悪な思いは別の所へ追い払え。