Атхарваведа · Сукта 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन ।
नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण ॥ ९.२.१ ॥
Почитаю Каму, сокрушителя соперников, подобного быку, ghee, жертвенным даром и топлёным маслом. О восхваляемый, своей великой мощью низвергни моих соперников и поставь их под мои ноги.
9.2.2
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति ।
तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम् ॥ ९.२.२ ॥
То, что не дорого моему уму, не приятно моему глазу, что гложет меня и чему я не радуюсь, — тот дурной сон я возвращаю соперника. Восхвалив Каму, пусть я встану и пробью его.
9.2.3
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् ।
उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात् ॥ ९.२.३ ॥
О Кама, верни дурной сон и грех, бездетное, впавшее во тьму, мрачное, бесконечное несчастье на него — ты, свирепый и властвующий. Пусть тот, кто вредит нам, будет исцелён.
9.2.4
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः ।
तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम् ॥ ९.२.४ ॥
О Кама, прогони; отбрось того, кто вернулся по желанию. Пусть уйдут мои соперники. Пусть тьма изгнанных падёт вниз. О Агни, сожги их жилища дотла.
9.2.5
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् ।
तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.५ ॥
О Кама, она — твоя дочь, называемая дойной коровой, которую мудрецы называют сияющей речью; ею окружи моих соперников. Пусть дыхание, скот и жизнь охватят тех, кто вокруг меня.
9.2.6
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन ।
अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः ॥ ९.२.६ ॥
Силой Кāмы, Индры, Варуны, царя и Вишну, по побуждению Савитри и жертвой Агни я отгоняю соперников, как твёрдый муж отталкивает лодку по водам.
9.2.7
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव ।
विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम् ॥ ९.२.७ ॥
Пусть надзиратель, могучий и яростный Желание, непременно сделает меня без соперников. Пусть Вишведевы будут моими покровителями; пусть все боги придут на этот мой зов.
9.2.8
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् ।
कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव ॥ ९.२.८ ॥
Наслаждаясь этим топлёным маслом, богатым гхи, с Желанием как старшим, радуйтесь здесь, делая меня непременно без соперников.
9.2.9
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः ।
तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम् ॥ ९.२.९ ॥
Индра и Агни, о Желание, вместе на одной колеснице, низвергните моих соперников. Низшие мрак тех, что пали среди них, о Агни, сожги их жилища дотла.
9.2.10
जहि त्वं काम मम ये सपत्ना अन्धा तमांस्यव पादयैनान् ।
निरिन्द्रिया अरसाः सन्तु सर्वे मा ते जीविषुः कतमच्चनाहः ॥ ९.२.१० ॥
О Желание, порази моих соперников и низвергни их в слепую тьму. Пусть все они будут лишены чувств и соков; пусть не проживут ни одного дня.
9.2.11
अवधीत्कामो मम ये सपत्ना उरुं लोकमकरन् मह्यमेधतुम् ।
मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रो मह्यं षडुर्वीर्घृतमा वहन्तु ॥ ९.२.११ ॥
Кама сразил моих соперников, которые создали мне широкий мир и простор для роста. Пусть четыре стороны света склонятся передо мной; пусть шесть широких областей принесут мне ghṛta.
9.2.12
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ९.२.१२ ॥
Пусть они унесутся вниз головой, как лодка, оторванная от причала. Для тех, кого прогнали стрелы, возврата нет.
9.2.13
अग्निर्यव इन्द्रो यवः सोमो यवः ।
यवयावानो देवा यवयन्त्वेनम् ॥ ९.२.१३ ॥
Агни — ячмень, Индра — ячмень, Сома — ячмень. Пусть боги, что прогоняют ячменём, прогонят его.
9.2.14
असर्ववीरश्चरतु प्रणुत्तो द्वेष्यो मित्रानां परिवर्ग्यः स्वानाम् ।
उत पृथिव्यामव स्यन्ति विद्युत उग्रो वो देवः प्र मृणत्सपत्नान् ॥ ९.२.१४ ॥
Без героев, изгнанный, ненавистный друзьям и родичам, пусть он блуждает. На земле молнии сбивают его; пусть ваш свирепый бог поразит соперников.
9.2.15
च्युता चेयं बृहत्यच्युता च विद्युद्बिभर्ति स्तनयित्नूंश्च सर्वान् ।
उद्यन्न् आदित्यो द्रविणेन तेजसा नीचैः सपत्नान् नुदतां मे सहस्वान् ॥ ९.२.१५ ॥
Эта великая земля низвергнута, но молния не падает; она несёт все громы. Пусть восходящее солнце Адитья, могучее, с богатством и сиянием, низвергнет моих соперников.
9.2.16
यत्ते काम शर्म त्रिवरूथमुद्भु ब्रह्म वर्म विततमनतिव्याध्यं कृतम् ।
तेन सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु ॥ ९.२.१६ ॥
О Кама, этим твоим трёхкратно защищённым укрытием, возникшим, распростёртым и непробиваемым панцирем брахмана, полностью окружи моих соперников. Пусть дыхание, скот и жизнь будут отняты у них.
9.2.17
येन देवा असुरान् प्राणुदन्त येनेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो निनाय ।
तेन त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१७ ॥
Тем, чем боги отогнали асуров и чем Индра низверг дасью во мрачнейшую тьму, тем самым, о Кама, отгони моих соперников далеко из этого мира.
9.2.18
यथा देवा असुरान् प्राणुदन्त यथेन्द्रो दस्यून् अधमं तमो बबाधे ।
तथा त्वं काम मम ये सपत्नास्तान् अस्माल्लोकात्प्र णुदस्व दूरम् ॥ ९.२.१८ ॥
Как боги отогнали асуров и как Индра придавил дасью в мрачнейшую тьму, так, о Кама, отгони моих соперников далеко из этого мира.
9.2.19
कामो जज्ञे प्रथमो नैनं देवा आपुः पितरो न मर्त्याः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृनोमि ॥ ९.२.१९ ॥
Кама родился первым; ни боги, ни предки, ни смертные не достигли его. Поэтому ты всегда старший и великий; тебе, о Кама, воистину воздаю почтение.
9.2.20
यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावदापः सिष्यदुर्यावदग्निः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२० ॥
Насколько широки небо и земля, насколько разливаются воды, насколько простирается Агни, настолько велик ты. Поэтому ты всегда превосходнее и величественнее; о Кама, тебе я воздаю почтение!
9.2.21
यावतीर्दिशः प्रदिशो विषूचीर्यावतीराशा अभिचक्षणा दिवः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२१ ॥
Сколько есть сторон света, промежуточных сторон и расходящихся направлений, сколько видимых в небе краёв, столько ты. Поэтому ты всегда превосходнее и величественнее; о Кама, тебе я воздаю почтение!
9.2.22
यावतीर्भृङ्गा जत्वः कुरूरवो यावतीर्वघा वृक्षसर्प्यो बभूवुः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२२ ॥
Сколько есть шмелей, червей и существ с грубым голосом, сколько птиц и существ, ползающих по деревьям, возникло, столько ты. Поэтому ты всегда превосходнее и величественнее; о Кама, тебе я воздаю почтение!
9.2.23
ज्यायान् निमिषतोऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त्समुद्रादसि काम मन्यो ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२३ ॥
Ты больше того, что моргает, ты больше того, что стоит; о Кама, о страсть, ты больше даже океана. Поэтому ты всегда превосходнее и величественнее; о Кама, тебе я воздаю почтение!
9.2.24
न वै वातश्चन काममाप्नोति नाग्निः सूर्यो नोत चन्द्रमाः ।
ततस्त्वमसि ज्यायान् विश्वहा महांस्तस्मै ते काम नम इत्कृणोमि ॥ ९.२.२४ ॥
Даже ветер не достигает желания, ни огонь, ни солнце, ни луна. Поэтому ты всегда превосходнее и величественнее; о Кама, тебе я воздаю почтение!
9.2.25
यास्ते शिवास्तन्वः काम भद्रा याभिः सत्यं भवति यद्वृणिषे ।
ताभिष्ट्वमस्मामभिसंविशस्वान्यत्र पापीरप वेशया धियः ॥ ९.२.२५ ॥
О Кама, теми твоими благими, добрыми obликами, которыми то, что ты избираешь, становится истиной, войди в нас; прогони злые мысли прочь.