أثارفافيدا · سوكتا 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
المقيَّسة، والمقيَّسة بالمقابلة، والمقيَّسة تمامًا (من الرباطات)، نحلّ رباطات القاعة الشاملة.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
يا فيشفافارا، أيُّ رباط وحبل وعقدة عُقدت عليك، أحلّ قوّتها وأُسقطها بالكلام كما يفعل بريهاسباتي.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
اقتربنا، فقطع وجعل عقدَك محكمة؛ عارفين بالمفاصل كالنصل، نحلّها مع إندرا.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
رباطات أعمدة قصبك، وحبال الربط، وعشب براناها والعشب، والجوانب — يا فيشفافارا، نحلّ رباطاتك.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
من المشابك وأربطة بالادا والربط المعانِق — هنا نحلّ رباطات زوجة مانسا.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
تلك الحبال الداخلية فيك، والرباطات، للبهجة والمتعة — كل تلك نحلّها عنك. يا زوجة مانسا، كوني مباركة؛ كوني مرتفعة لأجل أجسادنا.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
أنتِ عربة القرابين وبيت النار ومسكن الزوجات ومقعدهن؛ أنتِ أيتها الإلهة شالا مقعد الآلهة.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
ما هو مربوط ومشدود في أكشومَا وأُبشَ والممتد وذي الألف عين وفِشُوفتي، نحلّه بالتعويذة المقدسة.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
من يقبلكِ أيتها الدار، ومن بكِ تُقاسُ، يا زوجة مانا، فليعيشا كلاهما حتى الشيخوخة.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
فليأتِ هناك إليه، مشدودًا بإحكام ومُعدًّا. منك نفكّ عضوًا عضوًا ومفصلًا مفصلًا.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
من قاسكِ وجمع الأشجار، أيتها الدار؛ من أجل النسل صنعكِ بارامِشثين براجابتي.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
السلام عليه، والسلام على المعطي؛ ونحن نقدّم التحية لربّ الدار. السلام على أغني الذي يتقدّم؛ والسلام عليكِ وعلى الرجل.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
سلامٌ على الأبقار والخيول، وعلى ما يولد في القاعة. يا قاعةً غنيةً بالنسل والذرية، أفكّ قيودك.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
أنتِ الحاملةُ النار، تحمين الرجال مع الماشية. يا قاعةً غنيةً بالنسل والذرية، أفكّ قيودك.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
بالسعة التي بين السماء والأرض، أتقبّل لك هذه القاعة. والفضاء، مقياس الهواء، أجعله بطني للكنوز. بذلك أتقبّل القاعة لأجله.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
يا قاعةً مملوءةً قوةً ولبنًا، مبنيةً ومقدَّرةً على الأرض، حاملةً كل طعام، لا تؤذِ الذين يقبلونكِ.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
مغطاة بالعشب، متدثرة بالحصر، كالليل، أنتِ القاعة التي تُسكن العالم. مقيسةً على الأرض، تقفين بأقدام كالفيلة.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
أحلّ رباطك يا إيدا، كما يكشفه الذين غطّوا المربوط. وما ثناه فارونا معًا، فليفكّه ميترا عند الفجر.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
بُنيت الشالا بالكلمة المقدسة، شيّدها الحكماء وقاسوها. ليحرس إندرا وأغني هذه الشالا، المقعد المبارك في الخلود.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
عشٌّ فوق عشّ، ووعاءٌ فوق وعاء، مضمومان معًا. هناك يولد الفاني، ومنه ينشأ العالم كله.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
الشالا التي تُبنى ذات جناحين وأربعة وستة أجنحة؛ الشالا ذات الثمانية والعشرة أجنحة، زوجة المقياس. أستلقي كأغني في الرحم.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
أنا، متجهًا نحو الغرب، أمضي نحوك، أيتها الشالا غير المؤذية. فإن أغني في الداخل، والمياه أيضًا؛ هي الأبواب الأولى للنظام الكوني (ṛta).
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
هذه المياه أجلبها، خالية من داء الذبول، مُبيدة للسلّ. أستقرّ قرب البيوت مع الخلود ومع أغني.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
لا تُلقِ علينا الحبل؛ ليكن الحمل خفيفًا لا ثقيلًا. كالعروس نحملك، أيتها الشالا، حيثما نشاء.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه الشرقي، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه الجنوبي، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه الغربي، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه الشمالي، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه الثابت، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
تحية لمهابة القاعة في الاتجاه العلوي، سفاها للآلهة، سفاها لمن يستحقون السفاها.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
التحية لقاعة كل جهة، والتحية لعظمتها. سواهَا للآلهة؛ سواهَا لمن يستحقون الدعاء.