阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
所量定的、相配量定的、完全量定的（束缚）——我们解开一切包容之堂的束缚。
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
哦，一切包容者！凡束缚、绳索与结扣加在你身上，我以言语，如布里哈斯帕蒂一般，松解并使其力量瓦解。
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
我们走近，他切断并使你的结牢固；知晓关节，如以利刃，与因陀罗一同将其解开。
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
你的竹竿、缚绳、prāṇāha草与草的，以及两侧的束缚——哦，一切包容者，你的束缚我们解开。
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
夹具、palada 系扣与环抱之扣的（束缚）——在此，我们解开曼那萨之妻的束缚。
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
你内部的那些吊索、束缚，为了欢乐与快感——这些我们都从你身上解开。曼那萨之妻，愿你吉祥；为了我们的身体，保持昂然挺立。
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
你是供物车、火堂，是众妻的居所与座位；天女沙罗啊，你是诸神的座位。
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
凡在阿叉玛、乌帕沙、展开者、千眼及维舒伐蒂中被缚而固定者，我们以梵咒解开。
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
凡接纳你、并以你为量者，人啊，摩那之妻，愿他二人寿至老迈。
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
愿它在彼处到达此人，牢固地捆缚、妥善地准备。你的每一肢、每一节，我们都逐一解开。
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
量度你、聚集树木的人，啊，殿堂；为了子嗣，至尊生主波罗阇帕提造了你。
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
向他致敬，向施予者致敬；我们向殿堂之主致敬。向前行的火神致敬；向你和那人致敬。
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
向牛和马致敬，向在厅堂中诞生者致敬。哦，多子多孙的厅堂，我解开你的束缚。
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
你持有火，与牲畜一同庇护众人。哦，多子多孙的厅堂，我解开你的束缚。
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
以天与地之间的广阔，我为你接纳此厅堂。那作为气界之量的虚空，我将它化为宝藏的腹腔。以此我为他接纳此厅堂。
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
充满力量与乳汁，建立并测量于大地之上，承载一切食物。哦，厅堂，不要伤害接纳你的人。
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
以草覆盖，披着席子，如同黑夜，你是安置世界的厅堂。量度于大地之上，你如母象般以足站立。
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
我解开你伊达的束缚，如同覆盖被缚者的人将其揭开。瓦鲁那所共同弯曲的，愿密特拉在清晨将其舒展。
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
以圣言建成此室，由诗人所建并度量。愿因陀罗与阿耆尼守护此室，守护不死中的吉祥之座。
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
巢上有巢，器上有器，相互联结。在那里凡人诞生，由此一切世界得以生成。
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
以二翼、四翼、六翼所建之室；八翼、十翼之室，度量之妻。我如阿耆尼在胎中而卧。
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
我面向西方，朝向你而前行，啊，不伤害的室。阿耆尼确在内，诸水亦在；乃是秩序的首门。
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
这些水我取来，无消耗之病，能灭除消耗之疾。我与不死及阿耆尼一同，安坐于家室之侧。
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
勿向我们投下绳索；愿重担变轻，不要沉重。如同新妇，啊，室，我们随意将你带往所欲之处。
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
向东方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
向南方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
向西方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
向北方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
向稳固方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
向上方之厅的威严致敬，斯瓦哈；向诸神斯瓦哈，向当受斯瓦哈者斯瓦哈。
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
向每一方的厅堂致敬，向其威严致敬。娑婆诃，献给诸神；娑婆诃，献给值得召请者。