ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
ମାପାଯାଇଥିବା, ପ୍ରତିମାପାଯାଇଥିବା ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାପାଯାଇଥିବା (ବନ୍ଧନ) — ବିଶ୍ୱବାରା ଶାଳାର ବନ୍ଧନ ଆମେ ଖୋଲୁ।
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ହେ ବିଶ୍ୱବାରେ! ତୁମକୁ ବାନ୍ଧିଥିବା ଯେଉଁ ବନ୍ଧନ, ପାଶ ଓ ଗଣ୍ଠି, ସେଗୁଡ଼ିକର ବଳକୁ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପରି ବାଣୀରେ ମୁଁ ଶିଥିଳ କରି ପକାଇ ଦିଏ।
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
ଆମେ ଆସିଲୁ, ସେ କାଟିଲା; ତୁମ ଭିତରେ ଦୃଢ଼ ଗଣ୍ଠି ପକାଇଲା। ସନ୍ଧି ଜାଣିଥିବା ହୋଇ, ଅସ୍ତ୍ରପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲୁ।
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
ତୁମ ବଂଶ (ବାଉଁଶ) ଖମ୍ବ, ବାନ୍ଧିବା ଦଉଡ଼ି, ପ୍ରାଣାହ ଓ ତୃଣ, ପାର୍ଶ୍ୱର ବନ୍ଧନକୁ — ହେ ବିଶ୍ୱବାରେ, ଆମେ ଖୋଲୁ।
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
ସଂଦଂଶ, ପଳଦାନ ଓ ପରିଷ୍ୱଞ୍ଜଲ୍ୟର (ବନ୍ଧନ) — ଏଠାରେ ମାନସଙ୍କ ପତ୍ନୀର ବନ୍ଧନ ଆମେ ଖୋଲୁ।
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
ତୁମ ଭିତରର ଶିକ୍ୟ (ଝୁଲାବନ୍ଧନ), ଆବେଧୁ, ରଣ୍ୟ-ସୁଖ ପାଇଁ କମ୍ — ସେ ସବୁ ଆମେ ତୁମଠାରୁ ଖୋଲୁ। ମାନସଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଶୁଭା ହୁଅ; ଆମ ଶରୀର ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଥିବା ହୋଇ ରୁହ।
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
ତୁମେ ହବିର୍ଧାନ, ଅଗ୍ନିଶାଳା, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କର ନିବାସ ଓ ଆସନ। ହେ ଦେବୀ ଶାଳା, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଆସନ।
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
ଅକ୍ଷୁମା, ଉପଶ, ବିସ୍ତୃତ, ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ବିଷୂବତୀ ମଧ୍ୟରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ଓ ଯୋଡ଼ିଥିବା ବସ୍ତୁକୁ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ରରେ ଆମେ ଖୋଲୁ।
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
ହେ ଶାଳା, ଯିଏ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ ଓ ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମାପିତ, ହେ ମାନର ପତ୍ନୀ, ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ।
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
ସେଠାରେ ଏହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଏହା ଆସୁ—ଦୃଢ଼ ବନ୍ଧା ଓ ସଜ୍ଜିତ। ତୁମର ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରତି ସନ୍ଧି ଆମେ ଖୋଲୁ।
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
ହେ ଶାଳା, ଯିଏ ତୁମକୁ ମାପି ନିର୍ମାଣ କଲା ଓ ବନସ୍ପତି ସଂଗ୍ରହ କଲା; ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ପରମେଷ୍ଠୀ ପ୍ରଜାପତି ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଦାତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଶାଳାପତିଙ୍କୁ ଆମେ ନମସ୍କାର କରୁ। ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମକୁ ଓ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ଗାଈ ଓ ଘୋଡା ପାଇଁ ନମସ୍କାର, ଯାହା ଶାଳାରେ ଜନ୍ମେ। ହେ ବିଜାବତୀ, ପ୍ରଜାବତୀ ଶାଳା, ମୁଁ ତୁମ ବନ୍ଧନ ଛାଡ଼ୁଛି।
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
ଅଗ୍ନିଯୁକ୍ତ ତୁମେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ପଶୁ ସହିତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ହେ ବିଜାବତୀ, ପ୍ରଜାବତୀ ଶାଳା, ମୁଁ ତୁମ ବନ୍ଧନ ଛାଡ଼ୁଛି।
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ମଝିରେ ଯେଉଁ ବିସ୍ତାର ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଶାଳା ଗ୍ରହଣ କରେ। ରଜସର ଯେଉଁ ବିମାନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ତାହାକୁ ନିଧି ପାଇଁ ମୁଁ ମୋ ଉଦର କରେ। ତାହା ଦ୍ୱାରା ଶାଳାକୁ ତାହା ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ଶକ୍ତି ଓ କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପୃଥିବୀରେ ନିର୍ମିତ ଓ ମାପିତ, ସବୁ ଅନ୍ନ ଧାରଣକାରୀ ହେ ଶାଳା, ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ହାନି କର ନାହିଁ।
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ତୃଣରେ ଆବୃତା, ଚଟାଣି ପିନ୍ଧିଥିବା, ରାତ୍ରି ପରି, ଜଗତକୁ ବସାଉଥିବା ଶାଳା, ପୃଥିବୀରେ ମାପିତା ତୁମେ ହସ୍ତିନୀ ପରି ପାଦରେ ଠିଆ ହୋଇଛ।
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ଇଡ଼ାର ତୁମ ବନ୍ଧନ ମୁଁ ଛାଡ଼ୁଛି। ଯାହା ବନ୍ଧା ତାକୁ ଆବରଣକାରୀମାନେ ଖୋଲୁଥିବାବେଳେ। ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକାଠି ନଇ ଦିଆଯାଇଥିବାକୁ ମିତ୍ର ପ୍ରଭାତରେ ଖୋଲନ୍ତୁ।
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ଶାଳା ନିର୍ମିତ ହେଲା; କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ଓ ମାପିତ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଏହି ଶାଳାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅମୃତତ୍ୱରେ ସୌମ୍ୟ ଆସନକୁ।
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
ନୀଡ ଉପରେ ନୀଡ, କୋଶ ଉପରେ କୋଶ, ଏକତ୍ର ବନ୍ଧା। ସେଠାରେ ମର୍ତ୍ୟ ଜନ୍ମେ; ଯାହାଠାରୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
ଦୁଇ ପକ୍ଷ, ଚାରି ପକ୍ଷ, ଛଅ ପକ୍ଷ ବିଶିଷ୍ଟ ଯେଉଁ ଶାଳା ନିର୍ମିତ ହୁଏ; ଆଠ ଓ ଦଶ ପକ୍ଷ ବିଶିଷ୍ଟ ଶାଳାକୁ, ମାପର ପତ୍ନୀକୁ, ଗର୍ଭରେ ଅଗ୍ନି ପରି ମୁଁ ଶୟନ କରେ।
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
ମୁଁ, ପ୍ରତୀଚୀ ଦିଗକୁ ମୁହାଁଇ, ତୁମ ଆଡ଼କୁ, ହେ ଶାଳା, ଅହିଂସକ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଏ। ଅଗ୍ନି ହିଁ ଭିତରେ, ଜଳ ମଧ୍ୟ; ଋତର ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱାର।
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
ଏହି ଜଳକୁ ମୁଁ ଆଣେ; ଏହା ରୋଗରହିତ ଏବଂ ଯକ୍ଷ୍ମାର ନାଶକ। ଅମୃତ ଓ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଗୃହ ନିକଟରେ ମୁଁ ବସେ।
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
ଆମ ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼ନାହିଁ; ଭାର ଭାରୀ ନ ହେଉ, ହାଲୁକା ହେଉ। ବଧୂ ପରି ତୁମକୁ, ହେ ଶାଳା, ଆମେ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା ସେଠାକୁ ନେଇଯାଉ।
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
ପୂର୍ବ ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ଉତ୍ତର ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ଧ୍ରୁବ ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗର ଶାଳାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗର ଶାଳାକୁ ନମସ୍କାର, ତାହାର ମହିମାକୁ ନମସ୍କାର। ସ୍ୱାହା, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା; ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।