アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
測られたもの、対応して測られたもの、そして完全に測られたもの（束縛）——一切を包む館の束縛を我々は解く。
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
おお、一切を包む者よ！おまえに結ばれた束縛・縄・結び目、その力を私はブリハスパティのように言葉によって緩めて落とす。
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
我らは近づき、彼は断ち切り、おまえの結び目を固くした。関節を知る者として、刃のように、インドラと共にそれらを解く。
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
おまえの竹の柱、結ぶ縄、プラーナーハの草と草、そして側面の束縛——おお、一切を包む者よ、おまえの束縛を我々は解く。
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
挟み具、パラダの留め具、抱き締める留め具の（束縛）——ここでマーナサの妻の束縛を我々は解く。
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
おまえの内にある吊り縄、束縛、喜びと快楽のための縛り——それらすべてをおまえから我々は解く。マーナサの妻よ、吉祥であれ。我らの身体のために起き上がっていよ。
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
汝は供物車、火の館、妃たちの住まいと座である。女神シャーラーよ、汝は神々の座である。
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
アクシュマー、ウパシャ、広がれるもの、千眼、ヴィシューヴァティーに縛られ留められたものを、我らは梵の呪文によって解く。
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
汝、館を受け入れる者、汝によって測られた者、マーナの妻よ、その二人が老いるまで生きんことを。
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
あちらへ、これが彼のもとへ行かんことを。固く結ばれ整えられたものよ。汝の肢ごと、節ごとに、我らは解く。
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
汝を測り定め、樹木を集めた者よ、館よ。子孫のために最高の主プラジャーパティが汝を作った。
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
彼に敬礼、施与者に敬礼。我らは館の主に敬礼する。進み行くアグニに敬礼、汝とプルシャに敬礼。
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
牛と馬に礼を、館に生まれるものに礼を。子と家畜に富む館よ、私はおまえの縛めを解く。
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
火を抱くおまえは、人々を家畜とともに覆い守る。子と家畜に富む館よ、私はおまえの縛めを解く。
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
天と地の間に広がる広がりによって、私はこの館をおまえのために受け取る。大気の量る空間を、宝蔵のために私の腹とする。それによって館をかれのために受け取る。
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
力と乳に満ち、地上に築かれ測られ、あらゆる食を担う館よ、おまえを受け入れる者に害を与えるな。
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
草に覆われ、むしろを身にまとい、夜のようにして、世界を住まわせる館よ。地上に測られ、牝象のように足をもって立っている。
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
束ねられたものを覆う者が解くように、イダーのおまえの縛めを私は解く。ヴァルナが一つに曲げたものを、ミトラが暁に解きほぐせ。
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
聖なる言葉によって館は建てられ、聖仙たちによって築かれ測られた。インドラとアグニよ、この館を守りたまえ、不死における吉祥の座を。
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
巣の上に巣、器の上に器、結び合わされたもの。そこに死すべき者が生まれ、そこから全世界が生じる。
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
二翼、四翼、六翼に築かれる館、八翼と十翼の館、尺度の妻。私は胎内のアグニのように横たわる。
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
私は西に向かい、害を与えぬ館よ、あなたへと進む。内にはアグニがあり、水もある。秩序（ṛta）の最初の門である。
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
この水を私はもたらす。消耗の病がなく、消耗病を滅ぼすもの。不死とアグニとともに、私は家々のもとに坐する。
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
私たちに縄を投げ掛けるな。重荷は重くならず、軽くあれ。花嫁のように、館よ、私たちはあなたを望む所へ運ぶ。
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
東方のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
南方のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
西方のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
北方のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
不動の方位のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
上方のシャーラーの威光に礼拝す。スヴァーハー、神々へ。スヴァーhya（供物に値する者）へスヴァーハー。
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
あらゆる方位の館に礼拝し、その威光に礼拝する。スヴァーハー、神々に。スヴァーハー、招請されるべき者たちに。