ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು — ವಿಶ್ವವಾರಾ ಶಾಲೆಯ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ಓ ವಿಶ್ವವಾರೆ! ನಿನಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಧನ, ಪಾಶ ಮತ್ತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಟು — ಅವುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
ನಾವು ಬಂದೆವು, ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೃಢ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ. ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
ನಿನ್ನ ಬಿದಿರು ಕಂಬಗಳ, ಕಟ್ಟುವ ಹಗ್ಗಗಳ, ಪ್ರಾಣಾಹ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ಬಂಧನಗಳನ್ನು, ಓ ವಿಶ್ವವಾರೆ, ನಾವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
ಸಂದಂಶ, ಪಲದಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ವಂಜಲ್ಯದ (ಬಂಧನಗಳ) — ಇಲ್ಲಿ ಮಾನಸನ ಪತ್ನಿಯ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
ನಿನ್ನ ಒಳಗಿರುವ ಶಿಕ್ಯಗಳು, ಆಬೇಧಗಳು, ರಣ್ಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ — ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಾನಸನ ಪತ್ನಿಯೇ, ಶುಭಳಾಗು; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿರು.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
ನೀನು ಹವಿರ್ಧಾನ, ಅಗ್ನಿಶಾಲೆ, ಪತ್ನಿಯರ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಆಸನ. ದೇವಿ ಶಾಲೆಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಆಸನ.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
ಅಕ್ಷುಮಾ, ಉಪಶ, ವಿಸ್ತೃತ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ, ವಿಷೂವತಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಾವು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
ಶಾಲೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆಯೋ, ಮಾನನ ಪತ್ನಿಯೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಬದುಕಲಿ.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಇದು ಬರಲಿ—ದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಅಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕೀಲನ್ನು ನಾವು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
ಶಾಲೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಳೆದು ನಿರ್ಮಿಸಿ ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದವನು; ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದಾತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಶಾಲಾಪತಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ಹಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವುದಕ್ಕೆ. ಸಂತಾನವತಿ, ಪ್ರಜಾವತಿ ಶಾಲೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀನು ಪುರುಷರನ್ನು ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೀ. ಸಂತಾನವತಿ, ಪ್ರಜಾವತಿ ಶಾಲೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಜಸ್ಸಿನ ವಿಮಾನವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಉದರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತಳಾದ ಮತ್ತು ಅಳತೆಗೊಂಡ, ಎಲ್ಲ ಅನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಶಾಲೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಾಪೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ಲೋಕವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವ ಶಾಲೆಯೇ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳತೆಗೊಂಡು ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀ.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ಇಡೆಯ ನಿನ್ನ ಬಂಧನವನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವರು ತೆರೆಯುತ್ತಾ. ವರುಣನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳನ್ನು ಮಿತ್ರ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಿ.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಶಾಲೆ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು; ಕವಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವೂ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಆಯಿತು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಮೃತತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೋಮ್ಯ ಆಸನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
ಗೂಡಿನ ಮೇಲೆ ಗೂಡು, ಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಕೋಶ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ನಾಲ್ಕು ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಆರು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಶಾಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎಂಟು, ಹತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಶಾಲೆಯನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಳತೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
ನಾನು, ಪ್ರತೀಚಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿದವನು, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಶಾಲೆ, ಹಿಂಸಿಸದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ, ನೀರುಗಳೂ ಕೂಡ; ಋತದ ಮೊದಲ ದ್ವಾರಗಳು.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಇವು ರೋಗರಹಿತವೂ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವೂ ಆಗಿವೆ. ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ಭಾರ ಭಾರವಾಗದೆ ಹಗುರವಾಗಲಿ. ವಧುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಶಾಲೆ, ನಾವು ಬಯಸಿದ ಕಡೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ಸ್ಥಿರ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಹಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನ ಶಾಲೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅದರ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಾಹಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.