اتھرو وید · سوکت 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
جو (بندھن) ناپے گئے ہیں، ہم وزن کیے گئے ہیں اور مکمل طور پر ناپے گئے ہیں، ہم وشو وارا شالا کے بندھن کھولتے ہیں۔
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
اے وشوورے! تجھے جو بندھن، پھندا اور گرہ باندھی گئی ہے، اس کی قوت کو میں برہسپتی کی طرح کلام سے ڈھیلا کرکے گرا دیتا ہوں۔
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
ہم آئے، اس نے کاٹا؛ تجھ میں مضبوط گرہیں بنائیں۔ جوڑوں کو جاننے والا ہو کر، ہتھیار کی طرح، اندر کے ساتھ ہم انہیں کھولتے ہیں۔
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
تیرے بانسوں کے ستونوں، باندھنے والی رسیوں، پرانہاہ اور گھاس، اور پہلوؤں کے بندھنوں کو، اے وشوورے، ہم کھولتے ہیں۔
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
سندنش، پلدان اور پریشوانجلیہ کے (بندھنوں کے) — یہاں مانس کی بیوی کے بندھنوں کو ہم کھولتے ہیں۔
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
تیرے اندر کے شکیہ (جھولے کے بندھن)، آبیدھو، رنیہ کے لیے کم (سکھ) — ان سب کو ہم تجھ سے کھولتے ہیں۔ مانس کی بیوی، مبارک ہو؛ ہمارے جسم کے لیے اٹھائی ہوئی رہ۔
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
تُو ہَوِردھان، اگنِشالا، پتنیوں کا مسکن اور نشست ہے۔ اے دیوی شالا، تُو دیوتاؤں کی نشست ہے۔
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
اَکشُما، اُپش، وِستِرت، سَہَسراکش اور وِشووتی میں جو بندھا اور جڑا ہوا ہے، اسے ہم برہمن کے منتر سے کھولتے ہیں۔
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
اے شالا، جو تجھے قبول کرتا ہے اور جس کے ذریعے تُو ناپی گئی ہے، اے مان کی بیوی، وہ دونوں بڑھاپے تک زندہ رہیں۔
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
وہاں اِس کے پاس یہ آئے—مضبوطی سے بندھی اور سجائی ہوئی۔ تیرے ہر عضو اور ہر جوڑ کو ہم کھولتے ہیں۔
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
اے شالا، جس نے تجھے ناپ کر بنایا اور نباتات جمع کیں؛ اولاد کے لیے پرمیشٹھی پرجاپتی نے تجھے بنایا۔
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
اُس کو سلام؛ دینے والے کو سلام؛ شالاپتی کو ہم سلام کرتے ہیں۔ آگے بڑھنے والی اگنی کو سلام؛ تجھے اور پرش کو سلام۔
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
گایوں اور گھوڑوں کے لیے نمسکار، جو شالا میں جنم لیتا ہے۔ اے ولادت والی، اولاد والی شالا، میں تیرے بندھن کھولتا ہوں۔
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
آگ والی تو انسانوں کو مویشیوں سمیت پناہ دیتی ہے۔ اے ولادت والی، اولاد والی شالا، میں تیرے بندھن کھولتا ہوں۔
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
آسمان اور زمین کے درمیان جو پھیلاؤ ہے، اس سے میں یہ شالا تیرے لیے قبول کرتا ہوں۔ فضا جو رجس کا پیمانہ ہے، اسے خزانوں کے لیے اپنا شکم بناتا ہوں۔ اس سے شالا کو اس کے لیے قبول کرتا ہوں۔
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
قوت اور دودھ سے بھری، زمین پر بنی اور ناپی ہوئی، ہر طرح کا اناج اٹھانے والی اے شالا، جو تجھے قبول کرتے ہیں انہیں نقصان نہ پہنچا۔
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
گھاس سے ڈھکی، بوریے پہنے، رات کی طرح، دنیا کو بسانے والی شالا، زمین پر ناپی ہوئی تو ہتھنی کی طرح پاؤں والی کھڑی ہے۔
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
اڑا کا تیرا بندھن میں کھولتا ہوں، جو بندھا ہوا ہے اسے ڈھانپنے والے کھولتے ہوئے۔ ورن کے ہاتھوں اکٹھا جھکائی گئی کو میتر صبح کھولے۔
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
برہمن کے ذریعے شالا بنائی گئی، کویوں کے ذریعے بنائی اور ناپی گئی۔ اندر اور اگنی اس شالا کی حفاظت کریں، امرتا میں سومیہ نشست کی۔
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
گھونسلے پر گھونسلہ، خانے پر خانہ، ایک ساتھ بندھے ہوئے۔ وہاں فانی پیدا ہوتا ہے؛ جس سے تمام کائنات پیدا ہوتی ہے۔
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
دو پروں، چار پروں، چھ پروں والی جو شالا بنائی جاتی ہے؛ آٹھ اور دس پروں والی شالا کو، پیمانے کی بیوی کو، رحم میں اگنی کی طرح میں سوتا ہوں۔
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
میں، مغرب کی طرف مڑا ہوا، تیری طرف، اے شالا، بے ضرر تیری طرف آگے بڑھتا ہوں۔ اگنی ہی اندر ہے اور پانی بھی؛ ارت کے پہلے دروازے۔
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
یہ پانی میں لاتا ہوں جو بیماری سے پاک اور یکشما کو مٹانے والا ہے۔ امرت اور اگنی کے ساتھ گھروں کے قریب بیٹھتا ہوں۔
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
ہم پر پھندا نہ ڈال؛ بوجھ بھاری نہ ہو بلکہ ہلکا ہو۔ دلہن کی طرح تجھے، اے شالا، ہم جہاں چاہیں لے جاتے ہیں۔
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
مشرق کی سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
جنوب کی سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
مغرب کی سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
شمال کی سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
دھروا (ثابت) سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
اوپر کی سمت کے شالا کی عظمت کو نمستے، سواہا؛ دیوتاؤں کو سواہا، سواہیوں کو سواہا۔
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ہر سمت کی شالا کو نمسکار، اس کی عظمت کو نمسکار۔ سواہا، دیوتاؤں کو سواہا؛ بلائے جانے کے لائق ہستیوں کو سواہا۔