அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
அளக்கப்பட்ட, ஒப்பளக்கப்பட்ட, முழுமையாக அளக்கப்பட்ட (கட்டுகள்) — விஶ்வவாரையாகிய சாலையின் கட்டுகளை நாம் அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ஓ விஶ்வவாரே! உன்னைக் கட்டிய பாசமும், போடப்பட்ட முடிச்சும் எவையோ, அவற்றின் வலிமையை பிருஹஸ்பதியைப் போல வாக்கினால் நான் தளர்த்தி வீழ்த்துகிறேன்.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
நாங்கள் வந்தோம், அவன் வெட்டினான்; உன்னில் உறுதியான முடிச்சுகளை உண்டாக்கினான். மூட்டுகளை அறிந்தவனாய், கத்தியால் போல, இந்திரனுடன் நாம் அவற்றை அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
உன் மூங்கில் கம்புகளின், கட்டும் கயிறுகளின், பிராணாஹ (புல்) மற்றும் புல்லின், பக்கங்களின் கட்டுகளை, ஓ விஶ்வவாரே, நாம் அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
சந்தம்சங்களின், பலதானங்களின், பரிஷ்வஞ்ஜல்யத்தின் (கட்டுகளின்) — இங்கு மானசனின் மனைவியின் கட்டுகளை நாம் அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
உன் உள்ளே உள்ள சிக்கியங்கள், ஆபேது, ரண்யத்திற்காக, சுகத்திற்காக — அவற்றை எல்லாம் உன்னிடமிருந்து நாம் அவிழ்க்கிறோம். மானசனின் மனைவியே, சுபமாக இரு; எங்கள் உடலுக்காக மேலெழுந்தவளாக இரு.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
நீ அவிர்தானம், அக்னிசாலை, மனைவியரின் இருப்பிடம் மற்றும் இருக்கை. தேவி சாலையே, நீ தேவர்களின் இருக்கை ஆவாய்.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
அக்ஷுமா, உபசம், விரிந்தது, ஆயிரங்கண்ணது, விஷூவதி ஆகியவற்றில் கட்டப்பட்டதும் பொருத்தப்பட்டதுமானதை பிரம்ம மந்திரத்தால் நாங்கள் அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
சாலையே, உன்னை எவன் ஏற்கிறானோ, எவனால் நீ அளக்கப்பட்டாயோ, மானனின் மனைவியே, அவ்விருவரும் முதுமை எய்தி வாழட்டும்.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
அங்கே இவனிடம் வரட்டும்—உறுதியாகக் கட்டப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது. உன்னுடைய ஒவ்வொரு அங்கத்தையும் ஒவ்வொரு மூட்டையும் நாங்கள் அவிழ்க்கிறோம்.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
சாலையே, உன்னை அளந்து அமைத்து மரங்களையும் தாவரங்களையும் சேகரித்தவன்; சந்ததிக்காக பரமேஷ்டி பிரஜாபதி உன்னை உண்டாக்கினார்.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
அவனுக்கு வணக்கம்; கொடையாளனுக்கு வணக்கம்; சாலாபதிக்கு நாங்கள் வணக்கம் செய்கிறோம். முன் செல்லும் அக்னிக்கு வணக்கம்; உனக்கும் புருஷனுக்கும் வணக்கம்.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
பசுக்களுக்கும் குதிரைகளுக்கும் வணக்கம், சாலையில் பிறப்பதற்கு. சந்ததி நிறைந்த, குழந்தைகள் நிறைந்த சாலையே, உன் கட்டுகளை நான் அவிழ்க்கிறேன்.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
நெருப்புடன் கூடிய நீ மனிதர்களையும் கால்நடைகளுடன் சேர்த்து மூடிக் காக்கிறாய். சந்ததி நிறைந்த, குழந்தைகள் நிறைந்த சாலையே, உன் கட்டுகளை நான் அவிழ்க்கிறேன்.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் உள்ள எந்த விரிவோ, அதனால் உன்னை இந்த சாலையில் ஏற்கிறேன். ஒளிரும் வெளியின் அளவான அந்தரிக்ஷம், செல்வப் புதையல்களுக்காக நான் என் வயிறாக ஆக்குகிறேன். அதனால் சாலையை அவனுக்காக ஏற்கிறேன்.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ஊட்டமும் பாலும் நிறைந்தவளாய், பூமியில் அமைக்கப்பட்டு அளக்கப்பட்டவளாய், எல்லா உணவையும் தாங்கும் சாலையே, உன்னை ஏற்பவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
புல்லால் மூடப்பட்டு, பாய்களை அணிந்து, இரவைப் போல, உலகை குடியமர்த்தும் சாலை, பூமியில் அளக்கப்பட்டு யானையைப் போல கால்களுடன் நிற்கிறாய்.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
இடாவின் உன் பிணைப்பை நான் அவிழ்க்கிறேன். கட்டப்பட்டதை மூடியவர்கள் அவிழ்த்தவாறு. வருணனால் ஒன்றாக வளைக்கப்பட்டவளை, மித்திரன் காலையில் விரித்து விடட்டும்.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
பிரம்மத்தால் சாலை அமைக்கப்பட்டது; கவிஞர்களால் அமைக்கப்பட்டு அளக்கப்பட்டது. இந்திரனும் அக்னியும் இந்தச் சாலையைக் காக்கட்டும்; அமிருதத்தில் சோம்ய இருக்கையைக் காக்கட்டும்.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
கூட்டின் மேல் கூடு, பெட்டியின் மேல் பெட்டி, இணைக்கப்பட்டவை. அங்கே மரணமுள்ளவன் பிறக்கிறான்; அதிலிருந்து முழு உலகமும் தோன்றுகிறது.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
இரண்டு இறக்கைகள், நான்கு இறக்கைகள், ஆறு இறக்கைகள் உடையதாக அமைக்கப்படும் சாலை; எட்டு, பத்து இறக்கைகள் உடைய சாலையை, மனத்தின் அளவின் மனைவியை, கருவில் அக்கினி போல நான் தங்குகிறேன்.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
நான், மேற்கு நோக்கிய உன்னை நோக்கித் திரும்பியவனாக, ஓ சாலையே, துன்புறுத்தாத உன்னிடம் முன்னேறுகிறேன். அக்கினியும் நீரும் உள்ளே உள்ளன; ரதத்தின் முதல் வாயில்கள்.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
இந்த நீர்களை நான் கொண்டு வருகிறேன்; இவை பிணியற்றவை, யக்ஷ்மத்தை அழிப்பவை. அமிருதத்துடனும் அக்கினியுடனும் வீடுகளுக்கு அருகில் அமர்கிறேன்.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
எங்களுக்கு எதிராக பாசத்தை விடாதே; சுமை கனமாக இல்லாமல் இலேசாக இரு. மணமகளைப் போல உன்னை, ஓ சாலையே, விரும்பிய இடத்திற்கு நாங்கள் கொண்டு செல்கிறோம்.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
கிழக்கு திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
தெற்கு திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
மேற்கு திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
வடக்கு திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
நிலையான திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
மேல் திசையில் உள்ள இல்லத்தின் மகிமைக்கு வணக்கம், ஸ்வாஹா; தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹ்யர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ஒவ்வொரு திசையின் சாலைக்கும் வணக்கம், அதன் மகிமைக்கு வணக்கம். ஸ்வாஹா, தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா; அழைக்கத் தகுந்தவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.