อถรรพเวท · สูกตะ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
สิ่งที่ถูกวัดออก ถูกวัดให้เท่ากัน และถูกวัดให้ครบแล้ว เราคลายบ่วงของศาลาผู้โอบรับทุกสิ่งนั้นออก
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ข้าแต่ผู้โอบรับทุกสิ่ง บ่วง เชือก และปมใดที่ถูกผูกไว้กับท่าน กำลังของมันข้าคลายออกและทำให้หลุดกระจายด้วยวาจา ดังที่พระพฤหัสปติทำ
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
เราเข้ามาใกล้ เขาตัดผ่านและทำให้ปมของท่านมั่นคง เมื่อรู้ข้อต่อดุจคมมีด เราคลายมันออกพร้อมกับพระอินทร์
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
บ่วงของเสาไม้ไผ่ของท่าน ของเชือกมัด ของหญ้าปราณาหะและหญ้าทั่วไป และของด้านข้าง ข้าแต่ผู้โอบรับทุกสิ่ง บ่วงเหล่านี้ของท่านเราคลายออก
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
ของคีมหนีบ ของเครื่องยึดปาละทะ และของเครื่องรัดกอด บ่วงเหล่านี้ของภรรยาของมานะเราคลายออกที่นี่
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
สายห้อยที่อยู่ภายในท่าน บ่วงสำหรับความรื่นรมย์และความสุข บ่วงเหล่านั้นทั้งหมดเราคลายออกจากท่าน ภรรยาของมานะ จงเป็นมงคล จงยกขึ้นเพื่อกายของพวกเรา
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
ท่านคือรถบรรจุเครื่องบูชา คือโรงไฟ คือที่อยู่และที่นั่งของบรรดาภรรยา ท่านคือที่นั่งของเทพทั้งหลาย ข้าแต่เทวี ศาลา
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
สิ่งที่ถูกผูกมัดและยึดไว้ในอักษุมาและอุปศะ ที่แผ่ออก มีพันตา และในวิษูวตี เราคลายออกด้วยพระมนตร์
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
ผู้ใดรับท่านไว้ ข้าแต่ศาลา และผู้ใดวัดท่านให้ได้ขนาด ข้าแต่ภรรยาของมานะ ขอให้ทั้งสองคนนั้นมีชีวิตจนแก่เฒ่า
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
ที่โน่น ขอให้สิ่งนี้มาถึงเขา ถูกผูกมั่นและจัดเตรียมไว้ แห่งท่านนั้น เราคลายออกทีละอวัยวะ ทีละข้อต่อ
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
ผู้ที่วัดท่าน ข้าแต่ศาลา และรวบรวมต้นไม้ทั้งหลาย เพื่อบุตรหลาน พระปรเมษฐินปชาบดีได้สร้างท่านขึ้น ข้าแต่ศาลา
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์นั้น ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทาน และพวกเราขอกราบไหว้เจ้าแห่งศาลา ขอนอบน้อมแด่พระอัคนีผู้เสด็จไป และขอนอบน้อมแด่ท่าน และแด่บุรุษ
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ขอนอบน้อมแด่โคและม้า แด่สิ่งที่เกิดขึ้นในศาลา ข้าแต่ศาลาผู้อุดมด้วยลูกหลาน ผู้อุดมด้วยบุตรหลาน เราคลายบ่วงของท่านออก
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
ท่านคุ้มครองบุรุษพร้อมด้วยสัตว์เลี้ยง ท่านผู้ถือไฟ ข้าแต่ศาลาผู้อุดมด้วยลูกหลาน ผู้อุดมด้วยบุตรหลาน เราคลายบ่วงของท่านออก
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ด้วยความกว้างที่อยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน ด้วยความกว้างนั้น เรารับศาลานี้ไว้เพื่อท่าน อากาศ คือที่ว่างที่วัดแล้วของลมฝุ่น เราทำให้เป็นท้องของเรา เพื่อขุมทรัพย์ทั้งหลาย ด้วยสิ่งนั้น เรารับศาลาไว้เพื่อเขา
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
เปี่ยมด้วยพลังและเปี่ยมด้วยน้ำนม ถูกสร้างและวัดไว้บนแผ่นดิน ทรงไว้ซึ่งอาหารทั้งปวง ข้าแต่ศาลา อย่าทำร้ายผู้ที่รับท่านไว้
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ถูกปกคลุมด้วยหญ้า สวมเสื่อปาละทะ ดุจราตรี ท่านคือศาลาที่ให้โลกตั้งอยู่ เมื่อวัดไว้บนแผ่นดิน ท่านตั้งอยู่ดุจช้างตัวเมียที่มีเท้า
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
บ่วงของอิฏาของท่าน เราคลายออก ดุจผู้ที่คลุมสิ่งที่ถูกผูกไว้ย่อมเปิดเผยมัน สิ่งที่วรุณได้โค้งงอมารวมกัน ขอให้มิตรคลายออกในยามรุ่งอรุณ
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ศาลาถูกสร้างขึ้นด้วยพระมนตร์ ถูกสร้างและวัดไว้โดยกวีทั้งหลาย ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีคุ้มครองศาลานี้ ที่นั่งอันเป็นมงคลในความเป็นอมตะ
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
รังซ้อนบนรัง ภาชนะซ้อนบนภาชนะ ถูกยึดรวมกันไว้ ที่นั่นมนุษย์ผู้ตายย่อมเกิดขึ้น และจากสิ่งนั้น โลกทั้งสิ้นย่อมบังเกิด
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
ศาลาที่สร้างด้วยสองปีก สี่ปีก หกปีก ที่ถูกก่อขึ้น ศาลาที่มีแปดปีกและสิบปีก ผู้เป็นชายาแห่งการวัด ข้าพเจ้านอนลง เหมือนพระอัคนีในครรภ์
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
ข้าพเจ้าหันหน้าไปทางทิศตะวันตก เดินเข้าหาเจ้า โอ ศาลา ผู้ไม่ทำร้าย พระอัคนีประทับอยู่ภายใน และบรรดาน้ำ ประตูแรกแห่งระเบียบจักรวาล
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
น้ำเหล่านี้ข้าพเจ้านำมา ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ เป็นผู้ทำลายโรคพิษไข้ ข้าพเจ้าตั้งมั่นอยู่ใกล้เรือน พร้อมด้วยความเป็นอมตะและพระอัคนี
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
อย่าได้ผูกบ่วงแก่พวกเรา ขอให้ภาระเบาลง อย่าให้หนัก โอ ศาลา เหมือนเจ้าสาว พวกเราจะอัญเชิญเจ้าไปยังที่ที่เราปรารถนา
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศตะวันออก สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศใต้ สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศตะวันตก สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศเหนือ สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศที่มั่นคง สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของศาลาในทิศเบื้องบน สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ขอนอบน้อมต่อศาลาของทุกทิศและทุกทาง ขอนอบน้อมต่อความยิ่งใหญ่ของทิศนั้น สวาหา แด่เทพทั้งหลาย สวาหา แด่ผู้ควรแก่การเรียกขาน