Atharvaveda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Ceux qui sont mesurés, ceux qui sont mesurés en correspondance et ceux qui sont entièrement mesurés — nous défaisons les liens de la salle Viśvavārā.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
Ô Viśvavāre, tout lien, nœud et filet qui t'ont été noués, leur force je la relâche et fais tomber par la parole, comme Bṛhaspati.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Nous nous sommes approchés, il a tranché et a fait tes nœuds solides ; connaissant les jointures, comme avec un tranchant, avec Indra nous les défaisons.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Les liens de tes perches de bambou, des cordes de liage, de l'herbe prāṇāha et de l'herbe, et des flancs — ô Viśvavāre, tes liens nous les défaisons.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
Des pinces, des attaches palada et de l'attache enlaçante — ici nous défaisons les liens de l'épouse de Mānasa.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Ces suspensions en toi, ces liens, pour la joie et le plaisir — tous ceux-là de toi nous les défaisons. Épouse de Mānasa, sois propice ; sois relevée pour notre corps.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Tu es le havirdhāna, la salle du feu, la demeure et le siège des épouses ; toi, ô déesse Śālā, tu es le siège des dieux.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
Ce qui est lié et fixé dans Akṣumā, Upaśa, l'étendu, le mille-yeux et Viṣūvatī, nous le délions par la formule sacrée.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Celui qui te reçoit, ô salle, et par qui tu es mesurée, ô épouse de Māna, que ces deux-là vivent jusqu'à la vieillesse.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Là, qu'elle lui parvienne, fermement liée et préparée. De toi, nous délions membre par membre, jointure par jointure.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Celui qui t'a mesurée, ô salle, et a rassemblé les arbres — pour la progéniture, Parameṣṭhin Prajāpati t'a faite.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Hommage à lui, hommage au donateur ; nous rendons hommage au seigneur de la salle. Hommage à Agni qui avance ; hommage à toi et à l'homme.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Hommage aux vaches et aux chevaux, à ce qui naît dans la salle. Ô salle riche en rejetons, riche en descendance, je défais tes liens.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Toi qui portes le feu, tu abrites les hommes avec le bétail. Ô salle riche en rejetons, riche en descendance, je défais tes liens.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Par l'étendue qui est entre le ciel et la terre, je prends cette salle pour toi. L'atmosphère, mesure de l'air, je la fais mon ventre pour les trésors. Par cela je prends la salle pour lui.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Pleine de force et de lait, établie et mesurée sur la terre, portant toute nourriture, ô salle, ne nuis pas à ceux qui te reçoivent.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Couverte d'herbe, vêtue de nattes, pareille à la nuit, tu es la salle qui établit le monde. Mesurée sur la terre, tu te tiens, pourvue de pieds, comme une éléphante.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Ton lien d'Iḍā je le défais, comme ceux qui ont couvert le lié le dévoilent. Ce que Varuṇa a courbé ensemble, que Mitra le délie à l'aube.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Par la parole sacrée fut construite la salle, bâtie et mesurée par les voyants. Qu'Indra et Agni gardent cette salle, le siège propice dans l'immortalité.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Nid sur nid, vase sur vase, réunis. Là naît le mortel, d'où naît le monde entier.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
La salle qui se construit à deux ailes, quatre ailes, six ailes; la salle à huit et dix ailes, épouse de la mesure. Je repose comme Agni dans le sein.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Moi, tourné vers l'ouest, j'avance vers toi, ô salle, qui ne nuis pas. Agni est en effet à l'intérieur, et les eaux; les premières portes de l'ordre.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Ces eaux, je les apporte, exemptes de consomption, destructrices de la phtisie. Je m'installe près des maisons, avec l'immortalité et avec Agni.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
Ne nous jette pas le lacet; que la charge soit légère, non lourde. Comme une épouse, ô salle, nous te portons où nous voulons.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction orientale ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction méridionale ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction occidentale ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction septentrionale ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction fixe ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Hommage à la majesté de la salle de la direction supérieure ; svāhā aux dieux, svāhā à ceux qui sont dignes de svāhā.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Hommage à la salle de chaque direction, hommage à sa grandeur. Svāhā aux dieux ; svāhā à ceux qui sont dignes d'invocation.