Atharvaveda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Die abgemessenen, die angepassten und die vollständig abgemessenen (Fesseln) — die Bindungen der allumfassenden Halle lösen wir.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
O Viśvavāre, jede Fessel, Schlinge und jeder Knoten, der dir angelegt wurde — ihre Kraft lockere ich und lasse sie durch das Wort zerfallen, wie Bṛhaspati.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Wir kamen herbei, er schnitt hindurch und machte deine Knoten fest; die Gelenke kennend, wie mit einer Klinge, lösen wir sie mit Indra auf.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Die Fesseln deiner Bambusstangen, der Bindeseile, des Prāṇāha-Grases und des Grases sowie der Seiten — o Viśvavāre, deine Bindungen lösen wir.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
Der Zangen, der Palada-Verbindungen und der umschlingenden Verbindung — hier lösen wir die Fesseln der Gattin Mānasas.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Jene Schlingen in dir, die Bindungen, zur Freude und Lust — alle diese lösen wir von dir. Gattin Mānasas, sei gnädig; sei aufgerichtet für unseren Leib.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Du bist der Havirdhāna, die Feuerhalle, der Wohnsitz und Sitz der Gattinnen; du, o Göttin Śālā, bist der Sitz der Götter.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
Was in Akṣumā, Upaśa, dem Ausgebreiteten, dem Tausendäugigen und Viṣūvatī gebunden und befestigt ist, lösen wir durch die heilige Formel.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Wer dich, o Halle, empfängt und durch wen du vermessen bist, o Gattin des Māna — mögen diese beiden bis ins hohe Alter leben.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Dort soll es zu ihm kommen, fest gebunden und bereitet. Von dir lösen wir Glied für Glied, Gelenk für Gelenk.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Der dich, o Halle, vermaß und die Bäume sammelte — für die Nachkommenschaft machte dich der höchste Herr Prajāpati.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Verehrung ihm, Verehrung dem Geber; wir erweisen dem Herrn der Halle Verehrung. Verehrung dem Agni, der voranschreitet; Verehrung dir und dem Mann.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Gruß den Kühen und den Pferden, dem, was in der Halle geboren wird. O Halle, reich an Nachkommen, reich an Nachwuchs, ich löse deine Fesseln.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Du, die das Feuer hältst, deckst die Männer zusammen mit dem Vieh. O Halle, reich an Nachkommen, reich an Nachwuchs, ich löse deine Fesseln.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Mit der Weite, die zwischen Himmel und Erde liegt, nehme ich diese Halle für dich an. Den Luftraum, das Maß des Äthers, mache ich zu meinem Leib für die Schätze. Damit nehme ich die Halle für ihn an.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Voll von Kraft und Milch, auf der Erde gegründet und gemessen, alle Nahrung tragend, o Halle, schade nicht denen, die dich annehmen.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Mit Gras bedeckt, in Matten gekleidet, wie die Nacht bist du die Halle, die die Welt ansiedelt. Auf der Erde gemessen, stehst du auf Füßen wie eine Elefantin.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Deine Fessel der Iḍā löse ich, wie die, die das Gebundene bedeckten, es enthüllen. Was Varuṇa zusammengebeugt hat, das möge Mitra am Morgen lösen.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Durch das heilige Wort wurde die Halle errichtet, von den Sehern gebaut und vermessen. Mögen Indra und Agni diese Halle bewahren, den verheißungsvollen Sitz in der Unsterblichkeit.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Nest auf Nest, Gefäß auf Gefäß, zusammengefügt. Dort wird der Sterbliche geboren, woraus die ganze Welt entsteht.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
Die Halle, die mit zwei, vier, sechs Flügeln errichtet wird; die Halle mit acht und zehn Flügeln, die Gattin des Maßes. Wie Agni im Schoß ruhe ich.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Ich, nach Westen gewandt, gehe dir entgegen, o Halle, die nicht schadet. Agni ist ja innen, und die Wasser; die ersten Tore des rta.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Diese Wasser bringe ich herbei, frei von Auszehrung, Vernichter der Schwindsucht. Ich lasse mich bei den Häusern nieder, zusammen mit der Unsterblichkeit und mit Agni.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
Wirf keine Schlinge auf uns; die Last sei leicht, nicht schwer. Wie eine Braut, o Halle, tragen wir dich, wohin wir wollen.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der östlichen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der südlichen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der westlichen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der nördlichen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der festen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Verehrung der Erhabenheit der Halle der oberen Richtung; svāhā den Göttern, svāhā den Würdigen des svāhā.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Verehrung der Halle jeder Himmelsrichtung, Verehrung ihrer Größe. Svāhā den Göttern; svāhā denen, die der Anrufung würdig sind.