અથર્વવેદ · સૂક્ત 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
માપેલા, પ્રતિમાપેલા અને સંપૂર્ણ રીતે માપેલા (બંધનો) — વિશ્વવારા શાળાના બંધનોને અમે ખોલીએ છીએ.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
હે વિશ્વવારા! તને જે બંધન, પાશ અને ગાંઠ બાંધવામાં આવી છે, તેનું બળ હું બૃહસ્પતિની જેમ વાણીથી ઢીલું કરી પાડી દઉં છું.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
અમે આવ્યા, તેણે કાપ્યા; તારામાં મજબૂત ગાંઠો બનાવી. સાંધાઓ જાણનારા થઈ, શસ્ત્રની જેમ, ઇન્દ્ર સાથે અમે તેમને છોડીએ છીએ.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
તારા વાંસના થાંભલા, બાંધવાની દોરીઓ, પ્રાણાહ અને ઘાસ, બાજુઓના બંધનોને — હે વિશ્વવારા, અમે છોડીએ છીએ.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
સંદંશ, પલદાન અને પરિષ્વંજલ્યના (બંધનો) — અહીં માનસની પત્નીના બંધનોને અમે છોડીએ છીએ.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
તારી અંદરના શિક્ય (ઝોલાના બંધ), આબેધ, રણ્ય-સુખ માટેના કમ — તે બધા અમે તારામાંથી છોડીએ છીએ. માનસની પત્ની, શુભ થા; અમારા શરીર માટે ઊંચે ઊઠેલી રહે.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
તું હવિર્ધાન, અગ્નિશાળા, પત્નીઓનું નિવાસ અને આસન છે. હે દેવી શાળા, તું દેવોનું આસન છે.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
અક્ષુમા, ઉપશ, વિસ્તૃત, સહસ્રાક્ષ, વિષૂવતી એમાં બાંધેલું અને જોડેલું, તે બ્રહ્મમંત્રથી અમે છોડીએ છીએ.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
હે શાળા, જે તને સ્વીકારે છે અને જેના વડે તું માપાયેલી છે, હે માનની પત્ની, તે બંને વૃદ્ધાવસ્થા સુધી જીવો.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
ત્યાં આને પાસે આ આવો—દૃઢ બાંધેલું અને શણગારેલું. તારા દરેક અંગ અને દરેક સાંધાને અમે છોડીએ છીએ.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
હે શાળા, જેણે તને માપીને બનાવી અને વનસ્પતિઓ એકઠી કરી; સંતાન માટે પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિએ તને બનાવી.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
તેને નમસ્કાર; દાતાને નમસ્કાર; શાળાપતિને અમે નમસ્કાર કરીએ છીએ. આગળ વધતા અગ્નિને નમસ્કાર; તને અને પુરુષને નમસ્કાર.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ગાયો અને ઘોડાઓને નમસ્કાર, જે શાળામાં જન્મે છે. હે વિજાવતી, પ્રજાવતી શાળા, હું તારાં બંધન છોડું છું.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
અગ્નિવાળી તું પુરુષોને પશુઓ સાથે આશ્રય આપે છે. હે વિજાવતી, પ્રજાવતી શાળા, હું તારાં બંધન છોડું છું.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
દ્યુલોક અને પૃથ્વીની વચ્ચે જે વિસ્તાર છે, તેનાથી હું આ શાળાને તારા માટે સ્વીકારું છું. રજસનું જે વિમાન અંતરિક્ષ છે, તેને ખજાનાઓ માટે મારું ઉદર બનાવું છું. તેનાથી શાળાને તેના માટે સ્વીકારું છું.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ઊર્જા અને દૂધથી ભરેલી, પૃથ્વી પર રચાયેલી અને માપેલી, બધું અન્ન ધારણ કરતી હે શાળા, તને સ્વીકારનારાઓને હાનિ ન પહોંચાડ.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ઘાસથી ઢંકાયેલી, સાદડીઓ પહેરેલી, રાત્રિ જેવી, જગતને વસાવનારી શાળા, પૃથ્વી પર માપેલી તું હાથણી જેવી પગોથી ઊભી છે.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ઇડાનું તારું બંધન હું છોડું છું. બાંધેલું ઢાંકનારાઓ ખોલતા જતા. વરુણ દ્વારા એકસાથે વાંકી કરાયેલીને મિત્ર સવારે ખોલો.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
બ્રહ્મ વડે શાળા રચાઈ; કવિઓ વડે રચાઈ અને માપાઈ. ઇન્દ્રાગ્નિ આ શાળાની રક્ષા કરો; અમૃતત્વમાં સૌમ્ય આસનની.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
માળા પર માળો, કોશ પર કોશ, સંપુટિત. ત્યાં મર્ત્ય જન્મે છે; જેનાથી સમગ્ર વિશ્વ ઉત્પન્ન થાય છે.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
બે, ચાર, છ પાંખવાળી જે શાળા રચાય છે; આઠ અને દશ પાંખવાળી શાળાને, માપની પત્નીને, ગર્ભમાં અગ્નિની જેમ હું શયન કરું છું.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
હું, પ્રતીચી તરફ વળેલો, તારી તરફ, હે શાળા, અહિંસક તારી તરફ આગળ વધું છું. અગ્નિ જ અંદર છે, અને જળ પણ; ઋતના પ્રથમ દ્વારો.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
આ જળને હું લાવું છું; આ રોગરહિત અને યક્ષ્મનો નાશ કરનારાં છે. અમૃત અને અગ્નિ સાથે ઘરોની પાસે હું બેસું છું.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
અમારા પર પાશ ન નાખ; ભાર ભારે ન થાય, હલકો થાય. વધૂની જેમ તને, હે શાળા, અમે જ્યાં ઇચ્છીએ ત્યાં લઈ જઈએ છીએ.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
પૂર્વ દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
દક્ષિણ દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
પશ્ચિમ દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ઉત્તર દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ધ્રુવ દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ઊર્ધ્વ દિશાની શાળાની મહિમાને નમસ્કાર, સ્વાહા; દેવોને સ્વાહા, સ્વાહ્યોને સ્વાહા.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
દરેક દિશાની શાળાને નમસ્કાર, તેની મહિમાને નમસ્કાર. સ્વાહા, દેવોને સ્વાહા; આહ્વાનને યોગ્ય જનોને સ્વાહા.