Atharvaveda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Los medidos, los igualados en medida y los plenamente medidos — desatamos las ataduras de la sala Viśvavārā.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
Oh Viśvavāre, cualquier ligadura, lazo y nudo que se haya atado sobre ti, su fuerza la aflojo y hago caer con la palabra, como Bṛhaspati.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Nos acercamos, él cortó y te hizo nudos firmes; conociendo las articulaciones, como con un cuchillo, con Indra las desatamos.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Las ataduras de tus postes de bambú, de los cordeles de atar, del prāṇāha y de la hierba, y de los costados — oh Viśvavāre, tus ataduras las desatamos.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
De las tenazas, de los sujetadores palada y del ceñido abrazador — aquí desatamos las ataduras de la esposa de Mānasa.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Esas correas interiores tuyas, las ataduras, para el deleite y el placer — todas esas de ti las desatamos. Esposa de Mānasa, sé propicia; sé levantada para nuestro cuerpo.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Tú eres el havirdhāna, la sala del fuego, la morada y asiento de las esposas; tú, oh diosa Śālā, eres el asiento de los dioses.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
Aquello que está atado y sujeto en Akṣumā, Upaśa, lo extendido, lo de mil ojos y Viṣūvatī, lo desatamos con la fórmula sagrada.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Quien te recibe, oh sala, y por quien eres medida, oh esposa de Māna, que ambos vivan hasta la vejez.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Que llegue hasta él allí, firmemente atado y preparado. De ti, desatamos miembro a miembro, articulación por articulación.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Quien te midió, oh sala, y reunió los árboles; para la descendencia, Parameṣṭhin Prajāpati te hizo.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Homenaje a él, homenaje al dador; hacemos homenaje al señor de la sala. Homenaje a Agni, que avanza; homenaje a ti y al hombre.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Homenaje a las vacas y a los caballos, a lo que nace en la sala. ¡Oh sala rica en crías, rica en descendencia, aflojo tus ataduras!
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Tú, que contienes el fuego, cobijas a los hombres junto con el ganado. ¡Oh sala rica en crías, rica en descendencia, aflojo tus ataduras!
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Con la amplitud que hay entre el cielo y la tierra, tomo esta sala para ti. La atmósfera, la medida del aire, eso hago mi vientre para los tesoros. Con eso tomo la sala para él.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Llena de vigor y de leche, construida y medida sobre la tierra, portadora de todo alimento, ¡oh sala, no dañes a quienes te reciben!
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Cubierta de hierba, vestida de esteras, como la noche, eres la sala que asienta el mundo. Medida sobre la tierra, te yergues con patas como una elefanta.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Tu atadura de Iḍā la aflojo, como quienes cubrieron lo atado la descubren. Lo que Varuṇa curvó junto, que Mitra lo desate al amanecer.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Por la palabra sagrada fue construida la sala, edificada y medida por los videntes. Que Indra y Agni guarden esta sala, el asiento auspicioso en la inmortalidad.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Nido sobre nido, recipiente sobre recipiente, unidos. Allí nace el mortal, de donde surge todo el mundo.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
La sala que se levanta con dos alas, cuatro alas, seis alas; la sala de ocho y diez alas, la esposa de la medida. Me acuesto como Agni en el vientre.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Yo, vuelto hacia el oeste, avanzo hacia ti, oh sala, que no dañas. Agni está dentro, y las aguas; las primeras puertas del orden.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Estas aguas traigo, libres de enfermedad consuntiva, destructoras de la consunción. Me asiento junto a las casas, con la inmortalidad y con Agni.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
No nos arrojes el lazo; que la carga sea ligera, no pesada. Como a una novia, oh sala, te llevamos adonde deseemos.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección oriental; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección meridional; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección occidental; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección septentrional; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección fija; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Homenaje a la majestad del salón de la dirección superior; ¡svāhā a los dioses, svāhā a los dignos de svāhā!
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Homenaje a la sala de cada una de las direcciones, homenaje a su grandeza. Svāhā a los dioses; svāhā a los dignos de ser invocados.