Atharvaveda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Os medidos, os igualados em medida e os plenamente medidos — desatamos os laços da sala Viśvavārā.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
Ó Viśvavāre, qualquer laço, nó e amarra que te foram atados — a sua força afrouxo e faço cair pela palavra, como Bṛhaspati.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Nos aproximamos, ele cortou e fez teus nós firmes; conhecendo as juntas, como com uma lâmina, com Indra os desatamos.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Os laços dos teus postes de bambu, das cordas de amarrar, da erva prāṇāha e da grama, e dos flancos — ó Viśvavāre, teus laços desatamos.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
Das tenazes, dos prendedores palada e da fixação enlaçante — aqui desatamos os laços da esposa de Mānasa.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Aquelas correias dentro de ti, os laços, para o deleite e o prazer — todos esses de ti desatamos. Esposa de Mānasa, sê propícia; sê erguida para o nosso corpo.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Tu és o havirdhāna, a sala do fogo, a morada e o assento das esposas; tu, ó deusa Śālā, és o assento dos deuses.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
O que está atado e preso em Akṣumā, Upaśa, no estendido, no de mil olhos e em Viṣūvatī, nós o soltamos pela fórmula sagrada.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Quem te recebe, ó sala, e por quem és medida, ó esposa de Māna, que ambos vivam até à velhice.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Lá, que chegue a ele, firmemente atado e preparado. De ti, soltamos membro por membro, articulação por articulação.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Quem te mediu, ó sala, e reuniu as árvores; para a descendência, Parameṣṭhin Prajāpati te fez.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Homenagem a ele, homenagem ao doador; fazemos homenagem ao senhor da sala. Homenagem a Agni, que avança; homenagem a ti e ao homem.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Homenagem às vacas e aos cavalos, àquilo que nasce na sala. Ó sala rica em crias, rica em descendência, desato os teus laços.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Tu, que contés o fogo, abrigas os homens junto com o gado. Ó sala rica em crias, rica em descendência, desato os teus laços.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Com a amplitude que existe entre o céu e a terra, tomo esta sala para ti. A atmosfera, a medida do ar, faço dela o meu ventre para os tesouros. Com isso tomo a sala para ele.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Cheia de vigor e de leite, erguida e medida sobre a terra, portadora de todo alimento, ó sala, não prejudiques os que te recebem.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Coberta de erva, vestida de esteiras, como a noite, és a sala que assenta o mundo. Medida sobre a terra, ergues-te com pés como uma elefanta.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Desato o teu laço de Iḍā, como os que cobriram o atado o desvelam. O que Varuṇa curvou junto, que Mitra o desfaça ao amanhecer.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Pela palavra sagrada foi erguida a sala, construída e medida pelos videntes. Que Indra e Agni guardem esta sala, o assento auspicioso na imortalidade.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Ninho sobre ninho, recipiente sobre recipiente, unidos. Ali nasce o mortal, de onde provém todo o mundo.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
A sala que se ergue com duas asas, quatro asas, seis asas; a sala de oito e dez asas, esposa da medida. Repouso como Agni no ventre.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Eu, voltado para o oeste, avanço em direção a ti, ó sala, que não feres. Agni está de fato dentro, e as águas; as primeiras portas da ordem.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Estas águas trago, livres de consunção, destruidoras da tísica. Assento-me junto às casas, com a imortalidade e com Agni.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
Não lances sobre nós o laço; que o peso seja leve, não pesado. Como a uma noiva, ó sala, te levamos aonde desejarmos.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Homenagem à majestade do salão da direção oriental; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Homenagem à majestade do salão da direção meridional; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Homenagem à majestade do salão da direção ocidental; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Homenagem à majestade do salão da direção setentrional; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Homenagem à majestade do salão da direção fixa; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Homenagem à majestade do salão da direção superior; svāhā aos deuses, svāhā aos dignos de svāhā.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Homenagem à sala de cada direção, homenagem à sua grandeza. Svāhā aos deuses; svāhā aos dignos de invocação.