Atharwaweda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Yang diukur, yang disepadankan ukurannya, dan yang diukur sepenuhnya (ikatan) — ikatan aula Viśvavārā kami lepaskan.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
Wahai Viśvavāre, ikatan, jerat, dan simpul apa pun yang telah dibelitkan padamu, kekuatannya kulonggarkan dan kujatuhkan dengan ucapan, seperti Bṛhaspati.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Kami datang, ia memotong dan membuat simpulmu kuat; mengetahui sendi-sendi seperti bilah, bersama Indra kami melepaskannya.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Ikatan tiang-tiang bambumu, tali pengikat, rumput prāṇāha dan rumput, serta sisi-sisinya — wahai Viśvavāre, ikatanmu kami lepaskan.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
Dari penjepit, pengikat palada, dan pengikat rangkul — di sini ikatan istri Mānasa kami lepaskan.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Tali-tali gantung di dalammu, ikatan-ikatan itu demi kesenangan dan kenikmatan — semua itu kami lepaskan darimu. Istri Mānasa, jadilah membawa berkah; tegaklah demi tubuh kami.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Engkau adalah havirdhāna, aula api, tempat tinggal dan tempat duduk para istri; engkau, wahai dewi Śālā, adalah tempat duduk para dewa.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
Yang terikat dan terpasang dalam Akṣumā, Upaśa, yang terbentang, yang bermata seribu, dan Viṣūvatī, kami lepaskan dengan rumusan suci.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Siapa yang menerimamu, wahai aula, dan oleh siapa engkau diukur — wahai istri Māna, semoga keduanya hidup hingga usia lanjut.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Di sana, semoga ini datang kepadanya, terikat kuat dan tersiapkan. Darimu kami melepaskan anggota demi anggota, sendi demi sendi.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Dia yang mengukurmu dan mengumpulkan pepohonan, wahai aula — demi keturunan, Parameṣṭhin Prajāpati menjadikanmu.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Hormat kepadanya, hormat kepada sang pemberi; kami memberi hormat kepada tuan aula. Hormat kepada Agni yang maju; hormat kepadamu dan kepada manusia itu.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Hormat kepada sapi dan kuda, kepada yang lahir di balai. Wahai balai kaya akan keturunan, kaya akan anak, aku melepaskan ikatanmu.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Engkau yang memiliki api menaungi manusia bersama ternak. Wahai balai kaya akan keturunan, kaya akan anak, aku melepaskan ikatanmu.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Dengan keluasan yang terbentang antara langit dan bumi, aku menerima balai ini untukmu. Ruang angkasa, ukuran udara itu, aku jadikan perutku bagi harta. Dengan itu aku menerima balai untuknya.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Penuh tenaga dan susu, dibangun dan diukur di atas bumi, menopang segala makanan, wahai balai, janganlah mencelakai mereka yang menerimamu.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Tertutup rumput, berselimut tikar, seperti malam, engkaulah balai yang menempatkan dunia. Diukur di atas bumi, engkau berdiri berkaki seperti gajah betina.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Ikatanmu Iḍā kulepaskan, seperti mereka yang menutupi yang terikat membukanya. Yang dibengkokkan bersama oleh Varuṇa, semoga Mitra melepaskannya di waktu fajar.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Dengan kata suci aula itu didirikan, dibangun dan diukur oleh para resi. Semoga Indra dan Agni menjaga aula ini, tempat duduk yang membawa berkah dalam keabadian.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Sarang di atas sarang, wadah di atas wadah, terikat bersama. Di sanalah manusia fana lahir, dari situlah seluruh alam semesta terwujud.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
Aula yang dibangun dengan dua sayap, empat sayap, enam sayap; aula dengan delapan dan sepuluh sayap, istri ukuran. Aku berbaring seperti Agni dalam kandungan.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Aku, menghadap ke barat, melangkah maju menuju engkau, wahai aula yang tidak melukai. Sesungguhnya Agni ada di dalam, dan air pula; pintu-pintu pertama dari tatanan kosmis.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Air ini kubawa, bebas dari penyakit yang menggerogoti, penghancur kekurusan. Aku duduk di dekat rumah-rumah bersama keabadian dan bersama Agni.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
Jangan lemparkan jerat kepada kami; biarlah beban itu ringan, bukan berat. Seperti pengantin, wahai aula, kami membawamu ke mana pun kami kehendaki.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Hormat kepada keagungan balai arah timur; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Hormat kepada keagungan balai arah selatan; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Hormat kepada keagungan balai arah barat; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Hormat kepada keagungan balai arah utara; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Hormat kepada keagungan balai arah tetap; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Hormat kepada keagungan balai arah atas; svāhā kepada para dewa, svāhā kepada mereka yang layak menerima svāhā.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Hormat kepada balai setiap penjuru, hormat kepada keagungannya. Svāhā kepada para dewa; svāhā kepada mereka yang layak diundang.