అథర్వవేదం · సూక్తం 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
కొలవబడినవి, ప్రతికొలవబడినవి, పూర్తిగా కొలవబడినవి — విశ్వవారా శాల యొక్క బంధనాలను మేము విడదీస్తాము.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ఓ విశ్వవారే! నీకు కట్టబడిన బంధం, పాశం, ముడి ఏవో వాటి బలాన్ని బృహస్పతిలా వాక్కుతో నేను వదులుగా చేసి పడగొడతాను.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
మేము వచ్చాము, అతడు కత్తిరించాడు; నీలో గట్టి ముడులను చేశాడు. కీళ్ళను తెలిసినవాడై, కత్తితో వలె, ఇంద్రునితో కలిసి మేము వాటిని విప్పుతాము.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
నీ వంశాల, కట్టే తాళ్ళ, ప్రాణాహ మరియు గడ్డి, పక్షాల బంధనాలను, ఓ విశ్వవారే, మేము విడదీస్తాము.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
సందంశాల, పలదానాల, పరిష్వంజల్య (బంధనాల) — ఇక్కడ మానసుని భార్య యొక్క బంధనాలను మేము విడదీస్తాము.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
నీ లోపల ఉన్న శిక్యాలు, ఆబేధాలు, రణ్యానికి, సుఖానికి — వాటన్నిటినీ నీ నుండి మేము విడదీస్తాము. మానసుని భార్యా, శుభంగా ఉండు; మా శరీరం కోసం పైకి లేచి ఉండు.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
నీవు హవిర్ధానం, అగ్నిశాల, భార్యల నివాసం మరియు ఆసనం. దేవీ శాలా, నీవు దేవతల ఆసనం.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
అక్షుమ, ఉపశ, విస్తృతము, సహస్రాక్షము, విషూవతి అనే వాటిలో కట్టబడినదీ అమర్చబడినదీ అయినదాన్ని బ్రహ్మ మంత్రంతో విప్పుతున్నాము.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
శాలా, నిన్ను ఎవరు స్వీకరిస్తారో, ఎవరిచేత నీవు కొలవబడ్డావో, మానుని భార్యా, ఆ ఇద్దరూ వృద్ధాప్యం వరకు జీవించుదురుగాక.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
అక్కడ ఇతని దగ్గరకు ఇది రావుగాక—గట్టిగా కట్టబడి అలంకరించబడినది. నీ ప్రతి అంగాన్ని, ప్రతి కీలును మేము విప్పుతున్నాము.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
శాలా, నిన్ను కొలిచి నిర్మించి వనస్పతులను సేకరించినవాడు; సంతానం కోసం పరమేష్ఠి ప్రజాపతి నిన్ను చేశాడు.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
అతనికి నమస్కారం; దాతకు నమస్కారం; శాలాపతికి మేము నమస్కరిస్తాము. ముందుకు సాగే అగ్నికి నమస్కారం; నీకు, పురుషునికి నమస్కారం.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ఆవులకు, గుర్రాలకు నమస్కారం, శాలలో జన్మించేదానికి. సంతానవతీ, ప్రజావతీ శాలా, నీ బంధనాలను నేను విప్పుతున్నాను.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
అగ్నితో కూడిన నీవు పురుషులను పశువులతో కలిపి ఆశ్రయిస్తావు. సంతానవతీ, ప్రజావతీ శాలా, నీ బంధనాలను నేను విప్పుతున్నాను.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ద్యులోకానికి, భూమికి మధ్య ఉన్న విస్తారంతో ఈ శాలను నీ కోసం స్వీకరిస్తాను. రజస్సు యొక్క విమానమైన అంతరిక్షాన్ని, నిధులకోసం నా ఉదరంగా చేస్తాను. అందువల్ల శాలను అతని కోసం స్వీకరిస్తాను.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
శక్తి, పాలతో నిండిన, భూమిపై నిర్మించబడి కొలవబడిన, సమస్త అన్నాన్ని ధరించే శాలా, నిన్ను స్వీకరించేవారికి హాని చేయకు.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
గడ్డితో కప్పబడి, చాపలను ధరించి, రాత్రిలా, లోకాన్ని నివసింపజేసే శాలా, భూమిపై కొలవబడి ఏనుగులా కాళ్లతో నిలుస్తావు.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ఇడ యొక్క నీ బంధనాన్ని నేను విప్పుతున్నాను. కట్టబడినదాన్ని కప్పినవారు తెరిచినట్లు. వరుణునిచే కలిపి వంచబడినదాన్ని మిత్రుడు ఉదయం విప్పు గాక.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
బ్రహ్మముతో శాల నిర్మించబడింది; కవులచే నిర్మించబడి కొలవబడింది. ఇంద్రాగ్నులు ఈ శాలను రక్షించుగాక; అమృతత్వంలో సోమ్య ఆసనాన్ని రక్షించుగాక.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
గూటిపై గూడు, కోశంపై కోశం, కలిపి బంధించబడినవి. అక్కడ మర్త్యుడు జన్మిస్తాడు; దాని నుండి సమస్త విశ్వం ఉత్పన్నమవుతుంది.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
రెండు రెక్కల, నాలుగు రెక్కల, ఆరు రెక్కల శాల నిర్మించబడుతుంది; ఎనిమిది, పది రెక్కల శాలను, మనస్సు కొలత యొక్క భార్యను, గర్భంలో అగ్నిలా నేను శయనిస్తాను.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
నేను, పశ్చిమాభిముఖంగా తిరిగినవాడిని, నీ వైపు, ఓ శాలా, హింసించని నీ వైపు ముందుకు వెళ్తాను. అగ్నియే లోపల ఉంది, జలాలూ కూడా; ఋతానికి మొదటి ద్వారాలు.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
ఈ జలాలను నేను తెస్తాను; ఇవి రోగరహితమైనవి, యక్ష్మాన్ని నాశనం చేసేవి. అమృతంతో, అగ్నితో కలిసి గృహాలకు సమీపంగా కూర్చుంటాను.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
మాపై పాశాన్ని విసరకు; భారం బరువుగా కాక తేలికగా ఉండుగాక. వధువులా నిన్ను, ఓ శాలా, మేము కోరిన చోటికి తీసుకువెళ్తాము.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
తూర్పు దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
దక్షిణ దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
పశ్చిమ దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ఉత్తర దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
స్థిరమైన దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ఊర్ధ్వ దిక్కులోని శాల మహిమకు నమస్కారం, స్వాహా; దేవతలకు స్వాహా, స్వాహ్యులకు స్వాహా.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ప్రతి దిక్కులోని శాలకు నమస్కారం, దాని మహిమకు నమస్కారం. స్వాహా, దేవతలకు స్వాహా; ఆహ్వానార్హులకు స్వాహా.