অথর্ববেদ · সূক্ত 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
পরিমিত, প্রতিমিত এবং সম্পূর্ণ পরিমিত (বন্ধনসমূহ) — বিশ্ববারা শালার বন্ধনসমূহ আমরা খুলে দিই।
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
হে বিশ্ববারে! তোমাকে যে বন্ধন, পাশ ও গ্রন্থি বাঁধা হয়েছে, তার শক্তি আমি বৃহস্পতির মতো বাক্যের দ্বারা শিথিল করে ভেঙে ফেলি।
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
আমরা এলাম, সে কাটল; তোমার মধ্যে দৃঢ় গ্রন্থি রচনা করল। সন্ধি জানা (শক্তি) দিয়ে, অস্ত্রের মতো, ইন্দ্রের সঙ্গে আমরা সেগুলি খুলি।
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
তোমার বংশদণ্ড, বাঁধার রশি, প্রাণাহ ও তৃণের এবং পার্শ্বের বন্ধনসমূহ — হে বিশ্ববারে, আমরা খুলে দিই।
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
সন্দংশ, পলদান ও পরিষ্বঞ্জল্যের (বন্ধন) — এখানে মানসের পত্নীর বন্ধনসমূহ আমরা খুলে দিই।
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
তোমার ভিতরের শিক্য, আবেধু, রণ্য-সুখের জন্য — সেগুলি সবই তোমার থেকে আমরা খুলি। হে মানসের পত্নী, শুভা হও; আমাদের দেহের জন্য উত্থিতা হয়ে থাকো।
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
তুমি হবির্ধান, অগ্নিশালা, পত্নীদের আবাস ও আসন। হে দেবী শালা, তুমি দেবতাদের আসন।
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
অক্ষুমা, উপশ, বিতত, সহস্রাক্ষ, বিষূবতী— এসবে বাঁধা ও সংযুক্ত যা, ব্রহ্ম-মন্ত্রে আমরা তা খুলি।
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
হে শালা, যে তোমাকে গ্রহণ করে এবং যার দ্বারা তুমি পরিমিত, হে মানের পত্নী, তারা উভয়ে জরা পর্যন্ত বাঁচুক।
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
সেখানে এর কাছে এ আসুক—দৃঢ়ভাবে বাঁধা ও সজ্জিত। তোমার প্রতিটি অঙ্গ ও প্রতিটি সন্ধি আমরা খুলি।
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
হে শালা, যে তোমাকে মেপে নির্মাণ করেছে ও বনস্পতি সংগ্রহ করেছে; সন্তানের জন্য পরমেষ্ঠী প্রজাপতি তোমাকে গড়েছেন।
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
তাকে নমস্কার; দাতাকে নমস্কার; শালাপতিকে আমরা নমস্কার করি। অগ্রগামী অগ্নিকে নমস্কার; তোমাকে ও পুরুষকে নমস্কার।
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
গরু ও ঘোড়ার জন্য নমস্কার, যা শালায় জন্মায়। হে সন্তানবতী, প্রজাবতী শালা, আমি তোমার বন্ধন মুক্ত করি।
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
অগ্নিযুক্ত তুমি পুরুষদের পশুসহ আশ্রয় দাও। হে সন্তানবতী, প্রজাবতী শালা, আমি তোমার বন্ধন মুক্ত করি।
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝখানে যে বিস্তার, তার দ্বারা আমি তোমার জন্য এই শালাকে গ্রহণ করি। রজসের যে পরিমাপ অন্তরিক্ষ, তাকে ধনভাণ্ডারের জন্য আমি উদর করি। তার দ্বারা শালাকে তার জন্য গ্রহণ করি।
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
শক্তি ও দুধে পূর্ণা, পৃথিবীতে নির্মিতা ও পরিমিতা, সমস্ত অন্ন ধারণকারিণী হে শালা, যারা তোমাকে গ্রহণ করে তাদের ক্ষতি করো না।
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ঘাসে আবৃত, মাদুর পরিহিতা, রাত্রির মতো, জগতের আবাসস্থল শালা, পৃথিবীতে পরিমিতা হয়ে হস্তিনীর মতো পায়ে দাঁড়িয়ে আছ।
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ইড়ার তোমার বন্ধন আমি মুক্ত করি। যা বাঁধা, তা আবরণকারীরা উন্মোচন করতে করতে। বরুণ কর্তৃক একত্রে নত করা হয়েছে যাকে, মিত্র প্রভাতে তাকে উন্মুক্ত করুক।
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ব্রহ্ম দ্বারা শালা নির্মিত হল; কবিদের দ্বারা নির্মিত ও পরিমিত। ইন্দ্র ও অগ্নি এই শালাকে রক্ষা করুন; অমৃতত্বে সৌম্য আসনকে।
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
নীড়ের উপর নীড়, কোশের উপর কোশ, সংযুক্ত। সেখানে মর্ত্য জন্মায়; যা থেকে সমগ্র বিশ্ব উৎপন্ন হয়।
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
দুই পাখা, চার পাখা, ছয় পাখার যে শালা নির্মিত হয়; আট ও দশ পাখার শালাকে, মাপের পত্নীকে, গর্ভে অগ্নির মতো আমি শয়ন করি।
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
আমি, প্রতীচীমুখী হয়ে, তোমার দিকে, হে শালা, অহিংসক তোমার দিকে অগ্রসর হই। অগ্নিই ভিতরে, জলও; ঋতের প্রথম দ্বারগুলি।
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
এই জলগুলি আমি আনি; এগুলি রোগমুক্ত, যক্ষ্মা-বিনাশী। অমৃত ও অগ্নির সঙ্গে গৃহের কাছে আমি বসি।
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
আমাদের উপর পাশ নিক্ষেপ কোরো না; ভার যেন গুরুভার না হয়, লঘু হোক। বধূর মতো তোমাকে, হে শালা, যেখানে ইচ্ছা আমরা বহন করি।
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
পূর্ব দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
দক্ষিণ দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
পশ্চিম দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
উত্তর দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ধ্রুব দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ঊর্ধ্ব দিকের শালার মহিমাকে নমস্কার, স্বাহা; দেবতাদের স্বাহা, স্বাহ্যদের স্বাহা।
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
প্রতিটি দিকের শালাকে নমস্কার, তার মহিমাকে নমস্কার। স্বাহা, দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা; আহ্বানযোগ্যদের উদ্দেশে স্বাহা।