അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
അളക്കപ്പെട്ടവയും, തുല്യമായി അളക്കപ്പെട്ടവയും, പൂർണമായി അളക്കപ്പെട്ടവയുമായ (ബന്ധനങ്ങൾ) — വിശ്വവാരയായ ശാലയുടെ ബന്ധനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ഓ വിശ്വവാരേ! നിന്നെ ബന്ധിച്ച കെട്ടും പാശവും ഇട്ട കുടുക്കും ഏതെല്ലാമോ, അവയുടെ ബലത്തെ ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ അയച്ച് വീഴ്ത്തുന്നു.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
ഞങ്ങൾ വന്നു, അവൻ മുറിച്ചു; നിന്നിൽ ഉറച്ച കുടുക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി. സന്ധികൾ അറിയുന്നവനായി, ആയുധംപോലെ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവയെ അഴിക്കുന്നു.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
നിന്റെ മുളക്കമ്പുകളുടെയും കെട്ടുന്ന കയറുകളുടെയും പ്രാണാഹമായ പുല്ലിന്റെയും പുല്ലിന്റെയും പക്ഷങ്ങളുടെയും ബന്ധനങ്ങൾ, ഓ വിശ്വവാരേ, ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
സന്ദംശങ്ങളുടെയും പലദാനങ്ങളുടെയും പരിഷ്വഞ്ജല്യത്തിന്റെയും (ബന്ധനങ്ങൾ) — ഇവിടെ മാനസന്റെ പത്നിയുടെ ബന്ധനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
നിന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ശിക്യങ്ങൾ, ആബേധുകൾ, രണ്യത്തിനായുള്ള സുഖം — അവയെല്ലാം നിന്നിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു. മാനസന്റെ പത്നീ, ശുഭയാകൂ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ടവളായിരിക്കൂ.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
നീ ഹവിർധാനം, അഗ്നിശാല, പത്നിമാരുടെ വാസസ്ഥലവും ആസനവും ആകുന്നു. ദേവീ ശാലേ, നീ ദേവന്മാരുടെ ആസനമാകുന്നു.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
അക്ഷുമ, ഉപശം, വിതതം, സഹസ്രാക്ഷം, വിഷൂവതി എന്നിവയിൽ കെട്ടപ്പെട്ടതും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടതും ബ്രഹ്മമന്ത്രം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
ശാലേ, നിന്നെ ആര് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ നീ അളക്കപ്പെട്ടുവോ, മാനന്റെ പത്നീ, അവർ ഇരുവരും വാർധക്യം വരെ ജീവിക്കട്ടെ.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
അവിടെ ഇവന്റെ അടുക്കൽ ഇത് വരട്ടെ—ദൃഢമായി കെട്ടി അലങ്കരിച്ചത്. നിന്റെ ഓരോ അംഗവും ഓരോ സന്ധിയും ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
ശാലേ, നിന്നെ അളന്നു നിർമ്മിച്ചവനും വനസ്പതികളെ ശേഖരിച്ചവനും ആരാണോ; സന്താനത്തിനായി പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
അവന് നമസ്കാരം; ദാതാവിന് നമസ്കാരം; ശാലാപതിക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു പോകുന്ന അഗ്നിക്ക് നമസ്കാരം; നിനക്കും പുരുഷനും നമസ്കാരം.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
പശുക്കൾക്കും കുതിരകൾക്കും നമസ്കാരം, ശാലയിൽ ജനിക്കുന്നതിന്. സന്താനസമൃദ്ധമായ ശാലേ, നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ഞാൻ അഴിക്കുന്നു.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
അഗ്നിയോടു കൂടിയ നീ പുരുഷന്മാരെ പശുക്കളോടൊപ്പം മറയ്ക്കുന്നു. സന്താനസമൃദ്ധമായ ശാലേ, നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ഞാൻ അഴിക്കുന്നു.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള വിസ്താരം കൊണ്ട് ഈ ശാലയെ നിനക്കായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. രജസ്സിന്റെ വിമാനമായ അന്തരീക്ഷത്തെ നിധികൾക്കായി എന്റെ ഉദരമാക്കുന്നു. അതിനാൽ ശാലയെ അവനായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ഊർജ്ജവും പാലും നിറഞ്ഞവളായി, ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിതവും അളക്കപ്പെട്ടതുമായി, എല്ലാ അന്നവും വഹിക്കുന്ന ശാലേ, നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
പുല്ലുകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട്, പായകൾ ധരിച്ച്, രാത്രിപോലെ, ലോകത്തെ നിവസിപ്പിക്കുന്ന ശാലേ, ഭൂമിയിൽ അളക്കപ്പെട്ട് ആനപോലെ കാലുകളോടെ നിൽക്കുന്നു.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ഇളയുടെ നിന്റെ ബന്ധനം ഞാൻ അഴിക്കുന്നു. കെട്ടപ്പെട്ടതിനെ മൂടിയവർ തുറക്കുന്നതുപോലെ. വരുണനാൽ ഒന്നിച്ചു വളയ്ക്കപ്പെട്ടവളെ മിത്രൻ പ്രഭാതത്തിൽ തുറക്കട്ടെ.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ബ്രഹ്മത്താൽ ശാല നിർമ്മിതമായി; കവികളാൽ നിർമ്മിതവും അളക്കപ്പെട്ടതുമായി. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ ഈ ശാലയെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അമൃതത്വത്തിൽ സൗമ്യമായ ഇരിപ്പിടത്തെയും.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
കൂടിന്മേൽ കൂട്, കോശത്തിന്മേൽ കോശം, ചേർത്തു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവ. അവിടെ മർത്യൻ ജനിക്കുന്നു; അതിൽനിന്നു സകല ലോകവും ഉത്പന്നമാകുന്നു.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
രണ്ട് ചിറകുള്ളതും നാല് ചിറകുള്ളതും ആറ് ചിറകുള്ളതുമായി നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ശാല; എട്ടും പത്തും ചിറകുള്ള ശാലയെ, മനസ്സിന്റെ അളവിലുള്ള പത്നിയെ, ഗർഭത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ഞാൻ ശയിക്കുന്നു.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
ഞാൻ, പ്രതീചിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവൻ, നിന്നിലേക്ക്, ഓ ശാലേ, ഹിംസിക്കാത്ത നിന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. അഗ്നിയും ജലങ്ങളും അകത്തുണ്ട്; ഋതത്തിന്റെ ആദ്യ വാതിലുകൾ.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
ഈ ജലങ്ങളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഇവ രോഗരഹിതവും യക്ഷ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവയുമാണ്. അമൃതത്തോടും അഗ്നിയോടും കൂടി ഗൃഹങ്ങളുടെ സമീപം ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പാശം വിടരുതേ; ഭാരം കനത്തതാകാതെ ലഘുവാകട്ടെ. വധുവിനെപ്പോലെ നിന്നെ, ഓ ശാലേ, ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
കിഴക്കെ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
തെക്കെ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
പടിഞ്ഞാറെ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
വടക്കെ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
സ്ഥിരമായ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ഊർധ്വ ദിക്കിലെ ശാലയുടെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം, സ്വാഹാ; ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹ്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ഓരോ ദിക്കിലെയും ശാലയ്ക്ക് നമസ്കാരം, അതിന്റെ മഹിമയ്ക്ക് നമസ്കാരം. സ്വാഹാ, ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ; ആഹ്വാനയോഗ്യർക്ക് സ്വാഹാ.