ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
ਮਾਪੇ ਗਏ, ਪ੍ਰਤਿਮਾਪੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪੇ ਗਏ (ਬੰਧਨ) — ਵਿਸ਼ਵਵਾਰਾ ਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰੇ! ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਬੰਧਨ, ਪਾਸ਼ ਅਤੇ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਾਂਗ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਢਿੱਲੀ ਕਰਕੇ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ।
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
ਅਸੀਂ ਆਏ, ਉਸਨੇ ਕੱਟਿਆ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਸਤਰ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
ਤੇਰੇ ਬਾਂਸਾਂ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ, ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਪ੍ਰਾਣਾਹ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੇ, ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ — ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰੇ, ਅਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
ਸੰਦੰਸ਼, ਪਲਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਿਸ਼ਵੰਜਲਯ (ਬੰਧਨਾਂ) ਦੇ — ਇੱਥੇ ਮਾਨਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸ਼ਿਕ੍ਯ (ਝੂਲੇ ਦੇ ਬੰਧਨ), ਆਬੇਧੂ, ਰਣ੍ਯ-ਸੁਖ ਲਈ ਕਮ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ। ਮਾਨਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਸ਼ੁਭ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਉੱਚੀ ਉੱਠੀ ਰਹਿ।
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
ਤੂੰ ਹਵਿਰਧਾਨ, ਅਗਨੀਸ਼ਾਲਾ, ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਆਸਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ ਸ਼ਾਲਾ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਸਨ ਹੈਂ।
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
ਅਕ੍ਸ਼ੁਮਾ, ਉਪਸ਼, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ, ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼, ਵਿਸ਼ੂਵਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮਾਪੀ ਗਈ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਜੀਵਣ।
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਕੋਲ ਇਹ ਆਵੇ—ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਤੇਰੇ ਹਰ ਅੰਗ ਅਤੇ ਹਰ ਜੋੜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸ਼ਾਲਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੋ ਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਜਾਵਤੀ, ਪ੍ਰਜਾਵਤੀ ਸ਼ਾਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
ਅੱਗ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਜਾਵਤੀ, ਪ੍ਰਜਾਵਤੀ ਸ਼ਾਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਲਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਜਸ ਦਾ ਜੋ ਵਿਮਾਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਉਦਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਅਤੇ ਮਿਣੀ ਹੋਈ, ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
ਘਾਹ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਚਟਾਈਆਂ ਪਹਿਨੀ, ਰਾਤ ਵਾਂਗ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਲਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿਣੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਹਥਣੀ ਵਾਂਗ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈਂ।
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
ਇਡਾ ਦਾ ਤੇਰਾ ਬੰਧਨ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ। ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੀ ਝੁਕਾਈ ਗਈ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਸਵੇਰੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਲਾ ਬਣਾਈ ਗਈ; ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਮਾਪੀ ਗਈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਇਸ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਅਮ੍ਰਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਸੋਮਯ ਆਸਨ ਦੀ।
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
ਆਲ੍ਹਣੇ ਉੱਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ, ਕੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੋਸ਼, ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਉੱਥੇ ਮਰਤ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
ਦੋ ਖੰਭਾਂ, ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ, ਛੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਜੋ ਸ਼ਾਲਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅੱਠ ਅਤੇ ਦਸ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ, ਮਾਪ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ।
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
ਮੈਂ, ਪ੍ਰਤੀਚੀ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ, ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਅਹਿੰਸਕ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਹੀ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵੀ; ਰਿਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ।
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
ਇਹ ਪਾਣੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਮੇਤ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ।
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦਾ ਨਾ ਪਾ; ਭਾਰ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹਲਕਾ ਹੋਵੇ। ਵਹੁਟੀ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੀਏ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
ਧਰੁਵ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
ਊਰਧ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਾਹ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਵਾਹਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ; ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।