Атхарваведа · Сукта 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
उपमितां प्रतिमितामथो परिमितामुत ।
शालाया विश्ववाराया नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.१ ॥
Отмеренные, соразмеренные и полностью отмеренные (узы) — узы Вишваварской залы мы развязываем.
9.3.2
यत्ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश्च यः कृतः ।
बृहस्पतिरिवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत् ॥ ९.३.२ ॥
О Вишваваре, любые узы, петлю и узел, что были на тебя наложены, их силу я ослабляю и повергаю словом, как Брихаспати.
9.3.3
आ ययाम सं बबर्ह ग्रन्थींश्चकार ते दृढान् ।
परूंषि विद्वां छस्तेवेन्द्रेण वि चृतामसि ॥ ९.३.३ ॥
Мы подошли, он разрубил и сделал твои узлы крепкими; зная суставы, как клинком, с Индрой мы их развязываем.
9.3.4
वंशानां ते नहनानां प्राणाहस्य तृणस्य च ।
पक्षाणां विश्ववारे ते नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.४ ॥
Узы твоих бамбуковых жердей, связывающих верёвок, травы прананха и травы, и боков — о Вишваваре, твои узы мы развязываем.
9.3.5
संदंशानां पलदानां परिष्वञ्जल्यस्य च ।
इदं मानस्य पत्न्या नद्धानि वि चृतामसि ॥ ९.३.५ ॥
Клещей, палада-креплений и обнимающего крепления — здесь мы развязываем узы жены Манаса.
9.3.6
यानि तेऽन्तः शिक्यान्याबेधू रण्याय कम् ।
प्र ते तानि चृतामसि शिवा मानस्य पत्नी न उद्धिता तन्वे भव ॥ ९.३.६ ॥
Те петли внутри тебя, путы, ради радости и удовольствия — все их от тебя мы развязываем. Жена Манаса, будь благосклонна; будь поднята для нашего тела.
9.3.7
हविर्धानमग्निशालं पत्नीनां सदनं सदः ।
सदो देवानामसि देवि शाले ॥ ९.३.७ ॥
Ты — хавирдхана, огненная палата, обитель и место жён; ты, богиня Шала, есть седалище богов.
9.3.8
अक्षुमोपशं विततं सहस्राक्षं विषूवति ।
अवनद्धमभिहितं ब्रह्मणा वि चृतामसि ॥ ९.३.८ ॥
То, что связано и закреплено в Акшуме, Упаше, расстилаемом, тысячеглазом и Вишувати, мы развязываем священным заклинанием.
9.3.9
यस्त्वा शाले प्रतिगृह्णाति येन चासि मिता त्वम् ।
उभौ मानस्य पत्नि तौ जीवतां जरदष्टी ॥ ९.३.९ ॥
Тот, кто принимает тебя, о палата, и кем ты измерена, о жена Мана, пусть эти двое живут до старости.
9.3.10
अमुत्रैनमा गच्छताद्दृढा नद्धा परिष्कृता ।
यस्यास्ते विचृतामस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ॥ ९.३.१० ॥
Там пусть придёт к нему, крепко связанное и приготовленное. От тебя мы развязываем член за членом, сустав за суставом.
9.3.11
यस्त्वा शाले निमिमाय संजभार वनस्पतीन् ।
प्रजायै चक्रे त्वा शाले परमेष्ठी प्रजापतिः ॥ ९.३.११ ॥
Тот, кто измерил тебя, о палата, и собрал деревья; ради потомства Парамештхин Праджапати создал тебя.
9.3.12
नमस्तस्मै नमो दात्रे शालापतये च कृण्मः ।
नमोऽग्नये प्रचरते पुरुषाय च ते नमः ॥ ९.३.१२ ॥
Поклон ему, поклон дающему; мы кланяемся владыке палаты. Поклон Агни, идущему вперёд; поклон тебе и человеку.
9.3.13
गोभ्यो अश्वेभ्यो नमो यच्छालायां विजायते ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१३ ॥
Поклон коровам и коням, тому, что рождается в зале. О зал, богатый приплодом, богатый потомством, я развязываю твои путы.
9.3.14
अग्निमन्तश्छादयसि पुरुषान् पशुभिः सह ।
विजावति प्रजावति वि ते पाशांश्चृतामसि ॥ ९.३.१४ ॥
Ты, владеющая огнём, укрываешь людей вместе со скотом. О зал, богатый приплодом, богатый потомством, я развязываю твои путы.
9.3.15
अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद्व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम् ।
यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत्कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः ।
तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै ॥ ९.३.१५ ॥
Широтою, что лежит между небом и землёй, я принимаю для тебя этот зал. Воздушное пространство, мерило тонкого воздуха, я делаю своим чревом для сокровищ. Этим я принимаю зал для него.
9.3.16
ऊर्जस्वती पयस्वती पृथिव्यां निमिता मिता ।
विश्वान्नं बिभ्रती शाले मा हिंसीः प्रतिगृह्णतः ॥ ९.३.१६ ॥
Полный силы и молока, воздвигнутый и измеренный на земле, несущий всякую пищу, о зал, не вреди принимающим тебя.
9.3.17
तृणैरावृता पलदान् वसाना रात्रीव शाला जगतो निवेशनी ।
मिता पृथिव्यां तिष्ठसि हस्तिनीव पद्वती ॥ ९.३.१७ ॥
Покрытый травой, одетый в циновки, подобно ночи, ты — зал, что поселяет мир. Измеренная на земле, ты стоишь на ногах, как слониха.
9.3.18
इटस्य ते वि चृताम्यपिनद्धमपोर्णुवन् ।
वरुणेन समुब्जितां मित्रः प्रातर्व्युब्जतु ॥ ९.३.१८ ॥
Твою связь Иды я развязываю, как те, что скрыли связанное, раскрывают его. Что Варуна согнул вместе, пусть Митра развяжет на заре.
9.3.19
ब्रह्मणा शालां निमितां कविभिर्निमितां मिताम् ।
इन्द्राग्नी रक्षतां शालाममृतौ सोम्यं सदः ॥ ९.३.१९ ॥
Священным словом была возведена шала, построенная и измеренная мудрецами. Да охраняют Индра и Агни эту шалу, благоприятное седалище в бессмертии.
9.3.20
कुलायेऽधि कुलायं कोशे कोशः समुब्जितः ।
तत्र मर्तो वि जायते यस्माद्विश्वं प्रजायते ॥ ९.३.२० ॥
Гнездо на гнезде, сосуд на сосуде, соединённые. Там рождается смертный, от которого происходит весь мир.
9.3.21
या द्विपक्षा चतुष्पक्षा षट्पक्षा या निमीयते ।
अष्टापक्षां दशपक्षां शालां मानस्य पत्नीमग्निर्गर्भ इवा शये ॥ ९.३.२१ ॥
Шала, возводимая с двумя, четырьмя, шестью крыльями; шала с восемью и десятью крыльями, супруга меры. Я ложусь, как Агни в чреве.
9.3.22
प्रतीचीं त्वा प्रतीचीनः शाले प्रैम्यहिंसतीम् ।
अग्निर्ह्यन्तरापश्च ऋतस्य प्रथमा द्वाः ॥ ९.३.२२ ॥
Я, обращённый к западу, иду к тебе, о шала, не вредящая. Внутри ведь Агни и воды; первые врата ритy.
9.3.23
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ९.३.२३ ॥
Эти воды я приношу, свободные от чахотки, разрушители изнурительной болезни. Я селюсь у домов вместе с бессмертием и с Агни.
9.3.24
मा नः पाशं प्रति मुचो गुरुर्भारो लघुर्भव ।
वधूमिव त्वा शाले यत्रकामं भरामसि ॥ ९.३.२४ ॥
Не набрасывай на нас петлю; пусть ноша будет лёгкой, а не тяжкой. Как невесту, тебя, о шала, мы несём туда, куда пожелаем.
9.3.25
प्राच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२५ ॥
Поклон величию чертога восточной стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.26
दक्षिणाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२६ ॥
Поклон величию чертога южной стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.27
प्रतीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२७ ॥
Поклон величию чертога западной стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.28
उदीच्या दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२८ ॥
Поклон величию чертога северной стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.29
ध्रुवाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.२९ ॥
Поклон величию чертога неподвижной стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.30
ऊर्ध्वाया दिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३० ॥
Поклон величию чертога верхней стороны; свАха богам, свАха достойным свАхи.
9.3.31
दिशोदिशः शालाया नमो महिम्ने स्वाहा देवेभ्यः स्वाह्येभ्यः ॥ ९.३.३१ ॥
Поклонение залу каждой стороны света, поклонение его величию. Свāhā богам; свāhā достойным призыва.