অথর্ববেদ · সূক্ত 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
হাজারগুণ শক্তিশালী এই ঋষভ দুধে পরিপূর্ণ; স্তনে সমস্ত রূপ ধারণ করে। দাতা ও যজমানের জন্য কল্যাণ বর্ষণ করে বৃহস্পতির সেই গোবৃষ সুতো প্রসারিত করে।
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
জলের প্রথম প্রতিরূপ যিনি হয়েছেন, যিনি সকলের প্রভু, দিব্য পৃথিবীর মতো সকলের; বাছুরদের পিতা ও অঘ্ন্য গরুদের পতিও তিনিই। হাজারগুণ পুষ্টিতে তিনি আমাদেরও স্থাপন করুন।
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
পুরুষ, গর্ভবান, বৃদ্ধ, দুধে পরিপূর্ণ ঋষভ সম্পদের কবন্ধ (জলপাত্র) ধারণ করে। দেবযানের পথে হুত জাতবেদা অগ্নি তাকে ইন্দ্রের কাছে বহন করে নিয়ে যাক।
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
অঘ্ন্য গরুদের বাছুরের পিতা ও পতি তিনি; মহান গর্গরদেরও তিনিই পিতা। বাছুর, জরায়ু, প্রতিধুক্, পীযূষ, আমিক্ষা, ঘি — তা সেই বসুর রেতঃ।
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
এটি দেবতাদের ভাগ, বন্ধন-আবরণ; এটি জল, ওষধি ও ঘির রস। শক্র সোমের ভক্ষ্যভাগ বেছে নিলেন, যখন তাঁর শরীর বৃহৎ পাথর (অদ্রি) হয়ে উঠল।
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
তুমি সোমে পূর্ণ কলস ধারণ কর; রূপসমূহ ও পশুর জনক ত্বষ্টা। এখানে যারা এরা, তারা তোমার জন্য মঙ্গলময় ও সন্তানবতী হোক। হে স্বধিতি, যারা ওখানে আছে তাদের আমাদের জন্য দাও।
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
সে আজ্য ধারণ করে; ঘৃতই তার রেতঃ। সহস্রগুণ পোষণকারী ও যজ্ঞ বলা হয় তাকে। ইন্দ্ররূপ ধারণকারী ঋষভ, দেবতাদের দ্বারা প্রদত্ত হয়ে মঙ্গলরূপে আমাদের কাছে আসুক।
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
ইন্দ্রের ওজ, বরুণের দুই বাহু, অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের দুই কাঁধ, মরুদ্গণের এই কুঁজ। ধীর, কবি ও মনীষীরা একে সংভৃত বৃহস্পতি বলেন।
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
তুমি দৈবী প্রজাদের দুগ্ধবতী করে বিস্তার কর; তোমাকে ইন্দ্র ও সরস্বান্ বলা হয়। যে ব্রাহ্মণ ঋষভকে আহুতি দেয়, সে সহস্র দান করে।
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
বৃহস্পতি ও সবিতা তোমাকে বল স্থাপন করেছেন; ত্বষ্টা ও বায়ু থেকে তোমার আত্মা সর্বত্র আনীত হয়েছে। অন্তরিক্ষে মন দিয়ে আমি তোমাকে আহুতি দিই; তোমার কুশাসনে দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই থাকুক।
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
দেবতা ও গরুদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো উচ্চ শব্দে গর্জন করে যে চলে; সেই ঋষভের অঙ্গসমূহকে ব্রহ্মা মঙ্গলময় বাক্যে ভালোভাবে স্তুতি করুক।
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
দুই পার্শ্ব ছিল অনুমতির; ভগের দুই পশ্চাদ্ভাগ ছিল; দুই হাঁটুর কথা মিত্র বলল, 'এ দুটি আমারই, শুধু আমারই'।
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
ভসৎ (নিতম্ব) আদিত্যদের; শ্রোণী বৃহস্পতির; দেব বায়ুর লেজ সেটি; তা দিয়ে সে ওষধিগুলিকে নাড়ায়।
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
গুদ ছিল সিনীবালীর; সূর্যার ত্বকের কথা তারা বলল; উঠে দাঁড়ানোর পায়ের কথা তারা বলল, যখন তারা ঋষভকে গড়ল।
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
বক্ষ ছিল জামিশংসের; সোমের কলস তাতে ধারণ করা হল, যখন দেবতারা একত্র হয়ে সকলে মিলে ঋষভকে গড়ল।
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
সেই কুষ্ঠিকরা সরমাকে, কচ্ছপদের খুর দিল; এর ওলান কীটদের ও শ্ববর্তদের জন্য তারা ধরে রাখল।
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
শিং দিয়ে রাক্ষসকে আঘাত করে; চোখ দিয়ে অবর্তি (কম্পন রোগ) বিনাশ করে; কান দিয়ে শুভ শোনে। সে অঘ্ন্য গাভীদের পতি।
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
ব্রাহ্মণ যদি ঋষভকে আহুতি দেয়, সে শত যজ্ঞ করে; অগ্নিরা তাকে পীড়া দেয় না; সমস্ত দেবতা তাকে আনন্দিত করেন।
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
ব্রাহ্মণদের ঋষভ দান করে সে তার মনকে উদার করে; অঘ্ন্য গাভীদের সমৃদ্ধি সে নিজের গোশালায় দেখে।
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
গাভী থাকুক, সন্তান থাকুক, দেহে বলও থাকুক; ঋষভদাতাকে দেবতারা এসব অনুমোদন করুন।
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
পানরত এই ইন্দ্র আমাদের চেতনাময় ধন দিন; সহজে দুগ্ধদানকারী, সর্বদা বাছুরসহ ধেনুকে, বশীভূত বিপশ্চিৎকে, স্বর্গের ওপার থেকে দোহন করুন।
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
পিঙ্গল রূপ, আকাশের আয়ুদাতা, ইন্দ্র-সম্বন্ধী, সর্বরূপ বল আমাদের কাছে আসুক; আয়ু, সন্তান ও ধন দিয়ে পুষ্টির সঙ্গে আমাদের সংযুক্ত হোক।
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
এখানে কাছে এসো, মিলনকারিণী, এই গোয়ালে আমাদের সঙ্গে মিলিত হও। ঋষভের যে রেতঃ, তা আমাদের কাছে আসুক; হে ইন্দ্র, তোমার বীর্যও আসুক।
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
এই যুবা ঋষভকে তোমাদের জন্য এখানে রাখি; তার সঙ্গে খেলতে খেলতে বন্ধ্যা গাভীদের পিছনে বিচরণ করো। হে সৌভাগ্যবতীরা, জন্ম থেকে আমাদের ত্যাগ কোরো না; ধন ও পুষ্টি নিয়ে আমাদের কাছে থাকো।