อถรรพเวท · สูกตะ 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
วัวตัวผู้พันตัวนี้ ซึ่งเต็มด้วยน้ำนม ทรงรองรับทุกรูปลักษณ์ไว้ในเต้านมของตน ประทานพรอันเป็นมงคลแก่ผู้ให้และผู้ประกอบยัญ วัวตัวผู้ของพระพฤหัสปติ ทอด้ายออกไป
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
ผู้ที่เป็นรูปจำลองของน้ำในเบื้องต้น ผู้เป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง ดุจแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นบิดาของลูกวัวและเป็นเจ้าแห่งโคที่ห้ามฆ่า ขอพระองค์ทรงตั้งพวกเราไว้ในความอุดมสมบูรณ์นับพันด้วยเถิด
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
วัวตัวผู้ที่ตั้งครรภ์ แก่ชรา เต็มด้วยน้ำนม ทรงแบกภาชนะแห่งทรัพย์สมบัติ ขอให้พระอัคนีชาตเวท ผู้ถูกบูชาแล้ว นำมันไปถวายพระอินทร์ตามทางของเทพเจ้า
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
พระองค์เป็นทั้งบิดาและเจ้าแห่งลูกวัวของโคที่ห้ามฆ่า และยังเป็นบิดาของวัวใหญ่ทั้งหลายที่เรียกว่าการครร อีกทั้งลูกวัว รก ภาชนะรีดนม น้ำอมฤต นมเปรี้ยว และเนยใส คือเมล็ดพันธุ์ของผู้มั่งคั่ง
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
นี่คือส่วนแบ่งของเทพทั้งหลาย เป็นผ้าคลุมที่ผูกมัด เป็นสาระของน้ำ พืชพรรณ และเนยใส พระศักระเลือกส่วนที่จะกินของพระโสม เมื่อพระกายของพระองค์กลายเป็นหินใหญ่
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
พระองค์ทรงแบกภาชนะที่เต็มด้วยพระโสม พระตวัษฏฤเป็นผู้ให้กำเนิดรูปลักษณ์และสัตว์เลี้ยง ขอให้สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ที่นี่เป็นมงคลและให้บุตรหลานสืบเชื้อ โอ ขวาน ขอประทานสิ่งเหล่านั้นที่อยู่โน่นแก่พวกเรา
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
พระองค์ทรงรองรับเนยใส เนยใสคือเมล็ดพันธุ์ของพระองค์ เขาเรียกพระองค์ว่าผู้หล่อเลี้ยงนับพันและเรียกว่ายัญ ขอให้ฤษภะผู้ทรงอาภรณ์แห่งรูปพระอินทร์ อันเทพเจ้าประทานมา เสด็จมาหาพวกเราด้วยความเป็นมงคลเถิด
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
พลังของพระอินทร์ แขนทั้งสองของพระวรุณ ไหล่ทั้งสองของพระอัศวิน และโหนกนี้ของพระมรุต เขาเรียกผู้ที่รวบรวมไว้แล้วนี้ว่าพระพฤหัสปติ คือผู้มั่นคง ผู้รู้ และผู้มีปัญญาทั้งหลาย
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
พระองค์แผ่ขยายประชาชนผู้เป็นทิพย์ อุดมด้วยน้ำนม เขาเรียกพระองค์ว่าพระอินทร์และพระสรัสวานผู้มีสาย ผู้ที่เป็นพราหมณ์และถวายฤษภะเข้าไฟ ย่อมได้รับพันหนึ่ง ผู้ให้ที่มีปากเดียว
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
พระพฤหัสปติและพระสวิตฤได้ประดิษฐานพลังไว้ในพระองค์ อาตมันของพระองค์ถูกนำมาจากทุกทิศ จากพระตวัษฏฤและพระวายุ ในอากาศ ข้าพเจ้าถวายพระองค์ด้วยใจ ขอให้ทั้งสวรรค์และแผ่นดินทั้งสองดำรงอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
ผู้ที่เหมือนพระอินทร์ในหมู่เทพ เดินไปท่ามกลางฝูงโคที่ร้องคำรามดัง ให้พระพรหมสรรเสริญอวัยวะของฤษภะนั้นด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคลอย่างดี
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
สองข้างลำตัวเป็นของพระอนุมติ สองส่วนท้ายเป็นของพระภค พระมิตรตรัสถึงสองหัวเข่าว่า เหล่านี้เป็นของข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
สะโพกเป็นของพระอาทิตย์ทั้งหลาย ตะโพกเป็นของพระพฤหัสปติ หางเป็นของเทพวาตะ ด้วยมันเขาย่อมสั่นพืชพรรณ
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
ทวารหนักเป็นของพระสินีวาลี เขากล่าวถึงผิวหนังของพระสูรยา กล่าวถึงเท้าของผู้ลุกขึ้น เมื่อพวกเขาสร้างฤษภะนั้น
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
อกเป็นของพระชามิศังสะ ภาชนะของพระโสมถูกประคองไว้ในนั้น เมื่อเทพทั้งหลายมาประชุมกันและร่วมกันสร้างฤษภะ
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
ผู้กุษฐิกาเหล่านั้นได้มอบกีบเท้าแก่พระสรมาและแก่เต่าทั้งหลาย เต้านมของพระองค์เขาถือไว้ให้หนอนและสุนัขวนทั้งหลาย
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
ด้วยเขาทั้งสอง พระองค์ทรงปราบอสูร ด้วยดวงตา พระองค์ทรงทำลายโรคสั่น ด้วยหูทั้งสอง พระองค์ทรงได้ยินสิ่งที่เป็นมงคล พระองค์เป็นเจ้าแห่งโคที่ห้ามฆ่า
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
ผู้ที่ประกอบยัญด้วยการบูชาหนึ่งร้อยครั้ง ไฟทั้งหลายย่อมไม่ทำร้ายเขา เทพทั้งปวงย่อมยินดีในเขา คือพราหมณ์ผู้ถวายฤษภะเข้าไฟ
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
เมื่อถวายฤษภะแก่พราหมณ์ทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมทำให้ใจของตนประเสริฐยิ่งขึ้น ในคอกโคของตนเอง เขาย่อมเห็นความเจริญรุ่งเรืองของโคที่ห้ามฆ่า
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
ขอให้มีโค ขอให้มีบุตรหลาน และขอให้มีกำลังแห่งร่างกาย ขอให้เทพทั้งหลายรับรองสิ่งทั้งปวงนี้แก่ผู้ถวายฤษภะ
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
ขอให้พระอินทร์องค์นี้ ผู้ทรงดื่มโสม ประทานทรัพย์ที่ทำให้ตื่นรู้แก่พวกเรา ขอให้พระองค์รีดนมจากเบื้องบนสวรรค์ ซึ่งเป็นโคนมที่รีดได้ง่าย มีลูกอ่อนอยู่เสมอ เชื่อฟัง และมีปัญญา
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
ขอให้พลังของอินทร์ ซึ่งมีรูปสีเหลืองอมน้ำตาลและให้ชีวิตจากท้องฟ้า มีรูปแบบทั้งปวง มาหาพวกเรา ประทานอายุยืน บุตรหลาน และทรัพย์แก่พวกเรา ขอให้พลังนั้นนำพวกเราเข้าสู่ความอุดมสมบูรณ์
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
เสด็จมาใกล้ ดูกรผู้ประสาน ที่คอกโคนี้ ขอทรงประสานกับพวกเรา ขอให้น้ำอสุจิของโคผู้มาใกล้พวกเรา และขอให้พลังของพระองค์ คือพระอินทร์ มาใกล้เถิด
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
เราวางโคผู้หนุ่มตัวนี้ไว้ให้พวกเรา ณ ที่นี้ ขอให้พวกเจ้าเล่นกับมันแล้วเดินตามโคเมียที่ไม่มีลูกไป ดูกรผู้โชคดีทั้งหลาย ขออย่าได้ละทิ้งพวกเราตั้งแต่กำเนิด ขอให้อยู่ใกล้พวกเราพร้อมด้วยทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์