അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
ആയിരം മടങ്ങ് ശക്തനായ ഈ ഋഷഭൻ പാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്; അകിടുകളിൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളും വഹിക്കുന്നു. ദാതാവിനും യജമാനനും മംഗളം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ബൃഹസ്പതിയുടേതായ ആ ഗോസംബന്ധിയായവൻ നൂൽ നീട്ടുന്നു.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
ജലത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രതിരൂപമായവൻ, എല്ലാവർക്കും പ്രഭുവായവൻ, ദിവ്യമായ ഭൂമി പോലെ എല്ലാവർക്കുമുള്ളവൻ; കിടാങ്ങളുടെ പിതാവും അഘ്ന്യ പശുക്കളുടെ പതിയും അവൻ തന്നെ. ആയിരം മടങ്ങ് പോഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെയും സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
പുരുഷനും ഗർഭവാനും വൃദ്ധനും പാൽ നിറഞ്ഞവനുമായ ഋഷഭൻ ധനത്തിന്റെ കബന്ധം (ജലപാത്രം) വഹിക്കുന്നു. അതിനെ ദേവയാന പഥങ്ങളിലൂടെ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
അഘ്ന്യ പശുക്കളുടെ കിടാങ്ങൾക്കും പതിയും പിതാവും അവൻ; മഹാന്മാരായ ഗർഗരന്മാർക്കും അവൻ തന്നെ പിതാവ്. കിടാവ്, ജരായു, പ്രതിധുക്, പീയൂഷം, ആമിക്ഷ, നെയ്യ് — അത് ആ ധനവാന്റെ രേതസ്സ്.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
ഇത് ദേവന്മാരുടെ ഭാഗം, ബന്ധനം-ആവരണം; ജലങ്ങളുടെയും ഓഷധികളുടെയും നെയ്യിന്റെയും രസം. ശക്രൻ സോമത്തിന്റെ ഭക്ഷ്യഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവന്റെ ശരീരം വലിയ കല്ലായി (അദ്രി) മാറിയപ്പോൾ.
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
നീ സോമം നിറഞ്ഞ കലശം വഹിക്കുന്നു; രൂപങ്ങളുടെയും പശുക്കളുടെയും ജനയിതാവ് ത്വഷ്ടാവ്. ഇവിടെയുള്ള ഇവ നിനക്ക് ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, സന്താനസമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ. ഓ സ്വധിതേ, അവിടെയുള്ളവയെ ഞങ്ങൾക്കായി നൽകൂ.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
അവൻ ആജ്യം വഹിക്കുന്നു; നെയ്യാണ് അവന്റെ രേതസ്. ആയിരമിരട്ടി പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും യജ്ഞവുമെന്ന് അവനെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രരൂപം ധരിച്ച ഋഷഭൻ, ദേവന്മാർ നൽകിയവനായി ശുഭമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്, വരുണന്റെ ഇരു ബാഹുക്കൾ, അശ്വിനികളുടെ ഇരു തോളുകൾ, മരുത്തുക്കളുടെ ഈ കൂമ്പ്. ധീരരും കവികളും മനീഷികളുമായവർ ഇതിനെ സംഭൃത ബൃഹസ്പതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
നീ ദൈവജനങ്ങളെ പാലുള്ളവരാക്കി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; നിന്നെ ഇന്ദ്രനെന്നും സരസ്വാനെന്നും വിളിക്കുന്നു. ഋഷഭനെ ആഹുതി ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ആയിരം നൽകുന്നു.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
ബൃഹസ്പതിയും സവിതാവും നിനക്ക് വീര്യം സ്ഥാപിച്ചു; ത്വഷ്ടാവിൽനിന്നും വായുവിൽനിന്നും നിന്റെ ആത്മാവ് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. അന്തരീക്ഷത്തിൽ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിന്നെ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു; നിന്റെ ദർഭാസനത്തിൽ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ഇരിക്കട്ടെ.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
ദേവന്മാർക്കിടയിലും പശുക്കൾക്കിടയിലും ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു നടക്കുന്നവൻ; ആ ഋഷഭന്റെ അംഗങ്ങളെ ബ്രഹ്മാവ് മംഗളകരമായ വാക്കുകളാൽ നന്നായി സ്തുതിക്കട്ടെ.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
രണ്ടു പാർശ്വങ്ങൾ അനുമതിയുടേതായിരുന്നു; ഭഗന്റെ രണ്ടു പിൻഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; രണ്ടു മുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് മിത്രൻ 'ഇവ രണ്ടും എന്റേതാണ്, കേവലം എന്റേത്' എന്നു പറഞ്ഞു.
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
ഭസത് (പിൻഭാഗം) ആദിത്യന്മാരുടേതാണ്; ശ്രോണികൾ ബൃഹസ്പതിയുടേതാണ്; വായുദേവന്റെ വാലാണത്; അതുകൊണ്ട് അവൻ ഔഷധികളെ ഇളക്കുന്നു.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
ഗുദങ്ങൾ സിനീവാലിയുടേതാണ്; സൂര്യയുടെ ത്വക്കിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു; എഴുന്നേൽക്കുന്നവന്റെ കാലുകളെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു, അവർ ഋഷഭത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
മാർവ് ജാമിശംസന്റേതാണ്; സോമന്റെ കലശം അതിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടു, ദേവന്മാരെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂടി ഋഷഭത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
ആ കുഷ്ഠികർ സരമയ്ക്കും ആമകൾക്കും കുളമ്പുകൾ നൽകി; ഇവന്റെ അകിടിനെ പുഴുക്കൾക്കും ശ്വവർത്തങ്ങൾക്കും അവർ ധരിപ്പിച്ചു.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
കൊമ്പുകൾകൊണ്ട് രാക്ഷസനെ പ്രഹരിക്കുന്നു; കണ്ണുകൊണ്ട് അവർതി (വിറയൽ രോഗം) നശിപ്പിക്കുന്നു; ചെവികൊണ്ട് ശുഭം കേൾക്കുന്നു. അവൻ അഘ്ന്യ പശുക്കളുടെ പതി.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ഋഷഭത്തെ ഹോമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ നൂറു യാഗങ്ങൾ ചെയ്തവനാകുന്നു; അഗ്നികൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ദേവന്മാരും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഋഷഭം ദാനം ചെയ്ത് അവൻ മനസ്സിനെ ഉന്നതമാക്കുന്നു; അഘ്ന്യ പശുക്കളുടെ സമൃദ്ധി സ്വന്തം തൊഴുത്തിൽ കാണുന്നു.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
പശുക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, സന്തതികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, ശരീരബലവും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഋഷഭദാതാവിന് ദേവന്മാർ ഇതെല്ലാം അംഗീകരിക്കട്ടെ.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ നമുക്ക് ചേതനയുള്ള സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന, എപ്പോഴും കിടാവുള്ള ധേനുവിനെ, വശ്യമായ വിപശ്ചിത്തിനെ, സ്വർഗ്ഗത്തിനപ്പുറത്തുനിന്ന് കറക്കട്ടെ.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
പിംഗള രൂപമുള്ള, ആകാശത്തിന്റെ വയോദാതാവായ, ഇന്ദ്രസംബന്ധമായ, സർവരൂപമായ ബലം നമ്മുടെ അടുത്തു വരട്ടെ; നമുക്ക് ആയുസ്സും സന്തതിയും സമ്പത്തും നൽകി പോഷണങ്ങളോടെ നമ്മോട് ചേരട്ടെ.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
ഇവിടെ അടുത്തു വരൂ, ചേർക്കുന്നവളേ, ഈ ഗോശാലയിൽ ഞങ്ങളോടു ചേരൂ. ഋഷഭന്റെ ഏതു രേതസ്സുണ്ടോ അതു ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യവും അടുത്തു വരട്ടെ.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
ഈ യുവാവായ ഋഷഭനെ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വെക്കുന്നു; അവനോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ട് വശകളുടെ പിന്നാലെ സഞ്ചരിക്കൂ. ഭാഗ്യവതികളേ, ജന്മത്താൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതേ; സമ്പത്തും പോഷണവുമായി ഞങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കൂ.