అథర్వవేదం · సూక్తం 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
వెయ్యి రెట్లు శక్తిమంతుడైన ఈ ఋషభుడు పాలతో నిండి ఉన్నాడు; పొదుగులలో అన్ని రూపాలను ధరిస్తాడు. దాత, యజమానునికి మంగళాన్ని కురిపిస్తూ, బృహస్పతికి చెందిన ఆ గోసంబంధి (ఋషభుడు) దారాన్ని సాగదీస్తాడు.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
నీళ్లకు మొదటి ప్రతిరూపమై, అందరికీ ప్రభువై, దివ్య భూమిలా అందరికీ చెందినవాడు; దూడలకు తండ్రి, అఘ్న్యా గోవులకు పతి అతడే. వెయ్యి రెట్ల పోషణలో మమ్మల్ని కూడా నిలపుగాక.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
పురుషుడు, గర్భవంతుడు, వృద్ధుడు, పాలతో నిండినవాడైన ఋషభుడు సంపద యొక్క కబంధాన్ని (జలపాత్రను) ధరిస్తాడు. దానిని దేవయాన మార్గాల ద్వారా జాతవేదుడైన అగ్ని ఇంద్రుని వద్దకు తీసుకెళ్లుగాక.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
అఘ్న్యా గోవుల దూడలకు తండ్రీ పతీ; మహాన్ గర్గరులకూ అతడే తండ్రి. దూడ, జరాయు, ప్రతిధుక్, పీయూషం, ఆమిక్షా, నెయ్యి — అవి ఆ ధనవంతుని రేతస్సు.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
ఇది దేవతల భాగం, బంధనం-ఆవరణం; ఇది జలాలు, ఓషధులు, నెయ్యి యొక్క రసం. శక్రుడు సోముని భక్ష్యభాగాన్ని ఎంచుకున్నాడు, అతని శరీరం పెద్ద రాయి (అద్రి) అయినప్పుడు.
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
నీవు సోమంతో నిండిన కలశాన్ని ధరిస్తావు; రూపాలకు, పశువులకు జనకుడు త్వష్టా. ఇక్కడ ఉన్న ఇవి నీకు శుభకరమై, సంతానవంతమై ఉండుగాక. ఓ స్వధితీ, అక్కడ ఉన్నవాటిని మాకు ఇవ్వు.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
అతడు ఆజ్యాన్ని ధరిస్తాడు; నెయ్యి అతని రేతస్సు. వేయి రెట్ల పోషకుడని, యజ్ఞమని అంటారు. ఇంద్రరూపాన్ని ధరించిన ఋషభుడు, దేవులచే ఇవ్వబడినవాడై శుభంగా మా వద్దకు రావాలి.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
ఇంద్రుని ఓజస్సు, వరుణుని రెండు బాహువులు, అశ్వినుల రెండు భుజాలు, మరుత్తుల ఈ మూపురం. ధీరులు, కవులు, మనీషులు అయినవారు దీనిని సంభృత బృహస్పతి అంటారు.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
నీవు దైవ ప్రజలను పాలతో నిండినవారిగా విస్తరింపజేస్తావు; నిన్ను ఇంద్రుడని, సరస్వంతుడని అంటారు. ఋషభాన్ని ఆహుతి చేసే బ్రాహ్మణుడు వేయి ఇస్తాడు.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
బృహస్పతి, సవిత నీకు శక్తిని ఉంచారు; త్వష్ట, వాయువుల నుండి నీ ఆత్మ అన్నివైపుల నుండి తీసుకురాబడింది. అంతరిక్షంలో మనస్సుతో నిన్ను ఆహుతి చేస్తున్నాను; నీ దర్భాసనంపై ద్యావాపృథివులు ఇద్దరూ ఉండుగాక.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
దేవతల మధ్యలో, గోవుల మధ్యలో ఇంద్రుని వలె గర్జిస్తూ వెళ్ళేవాడు; ఆ ఋషభుని అవయవాలను బ్రహ్మ మంగళకరమైన మాటతో బాగుగా స్తుతించుగాక.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
రెండు పార్శ్వాలు అనుమతివి; భగుని రెండు వెనుక భాగాలు ఉన్నాయి; రెండు మోకాళ్లను మిత్రుడు 'ఇవి రెండూ నావే, కేవలం నావే' అన్నాడు.
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
భసత్ (పిరుదు) ఆదిత్యులది; శ్రోణులు బృహస్పతివి; దేవుడైన వాయువు తోక అది; దానితో అతడు ఓషధులను కదిలిస్తాడు.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
గుదాలు సినీవాలీవి; సూర్య చర్మం గురించి వారు చెప్పారు; లేచేవాని పాదాల గురించి వారు చెప్పారు, వారు ఋషభాన్ని సృష్టించినప్పుడు.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
ఛాతీ జామిశంసుడిది; సోముని కలశం అందులో ధరింపబడింది, దేవతలందరూ కలిసి ఋషభాన్ని రూపొందించినప్పుడు.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
ఆ కుష్ఠికులు సరమకు, తాబేళ్లకు గిట్టలు ఇచ్చారు; ఇతని పొదుగును పురుగులకు, శ్వవర్తలకు వారు ధరింపజేశారు.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
కొమ్ములతో రాక్షసుడిని కొడతాడు; కంటితో అవర్తిని (వణుకు రోగాన్ని) నాశనం చేస్తాడు; చెవులతో శుభాన్ని వింటాడు. అతడు అఘ్న్యలైన ఆవులకు పతి.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
బ్రాహ్మణుడు ఋషభాన్ని ఆహుతిగా సమర్పిస్తే, అతడు నూరు యజ్ఞాలు చేసినట్లే; అగ్నులు అతన్ని బాధించవు; దేవతలందరూ అతన్ని సంతోషపెడతారు.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
బ్రాహ్మణులకు ఋషభాన్ని ఇచ్చి అతడు తన మనస్సును ఉన్నతం చేసుకుంటాడు; అఘ్న్య ఆవుల సమృద్ధిని తన స్వంత గోశాలలో చూస్తాడు.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
ఆవులు ఉండుగాక, సంతానం ఉండుగాక, శరీర బలం కూడా ఉండుగాక; ఋషభాన్ని ఇచ్చినవానికి దేవతలు ఇవన్నీ అనుమతించుగాక.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
ఈ తాగుతున్న ఇంద్రుడు మాకు చేతనమైన సంపదను ఇచ్చుగాక; సులభంగా పాలిచ్చే, ఎల్లప్పుడూ దూడ ఉన్న ఆవును, విపశ్చిత్ (జ్ఞాని) అయిన దానిని, దివికి అవతలి నుండి పితుకుగాక.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
పింగళ రూపుడు, ఆకాశపు వయోదాత, ఇంద్రసంబంధి, సర్వరూపమైన బలం మా వద్దకు రావుగాక; మాకు ఆయుస్సు, సంతానం, ధనం ఇచ్చి పోషణలతో మాతో కలవుగాక.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
ఇక్కడికి రా, కలిసే దానా, ఈ గోశాలలో మా దగ్గర కలువు. ఋషభుని రేతస్సు మా దగ్గరకు రావాలి; ఇంద్రా, నీ వీర్యమూ మా దగ్గరకు రావాలి.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
ఈ యువ వృషభుని మీకోసం ఇక్కడ ఉంచుతున్నాము; అతనితో ఆడుతూ వశ (గొడ్రాలు ఆవు)ల వెంట తిరగండి. ఓ సౌభాగ్యవతులారా, పుట్టుకతో మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకండి; సంపద, పోషణలతో మా దగ్గర ఉండండి.