アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
千倍の力を持つこの乳に満ちた雄牛は、乳房にあらゆる形を宿す。施し手と祭主に吉祥を注ぎながら、ブリハスパティの牛のような雄牛は糸を張り広げる。
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
水の最初の姿となったお方、万物の主であり神聖な大地のように万人のもの。子牛の父であり、不可殺の牛の主でもある。千倍の養いの中に、私たちをも据えてくださいますように。
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
雄であり、身ごもり、年老いて乳に満ちた雄牛は、富の水器を担う。供えられたジャータヴェーダス・アグニが、神々の道を通してそれをインドラのもとへ運ばんことを。
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
彼は不可殺の牛の子牛の父であり主であり、また偉大なガルガラの父でもある。子牛、胎膜、搾乳器、甘露、凝乳、ギー——それが富める者の精である。
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
これは神々の分け前、結び包むもの。水、草木、ギーの精髄である。シャクラは、その身が大きな岩（アドリ）となったとき、ソーマの食べ物の分け前を選んだ。
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
あなたはソーマに満ちた器を担う。トヴァシュトリは諸形と家畜の生みの親。ここにいるこれらがあなたにとって吉祥で子を産むものとなれ。おおスヴァディティ（斧）よ、あちらのものを我らに与えよ。
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
彼は澄ましバターを担う。ギーは彼の精液。人は彼を千倍の養い手であり供犠であると呼ぶ。インドラの姿をまとい、神々に与えられたリシャバよ、吉祥となって我らのもとへ来たれ。
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
インドラの力、ヴァルナの二つの腕、アシュヴィンの二つの肩、マルトのこの瘤。堅固な者、賢者、思慮深き者たちは、彼を集められたブリハスパティと呼ぶ。
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
あなたは神々の民を乳に富ませて広げる。人々はあなたをインドラ、サラスヴァーンと呼ぶ。リシャバを火に供えるバラモンは千を与える、一つの口をもつ施与者。
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
ブリハスパティとサヴィトリがあなたに力を置いた。あなたの本性はトヴァシュトリとヴァーユから四方より運ばれた。空中において心をもってあなたを供える。あなたの聖草の上に天と地が二つともあれ。
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
神々の中で、また牛の群れの中で、インドラのように大声で吠えながら進むもの――その雄牛の肢体を、ブラフマーが吉祥の言葉で良く讃えよ。
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
両脇はアヌマティのものであり、両後部はバガのものであった。両膝についてミトラは言った、「この二つは私ひとりのものだ」と。
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
臀部はアーディティヤたちのもの、腰はブリハスパティのものであった。尾は神なる風のもので、それで彼は薬草を揺り動かす。
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
肛門はシニーヴァーリーのものであった。スーリヤーの皮について彼らは語り、起き上がる者の足について語った、彼らが雄牛を形づくったときに。
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
胸はジャーミシャンサのものであった。神々が集まり、皆で雄牛を形づくったとき、ソーマの杯がそこに保たれた。
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
あのクシュティカたちは蹄をサラマーと亀たちに与えた。その乳房を彼らは虫たちと犬の渦のために保った。
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
角で羅刹を打ち、目で震え病（avartí）を滅ぼし、耳で吉祥を聞く。彼は殺してはならぬ牛たちの主である。
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
百の供物を捧げる祭祀を行う者は、火に害されない。雄牛を火に供える婆羅門を、すべての神々が喜ぶ。
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
婆羅門に雄牛を施し、彼は心をより高貴にする。殺してはならぬ牛たちの繁栄を、自らの牛舎に見る。
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
牛があり、子孫があり、身体の力もあれ。雄牛を施す者に、神々がこれらすべてを承認されんことを。
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
飲む者インドラが、我らに覚醒した富を与えられんことを。易く乳を出す、常に仔を伴う乳牛、従順で賢い者を、天の彼方から搾り取られんことを。
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
黄褐色の姿をし、天空の寿命を与え、インドラに属し、あらゆる姿をもつ力が我らのもとに来られんことを。寿命と子と富を与え、養いと共に我らと結ばれんことを。
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
近づいて来い、結び合わせる者よ。この牛舎で私たちと結び合え。雄牛の精液が私たちのもとに来ますように。インドラよ、あなたの力も来ますように。
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
この若い雄牛をあなたがたのためにここに置く。彼と戯れながら、不妊の雌牛たちの後を歩め。幸運なる女たちよ、生まれながらにして私たちを見捨てるな。富と養いをもって私たちのそばにいよ。