Atharvaveda · Sūkta 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
Este toro poderoso como mil, lleno de leche, porta todas las formas en sus ubres. Derramando bendición sobre el dador y el sacrificador, el toro bovino de Bṛhaspati extiende el hilo.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
Aquel que primero llegó a ser la imagen de las aguas, señor de todo, como la tierra divina, es el padre de los becerros y el señor de las vacas inviolables. Que nos asegure también en la nutrición de mil veces.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
El macho, preñado, anciano y lleno de leche, sostiene el recipiente de la riqueza. Que Agni Jātavedas, ofrecido, lo lleve a Indra por los caminos de los dioses.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
Él es el padre y señor de los becerros de las vacas inviolables, y también el padre de los grandes gargaras. El becerro, la placenta, el recipiente de ordeño, el néctar, la leche cuajada y la manteca: esa es la semilla del opulento.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
Esta es la porción de los dioses, una cubierta de ligadura; es la esencia de las aguas, las plantas y la manteca. Śakra eligió la porción de Soma para comer, cuando su cuerpo se volvió una gran piedra (adri).
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
Portas el recipiente lleno de soma; Tvaṣṭṛ es el progenitor de las formas y del ganado. Que estas aquí sean auspiciosas y fecundas para ti. ¡Oh hacha (svadhiti), danos aquellas de allá.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
Él lleva la mantequilla clarificada; el ghee es su semen. Lo llaman el nutridor de mil fuerzas y el sacrificio. Que Ṛṣabha, revestido con la forma de Indra, dado por los dioses, venga a nosotros propicio.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
El vigor de Indra, los dos brazos de Varuṇa, los dos hombros de los Aśvin y esta joroba de los Marut. Lo llaman Bṛhaspati reunido, los que son firmes, videntes y pensadores.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
Extiendes a los pueblos divinos, ricos en leche; te llaman Indra y Sarasvān. El brahmán que ofrece al Ṛṣabha en el fuego da mil, el dador de una sola boca.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
Bṛhaspati y Savitṛ te pusieron el vigor; tu esencia fue traída de todos lados desde Tvaṣṭṛ y Vāyu. En la atmósfera, con la mente, te ofrezco; que el cielo y la tierra estén ambos sobre tu hierba sagrada.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
Aquel que, como Indra entre los dioses y entre las vacas, avanza mugiendo fuerte: que Brahmā alabe bien los miembros de ese toro con palabras auspiciosas.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
Los dos flancos eran de Anumati, las dos partes traseras eran de Bhaga; de las dos rodillas dijo Mitra: 'Estas dos son solo mías.'
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
Las nalgas eran de los Ādityas; las caderas eran de Bṛhaspati; la cola es del dios Viento, y con ella agita las plantas.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
Los anos eran de Sinīvālī; hablaron de la piel de Sūryā; hablaron de los pies del que se levanta, cuando crearon al toro.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
El pecho era de Jāmiśaṃsa; en él se sostuvo el cáliz de Soma, cuando los dioses se reunieron y todos formaron al toro.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
Aquellos kuṣṭhikās dieron pezuñas a Saramā y a las tortugas; su ubre la sostuvieron para los gusanos y los remolinos de perros.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
Con sus cuernos hiere al demonio, con su ojo destruye el mal del temblor (avartí), con sus oídos oye lo auspicioso. Él es el señor de las vacas que no deben ser sacrificadas.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
Quien realiza un sacrificio de cien ofrendas, los fuegos no lo dañan; todos los dioses se complacen en él, el brahmán que ofrece el toro al fuego.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
Habiendo dado el toro a los brahmanes, hace más noble su mente; en su propio corral contempla la prosperidad de las vacas que no deben ser sacrificadas.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
Que haya vacas, que haya descendencia y que haya fuerza corporal; que los dioses aprueben todo esto para el donante del toro.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
Que este Indra, que bebe, nos conceda riqueza consciente; que ordeñe desde más allá del cielo a la vaca fácil de ordeñar, siempre con su ternero, la obediente y sabia.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
Que el poder de rostro leonado, dador de vida del cielo, perteneciente a Indra, de todas las formas, venga a nosotros; otorgándonos vida, descendencia y riqueza, que se una a nosotros con nutrientes.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
Ven aquí, oh tú que unes; en este establo únete a nosotros. Que la simiente del toro se acerque a nosotros; Indra, que tu vigor también se acerque.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
Te colocamos aquí a este joven toro para ti; jugando con él, ve tras las vacas estériles. Oh afortunadas, no nos abandonéis desde el nacimiento; permaneced con nosotros con riqueza y sustento.