Атхарваведа · Сукта 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
Этот тысячекратно могучий бык, полный молока, несёт все формы в своём вымени. Изливая благо на дающего и жертвователя, бычий бык Бṛхаспати натягивает нить.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
Тот, кто первым стал подобием вод, владыка всего, как божественная земля, есть отец телят и владыка неубиваемых коров. Пусть он утвердит и нас в тысячекратном питании.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
Самец, беременный, старый, полный молока, несёт сосуд богатства. Пусть Агни Джатаведас, принесённый в жертву, доставит его Индре по путям богов.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
Он отец и владыка телят неубиваемых коров, и также отец великих гаргар. Телёнок, оболочка, сосуд для доения, нектар, свернувшееся молоко и топлёное масло — это семя богатого.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
Это доля богов, связывающая оболочка; это сок вод, растений и топлёного масла. Шакра избрал пищевую долю Сомы, когда его тело стало великим камнем (адри).
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
Ты несёшь сосуд, полный сомы; Твashtri — творец форм и скота. Пусть эти здесь будут благими и плодоносными для тебя. О топор (svadhiti), дай нам те, что там.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
Он несёт топлёное масло; ghee — его семя. Его называют тысячекратным питателем и жертвоприношением. Пусть Ришабха, облечённый в образ Индры, данный богами, придёт к нам благим.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
Мощь Индры, два рамени Варуны, два плеча Ашвинов и этот горб Марутов. Его называют собранным Брихаспати — те, кто тверды, провидцы и мыслители.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
Ты расширяешь божественные народы, богатые молоком; тебя зовут Индрой и Сарасваном. Брахман, приносящий Ришабху в огонь, даёт тысячу — единоустый дающий.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
Брихаспати и Савитар вложили в тебя силу; твоя сущность была принесена со всех сторон от Твашри и Вайу. В атмосфере, умом, приношу тебя; да будут небо и земля обе на твоей священной траве.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
Тот, кто, подобно Индре среди богов и среди коров, идёт, громко мыча, — пусть Брахма хорошо восхвалит члены того быка благоприятными словами.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
Два бока принадлежали Анумати, два задних бедра — Бхаге; о двух коленях Митра сказал: «Эти два — мои одного».
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
Ягодицы принадлежали Адитьям, бёдра — Брихаспати; хвост — бога Ветра, и им он колеблет травы.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
Заднепроходы принадлежали Синивали; о коже Сурьи они говорили; о стопах вставшего они говорили, когда создали быка.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
Грудь принадлежала Жамишамсе; в ней был удержан сосуд Сомы, когда боги, собравшись вместе, все создали быка.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
Те кушхики дали копыта Сараме и черепахам; его вымя они отдали червям и собачьим вихрям.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
Рогами он поражает демона, взглядом уничтожает недуг дрожи (аварти), ушами слышит благое. Он владыка коров, которых нельзя убивать.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
Тот, кто совершает сто жертвоприношений, того не ранят огни; все боги радуются ему — брахману, который приносит быка в огонь.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
Отдав быка брахманам, он делает свой ум благороднее; в собственном хлеву он видит благополучие коров, которых нельзя убивать.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
Пусть будут коровы, пусть будет потомство и пусть будет телесная сила; пусть боги одобрят всё это для дарителя быка.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
Пусть этот пьющий Индра даст нам осознанное богатство; пусть он доит из-за небес лёгкодойную, всегда с телёнком корову, покорную и мудрую.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
Пусть придёт к нам рыжеватая, дающая жизнь сила неба, принадлежащая Индре, многообразная; даруя нам долголетие, потомство и богатство, пусть она соединится с нами питанием.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
Приблизься, о соединяющая, здесь, в этом хлеву, соединись с нами. Пусть семя быка придёт к нам; Индра, пусть придёт и твоя мощь.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
Мы ставим здесь для вас этого молодого быка; играя с ним, идите за бесплодными коровами. О счастливые, не покидайте нас от рождения; будьте с нами с богатством и питанием.