Atharwaweda · Sūkta 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
Banteng perkasa seribu kali lipat ini, penuh susu, membawa segala rupa di ambingnya. Mencurahkan berkah kepada sang pemberi dan sang pemuja, banteng sapi milik Bṛhaspati membentangkan benang.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
Dia yang pertama menjadi rupa para air, tuan bagi segalanya, seperti bumi ilahi, adalah bapak anak-anak sapi dan tuan para sapi yang tak boleh disembelih. Semoga ia juga meneguhkan kami dalam nutrisi seribu kali lipat.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
Jantan, hamil, tua, dan penuh susu, membawa wadah air kekayaan. Semoga Agni Jātavedas, yang dipersembahkan, membawanya kepada Indra melalui jalan para dewa.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
Ia adalah bapak dan tuan dari anak-anak sapi yang tak boleh disembelih, dan juga bapak para gargara yang agung. Anak sapi, selaput, wadah pemerah, nektar, susu kental, dan ghee — itulah benih sang kaya.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
Inilah bagian para dewa, selubung yang mengikat; inilah sari air, tanaman, dan ghee. Śakra memilih bagian makanan Soma ketika tubuhnya menjadi batu besar (adri).
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
Engkau membawa bejana yang penuh soma; Tvaṣṭṛ adalah pencipta segala bentuk dan ternak. Semoga yang ini di sini membawa keberuntungan dan keturunan bagimu. Wahai kapak (svadhiti), berikanlah kepada kami yang di sana.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
Ia membawa mentega jernih; ghee adalah benihnya. Mereka menyebutnya pemberi nutrisi seribu kali lipat dan persembahan. Semoga Ṛṣabha, berselubung rupa Indra, yang diberikan para dewa, datang kepada kami dengan membawa keberuntungan.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
Kekuatan Indra, dua lengan Varuṇa, dua bahu Aśvin, dan punuk para Marut ini. Mereka menyebutnya Bṛhaspati yang terkumpul, yaitu orang-orang yang teguh, bijak, dan berpikir.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
Engkau menyebarkan bangsa-bangsa ilahi yang kaya susu; mereka menyebutmu Indra dan Sarasvān. Brahmana yang mempersembahkan Ṛṣabha ke dalam api memberi seribu, sang pemberi berwajah satu.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
Bṛhaspati dan Savitṛ menempatkan kekuatan dalam dirimu; jiwamu dibawa dari segala penjuru dari Tvaṣṭṛ dan Vāyu. Di angkasa, dengan pikiran, aku mempersembahkanmu; semoga langit dan bumi keduanya berada di atas rumputmu yang suci.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
Dia yang, seperti Indra di antara para dewa dan di antara sapi-sapi, melangkah sambil melenguh keras — semoga Brahmā memuji dengan baik anggota-anggota banteng itu dengan kata-kata yang membawa berkah.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
Kedua rusuknya adalah milik Anumati, kedua bagian belakangnya milik Bhaga; tentang kedua lutut, Mitra berkata: «Keduanya hanya milikku.»
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
Pantatnya milik para Āditya, pinggulnya milik Bṛhaspati; ekornya milik dewa Angin, dan dengannya ia menggoyangkan tumbuh-tumbuhan.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
Anus-anusnya milik Sinīvālī; tentang kulit Sūryā mereka berbicara; tentang kaki yang bangkit mereka berbicara, ketika mereka membentuk banteng itu.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
Dadanya milik Jāmiśaṃsa; cawan Soma dipegang di dalamnya, ketika para dewa berkumpul dan semuanya membentuk banteng itu.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
Mereka para Kuṣṭhikā memberikan kuku kepada Saramā dan kura-kura; ambingnya mereka tahan untuk cacing dan pusaran anjing.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
Dengan tanduknya ia menyerang raksasa, dengan matanya ia memusnahkan penyakit gemetar (avartí), dengan telinganya ia mendengar yang membawa keberuntungan. Ia adalah tuan sapi-sapi yang tidak boleh dibunuh.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
Orang yang melakukan seratus persembahan, api tidak mencelakainya; semua dewa bergembira karena dia, brahmana yang mempersembahkan lembu jantan ke dalam api.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
Setelah memberikan lembu jantan kepada para brahmana, ia menjadikan pikirannya lebih mulia; di kandang sapinya sendiri ia menyaksikan kemakmuran sapi-sapi yang tidak boleh dibunuh.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
Semoga ada sapi, semoga ada keturunan, dan semoga ada kekuatan tubuh; semoga para dewa menyetujui semua ini bagi pemberi lembu jantan.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
Semoga Indra yang sedang minum ini memberi kami kekayaan yang penuh kesadaran; semoga ia memerah dari seberang langit sapi perah yang mudah diperah, selalu bersama anaknya, yang patuh dan bijaksana.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
Semoga kekuatan berwarna kuning-cokelat, pemberi usia dari langit, milik Indra, berwujud segala rupa, datang kepada kami; memberi kami umur panjang, keturunan dan kekayaan, semoga ia menyatu dengan kami bersama nutrisi.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
Datanglah dekat, wahai yang menyatukan; di kandang sapi ini bersatulah dengan kami. Semoga benih lembu jantan datang mendekat kepada kami; Indra, semoga kekuatanmu pun datang.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
Kami tempatkan lembu jantan muda ini di sini untukmu; bermain dengannya, pergilah mengikuti sapi-sapi mandul. Wahai yang beruntung, jangan tinggalkan kami sejak kelahiran; tinggallah bersama kami dengan kekayaan dan nafkah.