ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
साहस्रस्त्वेष ऋषभः पयस्वान् विश्वा रूपाणि वक्षणासु बिभ्रत् ।
भद्रं दात्रे यजमानाय शीक्षन् बार्हस्पत्य उस्रियस्तन्तुमातान् ॥ ९.४.१ ॥
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಋಷಭನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾತನಿಗೂ ಯಜಮಾನನಿಗೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆ ಗೋವಿನಂತಹವನು ದಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.4.2
अपां यो अग्रे प्रतिमा बभूव प्रभूः सर्वस्मै पृथिवीव देवी ।
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानां साहस्रे पोषे अपि नः कृणोतु ॥ ९.४.२ ॥
ನೀರಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿರೂಪನಾದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾದವನು, ದಿವ್ಯ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದವನು; ಕರುಗಳ ತಂದೆಯೂ ಅಘ್ನ್ಯಾ ಗೋವುಗಳ ಪತಿಯೂ ಅವನೇ. ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
9.4.3
पुमान् अन्तर्वान्त्स्थविरः पयस्वान् वसोः कबन्धमृषभो बिभर्ति ।
तमिन्द्राय पथिभिर्देवयानैर्हुतमग्निर्वहतु जातवेदाः ॥ ९.४.३ ॥
ಪುರುಷನು, ಗರ್ಭವತಿಯು, ವೃದ್ಧನು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಋಷಭನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಬಂಧ (ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ) ಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಜಾತವೇದಸ್ ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
9.4.4
पिता वत्सानां पतिरघ्न्यानामथो पिता महतां गर्गराणाम् ।
वत्सो जरायु प्रतिधुक्पीयूष आमिक्षा घृतं तद्वस्य रेतः ॥ ९.४.४ ॥
ಅಘ್ನ್ಯಾ ಗೋವುಗಳ ಕರುಗಳ ತಂದೆಯೂ ಪತಿಯೂ ಅವನು; ಮಹಾನ್ ಗರ್ಗರಗಳಿಗೂ ಅವನೇ ತಂದೆ. ಕರು, ಜರಾಯು, ಪ್ರತಿಧುಕ್, ಪೀಯೂಷ, ಆಮಿಕ್ಷಾ, ತುಪ್ಪ — ಅದು ಆ ಧನವಂತನ ರೇತಸ್ಸು.
9.4.5
देवानां भाग उपनाह एषोऽपां रस ओषधीनां घृतस्य ।
सोमस्य भक्षमवृणीत शक्रो बृहन्न् अद्रिरभवद्यच्छरीरम् ॥ ९.४.५ ॥
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗ, ಬಂಧನ-ಆವರಣ; ಇದು ನೀರು, ಔಷಧಿಗಳು, ತುಪ್ಪದ ರಸ. ಶಕ್ರನು ಸೋಮದ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವನ ದೇಹ ಬೃಹತ್ ಕಲ್ಲು (ಅದ್ರಿ) ಆದಾಗ.
9.4.6
सोमेन पूर्णं कलशं बिभर्षि त्वष्टा रूपाणां जनिता पशूनाम् ।
शिवास्ते सन्तु प्रजन्व इह या इमा न्यस्मभ्यं स्वधिते यच्छ या अमूः ॥ ९.४.६ ॥
ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ; ರೂಪಗಳಿಗೂ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಜನಕನಾದ ತ್ವಷ್ಟಾ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಇವು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಸಂತಾನವತಿಗಳಾಗಲಿ. ಓ ಸ್ವಧಿತಿ, ಅಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
9.4.7
आज्यं बिभर्ति घृतमस्य रेतः साहस्रः पोषस्तमु यज्ञमाहुः ।
इन्द्रस्य रूपमृषभो वसानः सो अस्मान् देवाः शिव ऐतु दत्तः ॥ ९.४.७ ॥
ಅವನು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ರೇತಸ್ಸು. ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಪೋಷಕನೆಂದು ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಋಷಭ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
9.4.8
इन्द्रस्यौजो वरुणस्य बाहू अश्विनोरंसौ मरुतामियं ककुत् ।
बृहस्पतिं संभृतमेतमाहुर्ये धीरासः कवयो ये मनीषिणः ॥ ९.४.८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಓಜಸ್ಸು, ವರುಣನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು, ಅಶ್ವಿನರ ಎರಡು ಭುಜಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಈ ಕೂಡು (ಶಿಖರ). ಧೀರರು, ಕವಿಗಳು, ಮನೀಷಿಗಳಾದವರು ಇದನ್ನು ಸಂಭೃತ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
9.4.9
दैवीर्विशः पयस्वान् आ तनोषि त्वामिन्द्रं त्वां सरस्वन्तमाहुः ।
सहस्रं स एकमुखा ददाति यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.९ ॥
ನೀನು ದೈವ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರನ್ನಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರನೆಂದೂ ಸರಸ್ವಂತನೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಋಷಭನನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
9.4.10
बृहस्पतिः सविता ते वयो दधौ त्वष्टुर्वायोः पर्यात्मा त आभृतः ।
अन्तरिक्षे मनसा त्वा जुहोमि बर्हिष्टे द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ ९.४.१० ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ ನಿನಗೆ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಇರಲಿ.
9.4.11
य इन्द्र इव देवेषु गोष्वेति विवावदत् ।
तस्य ऋषभस्याङ्गानि ब्रह्मा सं स्तौतु भद्रया ॥ ९.४.११ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುವವನು; ಆ ಋಷಭನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಂಗಳಕರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
9.4.12
पार्श्वे आस्तामनुमत्या भगस्यास्तामनूवृजौ ।
अष्ठीवन्तावब्रवीन् मित्रो ममैतौ केवलाविति ॥ ९.४.१२ ॥
ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಅನುಮತಿಯವು; ಭಗನ ಎರಡು ಹಿಂಭಾಗಗಳಿದ್ದವು; ಎರಡು ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಿತ್ರನು, 'ಇವೆರಡೂ ನನ್ನವು, ಕೇವಲ ನನ್ನವು' ಎಂದನು.
9.4.13
भसदासीदादित्यानां श्रोणी आस्तां बृहस्पतेः ।
पुच्छं वातस्य देवस्य तेन धूनोत्योषधीः ॥ ९.४.१३ ॥
ಭಸತ್ (ಪೃಷ್ಠ) ಆದಿತ್ಯರದು; ಶ್ರೋಣಿಗಳು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯವು; ವಾಯುದೇವನ ಬಾಲ ಅದು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.4.14
गुदा आसन्त्सिनीवाल्याः सूर्यायास्त्वचमब्रुवन् ।
उत्थातुरब्रुवन् पद ऋषभं यदकल्पयन् ॥ ९.४.१४ ॥
ಗುದಗಳು ಸಿನೀವಾಲಿಯವು; ಸೂರ್ಯೆಯ ಚರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಏಳುವವನ ಪಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಋಷಭವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ.
9.4.15
क्रोड आसीज्जामिशंसस्य सोमस्य क्लशो धृतः ।
देवाः संगत्य यत्सर्व ऋषभं व्यकल्पयन् ॥ ९.४.१५ ॥
ಎದೆ ಜಾಮಿಶಂಸನದು; ಸೋಮನ ಕಲಶವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಋಷಭವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ.
9.4.16
ते कुष्ठिकाः सरमायै कूर्मेभ्यो अदधुः शफान् ।
ऊबध्यमस्य कीटेभ्यः श्ववर्तेभ्यो अधारयन् ॥ ९.४.१६ ॥
ಆ ಕುಷ್ಠಿಕರು ಸರಮೆಗೆ, ಆಮೆಗಳಿಗೆ ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಇವನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಹುಳುಗಳಿಗೆ, ಶ್ವವರ್ತರಿಗೆ ಹಿಡಿಸಿದರು.
9.4.17
शृङ्गाभ्यां रक्ष ऋषत्यवर्तिं हन्ति चक्षुषा ।
शृणोति भद्रं कर्णाभ्यां गवां यः पतिरघ्न्यः ॥ ९.४.१७ ॥
ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವರ್ತಿ (ನಡುಕ ರೋಗ) ವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಘ್ನ್ಯ ಗೋವುಗಳ ಪತಿ.
9.4.18
शतयाजं स यजते नैनं दुन्वन्त्यग्नयः ।
जिन्वन्ति विश्वे तं देवा यो ब्राह्मण ऋषभमाजुहोति ॥ ९.४.१८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಋಷಭವನ್ನು ಆಹುತಿ ನೀಡಿದರೆ ಅವನು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.4.19
ब्राह्मणेभ्य ऋषभं दत्त्वा वरीयः कृणुते मनः ।
पुष्टिं सो अघ्न्यानां स्वे गोष्ठेऽव पश्यते ॥ ९.४.१९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಋಷಭವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉದಾತ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಘ್ನ್ಯ ಗೋವುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
9.4.20
गावः सन्तु प्रजाः सन्त्वथो अस्तु तनूबलम् ।
तत्सर्वमनु मन्यन्तां देवा ऋषभदायिने ॥ ९.४.२० ॥
ಗೋವುಗಳು ಇರಲಿ, ಸಂತಾನವಿರಲಿ, ದೇಹಬಲವೂ ಇರಲಿ; ಋಷಭವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಮೋದಿಸಲಿ.
9.4.21
अयं पिपान इन्द्र इद्रयिं दधातु चेतनीम् ।
अयं धेनुं सुदुघां नित्यवत्सां वशं दुहां विपश्चितं परो दिवः ॥ ९.४.२१ ॥
ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ಸದಾ ಕರುವಿರುವ ಧೇನುವನ್ನು, ವಶವರ್ತಿ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ ಆದುದನ್ನು ದಿವದ ಆಚೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲಿ.
9.4.22
पिशङ्गरूपो नभसो वयोधा ऐन्द्रः शुष्मो विश्वरूपो न आगन् ।
आयुरस्मभ्यं दधत्प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचताम् ॥ ९.४.२२ ॥
ಪಿಂಗಳ ರೂಪದ, ಆಕಾಶದ ವಯೋದಾತನಾದ, ಇಂದ್ರನ ಸಂಬಂಧಿ, ಸರ್ವರೂಪದ ಬಲವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಲಿ.
9.4.23
उपेहोपपर्चनास्मिन् गोष्ठ उप पृञ्च नः ।
उप ऋषभस्य यद्रेत उपेन्द्र तव वीर्यम् ॥ ९.४.२३ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೇರಿಸುವವಳೇ, ಈ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಕೂಡು. ಋಷಭನ ಯಾವ ರೇತಸ್ಸು ಇದೆಯೋ ಅದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವೂ ಬರಲಿ.
9.4.24
एतं वो युवानं प्रति दध्मो अत्र तेन क्रीडन्तीश्चरत वशामनु ।
मा नो हासिष्ट जनुषा सुभागा रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ ९.४.२४ ॥
ಈ ಯುವ ಋಷಭನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನೊಡನೆ ಆಡುತ್ತಾ ವಶ (ಬಂಜೆ ಹಸು)ಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸಿರಿ. ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯರೇ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಿ.