অথর্ববেদ · সূক্ত 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
একে নিয়ে যাও, একে ধরো; সুকৃতিদের লোকেও সে যাক, জেনে জেনে। বহুবিধ মহান অন্ধকার পেরিয়ে অজ তৃতীয় স্বর্গে আরোহণ করুক।
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
ইন্দ্রের জন্য ভাগরূপে তোমাকে এই যজ্ঞে যজমানের জন্য জ্ঞানী হিসেবে নিয়ে যাচ্ছি। যারা আমাদের দ্বেষ করে, তাদের পিছনে তাদের ধরো; যজমানের নিষ্পাপ বীরেরা।
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
পা ধুয়ে দাও; সে যে দুষ্কর্ম করেছে তা ধুয়ে ফেলো। শুদ্ধ খুরে জেনে জেনে এগিয়ে যাক। বহুবিধ অন্ধকার পেরিয়ে, স্পষ্ট দেখে, অজ তৃতীয় স্বর্গে উঠুক।
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
এই কালো ত্বক ছাড়িয়ে, হে বিশ, গ্রন্থি গ্রন্থি ধরে দ্রুত — এর জন্য (ছুরি দিয়ে) গর্ব কোরো না; দ্রোহীর বিরুদ্ধে চিন্তা কোরো না। এর গ্রন্থিগুলো ঠিক করো, একে তৃতীয় স্বর্গে স্থাপন করো।
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
একটি মন্ত্রে ঘড়াটি আগুনের উপর রাখি; জল ছিটিয়ে দাও, একে নামিয়ে রাখো। আগুনের সাথে শমিতারা একে চারপাশে রাখল; সিদ্ধ হয়ে সে সেখানে যাক যেখানে সুকৃতিদের লোক।
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
তুমি যদি এখান থেকে উর্ধ্বে ওঠো, উত্তপ্ত না হয়ে, তপ্ত পাত্রের উপরে তৃতীয় স্বর্গে। অগ্নি থেকে তুমি অগ্নিই হয়ে উঠেছ। এই জ্যোতির্ময় লোক জয় করো।
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
ছাগল অগ্নি; ছাগলকে জ্যোতি বলা হয়। জীবিত অবস্থাতেই ব্রাহ্মণকে ছাগল দিতে হয়, এমন বলা হয়। ছাগল দূরের অন্ধকার দূর করে; এই লোকে শ্রদ্ধায় দেওয়া হলে।
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
পঞ্চৌদন পাঁচ প্রকারে এগিয়ে যাক, উপরে উঠতে উঠতে তিন জ্যোতিতে। যজ্ঞকারী ও পুণ্যবানদের মধ্যে যাও; তৃতীয় স্বর্গে উঠে আশ্রয় নাও।
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
হে ছাগল, যেখানে পুণ্যবানদের লোক, সেখানে আরোহণ করো। শরভের মতো এ কঠিন স্থান পার হয়। ব্রাহ্মণকে দেওয়া পঞ্চৌদন দাতাকে তৃপ্তিতে তৃপ্ত করে।
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
ছাগল তিন স্বর্গে, ত্রিদিবে, ত্রিপৃষ্ঠে, স্বর্গের পৃষ্ঠে দাতাকে স্থাপন করে। ব্রাহ্মণকে দেওয়া পঞ্চৌদনই বিশ্বরূপা, কামদুঘা একমাত্র ধেনু।
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
হে পিতৃগণ! এটি তোমাদের তৃতীয় জ্যোতি; পঞ্চৌদন ও ছাগ ব্রহ্মাকে দেওয়া হয়। অজ এই লোকে অন্ধকারকে দূরে সরিয়ে দেয়; শ্রদ্ধাবানের দান।
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
যজ্ঞকারী ও সৎকর্মীদের লোক কামনা করে সে পঞ্চৌদন ও অজ ব্রহ্মাকে দেয়। সে ব্যাপ্তি লাভ করে এই লোক জয় করুক; সে আমাদের জন্য মঙ্গলময় ও গৃহীত হোক।
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
অজ নিশ্চয়ই অগ্নির শিখা থেকে জন্মেছে — বিপ্রের বিপ্র, সহসের বিপশ্চিৎ। ইষ্ট, পূর্ত ও বষট্কারে নিবেদিত সব কিছু দেবতারা ঋতু অনুসারে বিন্যস্ত করুন।
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
অবোনা বস্ত্র, সোনা ও দক্ষিণাও দেবে; এভাবে সে দিব্য ও পার্থিব লোক সম্পূর্ণ লাভ করে।
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
সোমের মতো, দিব্য, ঘৃতপৃষ্ঠ, মধু ক্ষরণকারী এই ধারাগুলি হে অজ, তোমার কাছে আসুক; তারা পৃথিবী ও দ্যুলোককে নাকের পৃষ্ঠে, সপ্তরশ্মির উপরে ধারণ করুক।
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
তুমি অজ, তুমি স্বর্গগামী। তোমার দ্বারা অঙ্গিরসেরা সেই লোক লাভ করেছিলেন। সেই পবিত্র লোক যেন আমি ভালোভাবে জানতে পারি।
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
যার দ্বারা তুমি সহস্রকে বহন কর, হে অগ্নি, যার দ্বারা তুমি সর্বধনসম্পন্ন, সেই দ্বারাই এই যজ্ঞ আমাদের জন্য বহন করে আনো, দেবতাদের মধ্যে স্বর্গে যাওয়ার জন্য।
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
পক্ক অজ স্বর্গলোকে স্থাপন করে; নির্ঋতিকে বিতাড়িত করতে করতে পঞ্চৌদন। তার দ্বারা সূর্যযুক্ত লোকসমূহ আমরা জয় করি।
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
যা আমি ব্রাহ্মণে স্থাপন করেছি, যা বিশে, এবং অজের ওদনের যে বিন্দুগুলো — হে অগ্নি, সুকৃতের লোকে পথসমূহের সংগমে সেই সবই আমাদের জানাও।
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
হে অগ্নি, অজই এটিকে বিস্তৃত করেছে। তার বুক এই দ্যৌ হয়েছে; পৃষ্ঠ অন্তরিক্ষ, মধ্য দিকসমূহ, পার্শ্বে দুই সমুদ্র, কুক্ষি।
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
সত্য ও ঋত তার দুই চোখ; সমস্ত বিশ্ব সত্য; শ্রদ্ধা প্রাণ; বিরাট মাথা। এই-ই প্রকৃতপক্ষে অপরিমিত যজ্ঞ, যে পঞ্চৌদন অজ।
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
যে পাঁচ ওদনযুক্ত, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজকে দান করে, সে অপরিমিত যজ্ঞ লাভ করে এবং অপরিমিত লোক অধিকার করে।
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
এর হাড় ভাঙবে না, মজ্জা নিঙড়াবে না। একে সম্পূর্ণ নিয়ে “এটি, এটি” বলে ভেতরে প্রবেশ করাবে।
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
“এটি এটি” এটিই এর রূপ; তার দ্বারা একে (দেবতাদের সঙ্গে) মিলিত করে। যে পাঁচ ওদনযুক্ত, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজকে দান করে, তার জন্য মহান অন্ন ও শক্তি দোহন করা হয়।
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
পাঁচটি সোনার অলংকার, পাঁচটি নতুন বস্ত্র, কামনা পূরণকারী পাঁচটি দুধেল গরু তার জন্য হয়। যে পাঁচ ওদনযুক্ত, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজকে দান করে (তার জন্য)।
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
পাঁচটি সোনার অলংকার তার জন্য জ্যোতি হয়; বস্ত্র দেহের জন্য বর্ম হয়। যে পাঁচ ওদনযুক্ত, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজকে দান করে, সে স্বর্গলোক লাভ করে।
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
যে নারী প্রথমে এক স্বামী পেয়ে পরে আরেক স্বামী লাভ করে, সেই নারী ও তার স্বামী উভয়েই পাঁচ ওদনযুক্ত অজ দান করুক; তারা পৃথক হয় না।
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
যিনি পঞ্চৌদন, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজ দান করেন, তিনি এবং পুনর্ভূ রূপে আসা পরবর্তী পতি একই লোক লাভ করেন।
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
ক্রমানুসারে বাছুরসহ গাভী, বলদ, আসন, বস্ত্র ও সোনা দান করে তারা উত্তম স্বর্গে যায়।
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
আত্মা, পিতা, পুত্র, পৌত্র, পিতামহ, পত্নী, জন্মদাত্রী ও মাতা — যারা প্রিয়, তাদের আমি ডাকি।
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
যিনি নৈদাঘ নামের ঋতু জানেন — এটিই নৈদাঘ ঋতু, অর্থাৎ পঞ্চৌদন অজ। তিনি অপ্রিয় শত্রুর শ্রী সরাসরি দগ্ধ করেন, নিজে সমৃদ্ধ হন। যিনি পঞ্চৌদন, দক্ষিণাই যার জ্যোতি সেই অজ দান করেন।
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
যে কুর্বন্ নামক ঋতু জানে, সে প্রতিটি কর্মের দ্বারা অপ্রিয় শত্রুর শ্রী নিজের করে নেয়। এই কুর্বন্ ঋতু, যা অজ পঞ্চৌদন। তা অপ্রিয় শত্রুর শ্রী পুড়িয়ে দেয়; সে নিজেই হয়ে ওঠে। যে দক্ষিণা-জ্যোতিষসহ অজ পঞ্চৌদন দান করে।
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
যে সংয়ন্ নামক ঋতু জানে, সে প্রতিটি সংয়তির দ্বারা অপ্রিয় শত্রুর শ্রী নিজের করে নেয়। এই সংয়ন্ ঋতু, যা অজ পঞ্চৌদন। তা অপ্রিয় শত্রুর শ্রী পুড়িয়ে দেয়; সে নিজেই হয়ে ওঠে। যে দক্ষিণা-জ্যোতিষসহ অজ পঞ্চৌদন দান করে।
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
যে পিন্বন্ত নামক ঋতু জানে, সে প্রতিটি পিন্বতীর মাধ্যমে অপ্রিয় শত্রুর শ্রী গ্রহণ করে। এটিই পিন্বন নামক ঋতু; তা পঞ্চৌদন অজ। সে অপ্রিয় শত্রুর শ্রীকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করে; সে নিজেই হয়ে ওঠে। যে দক্ষিণাজ্যোতি পঞ্চৌদন অজ দান করে।
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
যে উদ্যন্ত নামক ঋতু জানে, সে প্রতিটি উদ্যতীর মাধ্যমে অপ্রিয় শত্রুর শ্রী গ্রহণ করে। এটিই উদ্যন্ নামক ঋতু; তা পঞ্চৌদন অজ। সে অপ্রিয় শত্রুর শ্রীকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করে; সে নিজেই হয়ে ওঠে। যে দক্ষিণাজ্যোতি পঞ্চৌদন অজ দান করে।
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
যে অভিভূ নামের ঋতুকে জানে, উদিত হতে হতে সে অপ্রিয় শত্রুর শ্রী গ্রহণ করে। এটিই অভিভূ নামের ঋতু, যা পঞ্চৌদন ছাগ। অপ্রিয় শত্রুর শ্রীকে সে সরাসরি দহন করে; সে নিজেই হয়ে ওঠে। দক্ষিণাজ্যোতিষসহ পঞ্চৌদন ছাগ যে দান করে।
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
ছাগ ও পাঁচটি ওদন রান্না কর। সমস্ত দিক, একমনা, একসাথে গমনশীল, মধ্যবর্তী প্রদেশসহ, এটি গ্রহণ করুক।
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
তারা তোমাকে রক্ষা করুক; তোমার জন্য এটি (ছাগ)। তাদের উদ্দেশে এই ঘি-হবি আমি আহুতি দিচ্ছি।