อถรรพเวท · สูกตะ 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
จงนำเขามา จงจับเขาไว้ ให้เขาไปสู่โลกของผู้กระทำความดีด้วยเถิด เขารู้ดีอยู่ ข้ามความมืดมหาศาลหลายประการแล้ว ขอให้แพะที่ไม่เกิดก้าวขึ้นสู่สวรรค์ชั้นที่สามเถิด
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
เพื่ออินทร์ ข้าพเจ้านำเจ้าออกไปเป็นส่วนแบ่งในยัญนี้ เป็นผู้ฉลาดสำหรับผู้ประกอบยัญ ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา จงจับกุมพวกเขาตามหลังไป เหล่าวีรบุรุษของผู้ประกอบยัญผู้ไร้โทษ
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
จงล้างเท้า จงชำระความชั่วที่เขาได้กระทำ ด้วยกีบที่บริสุทธิ์ ให้เขาก้าวไปข้างหน้า เขารู้ดีอยู่ ข้ามความมืดมหาศาลหลายประการ มองเห็นอย่างแจ่มแจ้ง ขอให้แพะที่ไม่เกิดก้าวขึ้นสู่สวรรค์ชั้นที่สามเถิด
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
ถลกหนังสีดำนี้ออกทีละข้อต่อ ผู้คนเอ๋ย อย่าภูมิใจในการใช้มีดนั้นอย่างรวดเร็ว อย่าคิดร้ายต่อผู้ทำความชั่ว จงจัดข้อต่อของเขา วางเขาไว้ในสวรรค์ชั้นที่สาม
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
ด้วยบทสวดข้าพเจ้าตั้งหม้อบนไฟ จงพรมน้ำ วางเขาลงเถิด ด้วยไฟ ผู้ฆ่าได้วางเขาไว้รอบ ขอให้ผู้ที่ถูกต้มสุกไปยังโลกของผู้กระทำความดีเถิด
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
หากท่านจะลุกขึ้นจากที่นี่ โดยไม่ถูกเผา เหนือหม้อที่ร้อนไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม ท่านได้กลายเป็นไฟจากไฟ จงพิชิตโลกที่สว่างไสวนี้เถิด
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
แพะคือไฟ แพะกล่าวกันว่าเป็นแสงสว่าง ขณะยังมีชีวิตควรถวายแพะแก่พราหมณ์ เขากล่าวไว้ แพะขับไล่ความมืดให้ไกลออกไป เมื่อถวายด้วยศรัทธาในโลกนี้
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
ให้ปัญจโอทนะก้าวไปในห้าทาง ขึ้นไปยังแสงสว่างทั้งสาม ไปสู่กลางหมู่ผู้บูชายัญและผู้กระทำความดี จงขึ้นไปและพึ่งพิงในสวรรค์ชั้นที่สาม
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
ข้าแต่แพะ จงขึ้นไปยังที่ซึ่งเป็นโลกของผู้ชอบธรรม เหมือนสัตว์ศรภะ มันข้ามที่ยากลำบากได้ ปัญจโอทนะที่ถวายแก่พราหมณ์ ทำให้ผู้ให้อิ่มเอมด้วยความอิ่มเอม
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
แพะตั้งผู้ให้ไว้บนหลังสวรรค์ ในสามสวรรค์ สวรรค์สามชั้น ในแดนที่มีสามหลัง ปัญจโอทนะที่ถวายแก่พราหมณ์ คือโคเดียวที่มีรูปทุกรูป และให้ผลตามความปรารถนา
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษ นี่คือแสงสว่างที่สามของท่าน คือการถวายข้าวห้าอย่างและแพะแก่พราหมณ์ แพะขับไล่ความมืดให้ไกลออกไปจากโลกนี้ เมื่อถวายโดยผู้มีศรัทธา
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
ผู้ปรารถนาโลกของผู้บูชายัญและผู้กระทำความดี ถวายปัญจโอทนะและแพะแก่พราหมณ์ ขอให้เขาได้บรรลุความแผ่ไพศาล พิชิตโลกนี้ ขอให้เขาเป็นมงคลและได้รับการรับไว้โดยพวกเรา
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
แท้จริงแพะเกิดจากเปลวไฟของอัคนี ผู้มีปัญญาของผู้มีปัญญา ผู้รอบรู้ของพลัง ขอให้เทวดาจัดสรรตามฤดูกาลทั้งสิ่งที่ถวายด้วยยัญ การกุศล ความสำเร็จ และวษัฏการ
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
ควรถวายผ้าที่ไม่ได้ทอ ทองคำ และทักษิณาด้วย ด้วยวิธีนี้ผู้นั้นย่อมบรรลุโลกทั้งหลาย ทั้งที่เป็นสวรรค์และที่เป็นแผ่นดิน
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
ขอให้สายธารศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ คล้ายโสม มีเนยใสบนหลัง และหลั่งน้ำผึ้ง มาถึงท่าน ข้าแต่แพะ ขอให้สายธารเหล่านั้นค้ำจุนแผ่นดินและฟ้า บนหลังสวรรค์ เหนือผู้มีเจ็ดรัศมี
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
ท่านคือแพะที่ไม่เกิด ท่านคือผู้ไปสวรรค์ ผ่านท่านอังคิรสทั้งหลายบรรลุโลกนั้น ขอให้ข้าพเจ้าได้รู้จักโลกอันบริสุทธิ์นั้นอย่างถ่องแท้
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
ด้วยพลังที่ท่านแบกรับหนึ่งพัน และด้วยพลังที่ท่าน ข้าแต่อัคนี ครอบครองทรัพย์สินทั้งปวง ด้วยพลังเดียวกันนั้น ขอให้ท่านนำยัญนี้มาหาพวกเรา เพื่อให้พวกเราไปสู่สวรรค์ท่ามกลางเทวดา
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
แพะที่สุกแล้วย่อมวางไว้ในโลกสวรรค์ ปัญจโอทนะขับไล่นิรฤติออกไป ด้วยสิ่งนั้นขอให้พวกเราพิชิตโลกทั้งหลายที่มีพระอาทิตย์
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
สิ่งที่ข้าพเจ้าวางไว้ในพราหมณ์ สิ่งที่วางไว้ในประชาชน และหยดข้าวถวายของแพะเหล่าใดมีอยู่ ข้าแต่อัคนี ขอให้ท่านทำให้สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นที่รู้แก่พวกเราในโลกของการกระทำดี ณ จุดบรรจบของทางทั้งหลาย
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
ข้าแต่อัคนี แท้จริงแพะที่ไม่เกิดได้แผ่ขยายสิ่งนี้ออกไป อกของเขากลายเป็นท้องฟ้านี้ หลังของเขาคืออากาศ กลางคือทิศ สองข้างคือมหาสมุทร และด้านข้างคือ
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
สัตยะและฤตะเป็นดวงตาทั้งสองของพระองค์ โลกทั้งปวงคือความจริง ศรัทธาคือลมหายใจ วิราชคือศีรษะ ยัญนี้แท้จริงหาที่สุดมิได้ คืออชะผู้ไม่เกิด พร้อมข้าวสุกห้าทัพพี
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา ย่อมบรรลุยัญที่หาที่สุดมิได้ และได้โลกที่หาที่สุดมิได้
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
ไม่ควรหักกระดูกของมัน และไม่ควรบีบเอาไขกระดูกออก พึงนำมันทั้งตัวมา แล้วให้มันเข้าไปโดยกล่าวว่า นี่ นี่
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
นี่ นี่ นั่นแหละคือรูปของมัน ด้วยเหตุนั้นเขาจึงนำมันไปรวมกับเทวดา ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา ย่อมรีดอาหารอันยิ่งใหญ่และพลังให้แก่เขา
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
ทองห้าชิ้น ผ้าใหม่ห้าผืน และโคนมห้าตัวที่ให้สิ่งปรารถนาทั้งปวง ย่อมเป็นของเขา ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
ทองห้าชิ้นกลายเป็นแสงสว่างแก่เขา ผ้าทั้งหลายกลายเป็นเกราะแก่ร่างกาย ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา ย่อมบรรลุสวรรคโลก
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
หญิงที่ได้สามีคนแรกแล้วภายหลังได้สามีอีกคน ทั้งสองควรถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี เขาทั้งสองจะไม่แยกจากกัน
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา ย่อมมีโลกเดียวกับสามีคนหลังที่กลับมาเกิดใหม่
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
ผู้ที่ถวายโคพร้อมลูกโคตามลำดับ วัวลากเกวียน หมอนพิง ผ้า และทอง ย่อมไปสู่สวรรค์ชั้นสูงสุด
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
ข้าพเจ้า บิดา บุตร หลาน ปู่ ภรรยา มารดาผู้ให้กำเนิด และมารดา ผู้เป็นที่รักเหล่านั้น ข้าพเจ้าขอเรียกมาหาตน
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่านัยฑาฆะ นั่นคือฤดูร้อนนี้เอง คืออชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี เขาย่อมเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักโดยตรง และตนเองก็รุ่งเรือง ผู้ที่ถวายอชะพร้อมข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่ากุรวัน ย่อมรับความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักด้วยการกระทำทุกอย่าง นี่คือฤดูกุรวัน คืออชะแห่งข้าวสุกห้าทัพพี มันเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รัก และตนเองก็กลายเป็นเช่นนั้นด้วยอำนาจของตน ผู้ที่ถวายอชะแห่งข้าวสุกห้าทัพพี มีทักษิณาเป็นแสงสว่าง
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่าสัญยัน ย่อมรับความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักด้วยสัญยตีทุกครั้ง นี่คือฤดูสัญยัน คืออชะแห่งข้าวสุกห้าทัพพี มันเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รัก และตนเองก็กลายเป็นเช่นนั้นด้วยอำนาจของตน ผู้ที่ถวายอชะแห่งข้าวสุกห้าทัพพี มีทักษิณาเป็นแสงสว่าง
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่าปินวัน ย่อมรับความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักผ่านการพองตัวแต่ละครั้ง ฤดูที่พองตัวนี้คืออชะข้าวสุกห้าทัพพี มันเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักจนสิ้น และเขาก็กลายเป็นตนเอง ผู้ที่ถวายอชะข้าวสุกห้าทัพพี ซึ่งมีแสงสว่างเป็นทักษิณา
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่าอุทยัน ย่อมรับความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักผ่านการขึ้นแต่ละครั้ง ฤดูที่ขึ้นนี้คืออชะข้าวสุกห้าทัพพี มันเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักจนสิ้น และเขาก็กลายเป็นตนเอง ผู้ที่ถวายอชะข้าวสุกห้าทัพพี ซึ่งมีแสงสว่างเป็นทักษิณา
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
ผู้ที่รู้ฤดูที่เรียกว่าอภิภวะ ซึ่งขึ้นแล้วขึ้นอีก ย่อมรับความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักมาเป็นของตน นี่คือฤดูที่เรียกว่าอภิภวะ คืออชะข้าวสุกห้าทัพพี มันเผาผลาญความรุ่งเรืองของศัตรูที่ไม่เป็นที่รักจนสิ้น และเขาก็กลายเป็นมันเอง ผู้ที่ถวายอชะข้าวสุกห้าทัพพี มีแสงสว่างเป็นทักษิณา
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
จงหุงอชะและข้าวสุกห้าทัพพี ขอให้ทุกทิศ ซึ่งมีใจเดียวกันและไปด้วยกัน พร้อมทั้งทิศกลาง จงรับสิ่งนี้ไว้
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
ขอให้ทิศเหล่านั้นคุ้มครองท่าน สิ่งนี้เป็นของท่าน ข้าพเจ้าถวายเนยใสนี้เป็นเครื่องบูชาแด่ทิศเหล่านั้น