ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
ಇವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು, ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿ; ಸುಕೃತರ ಲೋಕವನ್ನೂ ಇವನು ಸೇರಲಿ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ. ಹಲವು ವಿಧದ ಮಹಾ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಜನು ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಲಿ.
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹಿಡಿ; ಯಜಮಾನನ ನಿರ್ದೋಷ ವೀರರೇ.
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆ; ಅವನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ತೊಳೆದುಬಿಡು. ಶುದ್ಧ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲಿ. ಹಲವು ವಿಧದ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಅಜನು ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಲಿ.
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
ಈ ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿದು, ಓ ಜನರೇ, ಕೀಲುಕೀಲಾಗಿ ಬೇಗನೆ — ಅದಕ್ಕಾಗಿ (ಕತ್ತಿಯಿಂದ) ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ; ದ್ರೋಹಿಯ ಮೇಲೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಇವನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು, ಇವನನ್ನು ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಡು.
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
ಒಂದು ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕುಂಭವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸು, ಇವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಡು. ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಮಿತರು ಇವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಇಟ್ಟರು; ಬೆಂದವನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೇಲೇರಿದರೆ, ಬಿಸಿ ತಾಗದವನಾಗಿ, ಕಾದ ಪಾತ್ರೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನೀನು ಅಗ್ನಿಯೇ ಆದೆ. ಈ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
ಮೇಕೆ ಅಗ್ನಿ; ಮೇಕೆಯನ್ನು ಜ್ಯೋತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಮೇಕೆ ದೂರದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
ಪಂಚೌದನನು ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಮೇಲೇರುತ್ತಾ ಮೂರು ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು. ಯಜಿಸಿದವರ, ಸುಕೃತಿಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ.
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
ಓ ಮೇಕೆಯೇ, ಸುಕೃತಿಗಳ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರು. ಶರಭದಂತೆ ಇದು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಪಂಚೌದನ ದಾತನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
ಮೇಕೆ ಮೂರು ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ತ್ರಿದಿವದಲ್ಲಿ, ತ್ರಿಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ದಾತನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಪಂಚೌದನವೇ ಸರ್ವರೂಪಿ, ಕಾಮದುಘೆ ಏಕ ಹಸು.
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
ಹೇ ಪಿತೃಗಳೇ! ಇದು ನಿಮಗೆ ಮೂರನೆಯ ಬೆಳಕು; ಪಂಚೌದನ ಮತ್ತು ಅಜವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಜವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
ಯಜ್ಞಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಪಡೆಯುವ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪಂಚೌದನ ಮತ್ತು ಅಜವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಅವನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾಗಲಿ.
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
ಅಜವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು — ವಿಪ್ರನ ವಿಪ್ರ, ಸಹಸ್ಸಿನ ವಿಪಶ್ಚಿತ್. ಇಷ್ಟ, ಪೂರ್ತ ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಿ.
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
ನೇಯದ ವಸ್ತ್ರ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು; ಹೀಗೆ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
ಸೋಮದಂತಿರುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನುಳ್ಳ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಈ ಧಾರೆಗಳು ಅಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಸಪ್ತರಶ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಲಿ.
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
ನೀನು ಅಜ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿ. ನಿನ್ನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರು ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆ ಪವಿತ್ರ ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿ.
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯೋ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸರ್ವಧನವುಳ್ಳವನೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
ಬೇಯಿಸಿದ ಅಜನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಪಂಚೌದನನು ನಿರೃತಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ. ಅದರಿಂದ ಸೂರ್ಯವುಳ್ಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದು, ಜನರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದು, ಅಜನ ಓದನದ ಹನಿಗಳು ಯಾವುವೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಕೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಜನೇ ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ. ಅವನ ಎದೆ ಈ ದ್ಯೌ ಆಯಿತು; ಬೆನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಮಧ್ಯ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು.
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಋತ ಅವನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು; ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ; ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರಾಣ; ವಿರಾಟ್ ತಲೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಇದು ಅಪರಿಮಿತ ಯಜ್ಞ — ಪಂಚೌದನ ಅಜ.
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
ಐದು ಓದನಗಳುಳ್ಳ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ ಅಜವನ್ನು ಯಾರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಪರಿಮಿತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಪರಿಮಿತ ಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
ಅದರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬಾರದು, ಮಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಬಾರದು. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು “ಇದು, ಇದು” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
“ಇದು ಇದು” ಎಂಬುದೇ ಇದರ ರೂಪ; ಅದರಿಂದ ಇವನನ್ನು (ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐದು ಓದನಗಳುಳ್ಳ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ ಅಜವನ್ನು ಯಾರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
ಐದು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳು, ಐದು ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಐದು ಹಸುಗಳು ಇವನಿಗೆ ಆಗುತ್ತವೆ. ಐದು ಓದನಗಳುಳ್ಳ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ ಅಜವನ್ನು ಯಾರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ (ಅವನಿಗೆ ಇವು).
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
ಐದು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳು ಇವನಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗುತ್ತವೆ; ವಸ್ತ್ರಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಕವಚವಾಗುತ್ತವೆ. ಐದು ಓದನಗಳುಳ್ಳ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ ಅಜವನ್ನು ಯಾರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ಐದು ಓದನಗಳುಳ್ಳ ಅಜವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
ಪಂಚೌದನವಾದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ ಅಜವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು — ನಂತರ ಬಂದ ಪತಿಯೂ — ಒಂದೇ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕರುವಿರುವ ಹಸು, ಎತ್ತು, ಆಸನ, ವಸ್ತ್ರ, ಚಿನ್ನ — ಇವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
ಆತ್ಮ, ತಂದೆ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಅಜ್ಜ, ಪತ್ನಿ, ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ, ತಾಯಿ — ಪ್ರಿಯರಾದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
ನೈದಾಘ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು — ಇದೇ ನೈದಾಘ ಋತು, ಅಂದರೆ ಪಂಚೌದನದ ಅಜ. ಅವನು ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಂಚೌದನದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೇ ಬೆಳಕಾದ ಅಜವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು.
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
ಕುರ್ವನ್ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಕುರ್ವನ್ ಋತು, ಅಂದರೆ ಅಜ ಪಂಚೌದನ. ಅದು ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ; ತಾನೇ ತಾನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಾ-ಜ್ಯೋತಿಷದೊಂದಿಗೆ ಅಜ ಪಂಚೌದನವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
ಸಂಯನ್ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಂಯತಿಯಿಂದ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಸಂಯನ್ ಋತು, ಅಂದರೆ ಅಜ ಪಂಚೌದನ. ಅದು ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ; ತಾನೇ ತಾನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಾ-ಜ್ಯೋತಿಷದೊಂದಿಗೆ ಅಜ ಪಂಚೌದನವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
ಪಿನ್ವಂತ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಿನ್ವತೀ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮೂಲಕ ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಪಿನ್ವನ್ ಎಂಬ ಋತು; ಅದು ಪಂಚೌದನ ಅಜ. ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ತಾನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಾ-ಜ್ಯೋತಿ ಇರುವ ಪಂಚೌದನ ಅಜವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು.
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
ಉದ್ಯಂತ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ಯತೀ ಮೂಲಕ ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಉದ್ಯನ್ ಎಂಬ ಋತು; ಅದು ಪಂಚೌದನ ಅಜ. ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ತಾನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಾ-ಜ್ಯೋತಿ ಇರುವ ಪಂಚೌದನ ಅಜವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು.
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
ಅಭಿಭೂ ಎಂಬ ಋತುವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಏರುತ್ತಿರುವ ಏರುತ್ತಿರುವ ಮೇಲೆಯೇ ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ಅಭಿಭೂ ಎಂಬ ಋತು; ಪಂಚೌದನ ಮೇಕೆ. ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ತಾನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಾಜ್ಯೋತಿಷವುಳ್ಳ ಪಂಚೌದನ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಯಾರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ.
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
ಮೇಕೆಯನ್ನೂ ಐದು ಓದನಗಳನ್ನೂ ಬೇಯಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವೂ, ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಾಗುವವೂ, ಮಧ್ಯದೇಶಗಳೊಂದಿಗೂ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಿನಗಾಗಿ ಇದು (ಮೇಕೆ). ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ತುಪ್ಪದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ.