અથર્વવેદ · સૂક્ત 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
આને લઈ જાઓ, આને પકડો; સુકૃતીઓના લોકમાં પણ તે જાય, જાણતો થઈને. અનેક પ્રકારના મહાન અંધકારો પાર કરીને અજ ત્રીજા સ્વર્ગ પર ચઢે.
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
ઇન્દ્ર માટે ભાગ તરીકે તને હું આ યજ્ઞમાં યજમાન માટે જ્ઞાની તરીકે લઈ જાઉં છું. જેઓ અમને દ્વેષ કરે છે તેમને તેમની પાછળ પકડો; યજમાનના નિષ્પાપ વીરો.
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
પગ ધુઓ; તેણે કરેલું દુષ્કર્મ ધોઈ નાખો. શુદ્ધ ખરીઓથી જાણતો આગળ ચઢે. અનેક પ્રકારના અંધકારો પાર કરીને, સ્પષ્ટ જોતો અજ ત્રીજા સ્વર્ગ પર ચઢે.
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
આ કાળી ચામડી ઉતારીને, હે વિશ, સાંધે સાંધે ઝડપથી — તેના માટે (છરીથી) અભિમાન ન કરો; દ્રોહી વિશે વિચાર ન કરો. તેના સાંધા ગોઠવો, તેને ત્રીજા સ્વર્ગમાં મૂકો.
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
એક મંત્રથી કુંભને અગ્નિ પર મૂકું છું; પાણી છાંટો, તેને નીચે મૂકો. અગ્નિ સાથે શમિતાઓએ તેને ચારે તરફ મૂક્યો; રાંધેલો તે જ્યાં સુકૃતીઓનો લોક છે ત્યાં જાય.
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
જો તું અહીંથી ઊંચે જાય, તપ્ત ન થયેલો, તપ્ત પાત્રની ઉપર ત્રીજા સ્વર્ગે. અગ્નિમાંથી તું અગ્નિ જ બની ગયો છે. આ જ્યોતિર્મય લોકને જીત.
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
બકરો અગ્નિ છે; બકરાને જ્યોતિ કહેવાય છે. જીવતાં જ બ્રાહ્મણને બકરો આપવો જોઈએ એમ કહેવાય છે. બકરો દૂરના અંધકારને હણે છે; આ લોકમાં શ્રદ્ધાથી આપેલો.
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
પંચૌદન પાંચ પ્રકારે આગળ વધે, ઊંચે ચડતાં ત્રણ જ્યોતિઓ તરફ. યજ્ઞ કરનારાઓ અને સુકૃતીઓના મધ્યમાં જા; ત્રીજા સ્વર્ગે ઊંચે ચડી આશ્રય લે.
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
હે બકરા, સુકૃતીઓનો લોક જ્યાં છે ત્યાં ચડ. શરભની જેમ આ કઠણ સ્થાનો પાર કરે છે. બ્રાહ્મણને અપાતો પંચૌદન દાતાને સંતોષથી તૃપ્ત કરે છે.
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
બકરો ત્રણ સ્વર્ગોમાં, ત્રિદિવમાં, ત્રિપૃષ્ઠમાં, સ્વર્ગની પીઠ પર દાતાને સ્થાપે છે. બ્રાહ્મણને અપાતો પંચૌદન જ સર્વરૂપા, કામદુઘા એકમાત્ર ધેનુ છે.
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
હે પિતૃઓ! આ તમારો ત્રીજો પ્રકાશ છે; પંચૌદન અને અજ બ્રહ્માને આપવામાં આવે છે. અજ આ લોકમાંથી અંધકારોને દૂર હટાવે છે; શ્રદ્ધાવાન દ્વારા દીધેલું.
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
યજ્ઞ કરનાર અને સત્કર્મી લોકોના લોકની ઇચ્છા રાખીને તે પંચૌદન અને અજ બ્રહ્માને આપે છે. તે વ્યાપ્તિ પામીને આ લોક જીતે; તે અમારા માટે કલ્યાણકારી અને સ્વીકૃત થાઓ.
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
અજ ખરેખર અગ્નિની જ્વાળામાંથી જન્મ્યો — વિપ્રનો વિપ્ર, સહસ્નો વિપશ્ચિત્. ઇષ્ટ, પૂર્ત અને વષટ્કારથી અર્પિત તે બધું દેવો ઋતુ પ્રમાણે ગોઠવે.
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
ન વણેલું વસ્ત્ર, સોનું અને દક્ષિણા પણ આપવી; એ રીતે તે દિવ્ય અને પાર્થિવ લોકો પૂર્ણપણે પામે છે.
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
સોમ જેવી, દિવ્ય, ઘીની પીઠવાળી, મધ ટપકાવતી આ ધારાઓ હે અજ, તારી પાસે આવો; તે પૃથ્વી અને દ્યુલોકને નાકની પીઠ પર, સપ્તરશ્મિ પર ટેકવો.
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
તું અજ છે, તું સ્વર્ગગામી છે. તારા દ્વારા અંગિરસોએ તે લોક પ્રાપ્ત કર્યો. તે પવિત્ર લોકને હું સારી રીતે જાણું.
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
જેનાથી તું હજારોને વહન કરે છે, અને હે અગ્નિ, જેનાથી તું સર્વધનવાન છે, તેનાથી જ આ યજ્ઞ અમારા માટે લાવ, દેવોની વચ્ચે સ્વર્ગમાં જવા.
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
પાકેલો અજ સ્વર્ગલોકમાં સ્થાપે છે; નિર્ઋતિને હટાવતો પંચૌદન. તેનાથી સૂર્યવાળા લોકોને આપણે જીતીએ.
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
મેં બ્રાહ્મણમાં મૂક્યું, વિશમાં મૂક્યું, અને અજના ઓદનોના જે બિંદુઓ છે — હે અગ્નિ, સુકૃતના લોકમાં માર્ગોના સંગમ પર તે સર્વ અમને જણાવ.
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
હે અગ્નિ, અજે જ આ વિસ્તાર્યું. તેની છાતી આ દ્યૌ થઈ; પીઠ અંતરિક્ષ, મધ્ય દિશાઓ, પડખાં બે સમુદ્રો, કૂખ.
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
સત્ય અને ઋત તેની બે આંખો; સર્વ સત્ય; શ્રદ્ધા પ્રાણ; વિરાટ માથું. આ જ ખરેખર અપરિમિત યજ્ઞ છે — પંચૌદન અજ.
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
પાંચ ઓદનવાળો, દક્ષિણા જ જેનો પ્રકાશ છે એવો અજ જે દાન કરે છે, તે અપરિમિત યજ્ઞ પામે છે અને અપરિમિત લોકને મેળવે છે.
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
તેનાં હાડકાં ભાંગવાં નહીં, મજ્જા નિચોવવી નહીં. આને સંપૂર્ણ લઈ “આ, આ” કહીને અંદર પ્રવેશાવવું.
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
“આ આ” એ જ એનું રૂપ થાય છે; તેનાથી એને (દેવો સાથે) જોડે છે. પાંચ ઓદનવાળો, દક્ષિણા જ જેનો પ્રકાશ છે એવો અજ જે દાન કરે છે, તેના માટે મહાન અન્ન અને ઊર્જા દોહાય છે.
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
પાંચ સોનાના આભૂષણો, પાંચ નવાં વસ્ત્રો, ઇચ્છાઓ પૂરી કરનારી પાંચ દૂધાળ ગાયો એને માટે થાય છે. પાંચ ઓદનવાળો, દક્ષિણા જ જેનો પ્રકાશ છે એવો અજ જે દાન કરે છે (તેને માટે).
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
પાંચ સોનાના આભૂષણો એને માટે પ્રકાશ થાય છે; વસ્ત્રો શરીર માટે કવચ થાય છે. પાંચ ઓદનવાળો, દક્ષિણા જ જેનો પ્રકાશ છે એવો અજ જે દાન કરે છે, તે સ્વર્ગલોક પામે છે.
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
જે સ્ત્રી પહેલાં એક પતિ મેળવીને પછી બીજો મેળવે છે, તેણે અને તેના પતિએ પાંચ ઓદનવાળો અજ દાન કરવો; તેઓ વિખૂટાં પડતાં નથી.
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
પંચૌદન, દક્ષિણા જ જેની જ્યોતિ છે એવો અજ જે દાન કરે છે, તે અને પછી આવેલો પતિ એક જ લોક પામે છે.
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
ક્રમ પ્રમાણે વાછરડાવાળી ગાય, બળદ, આસન, વસ્ત્ર અને સોનું દાન કરીને તેઓ ઉત્તમ સ્વર્ગે જાય છે.
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
આત્મા, પિતા, પુત્ર, પૌત્ર, દાદા, પત્ની, જન્મદાત્રી અને માતા — જે પ્રિય છે તેમને હું બોલાવું છું.
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
નૈદાઘ નામની ઋતુ જાણનાર — આ જ નૈદાઘ ઋતુ છે, એટલે કે પંચૌદન અજ. તે અપ્રિય શત્રુની સંપત્તિને સીધી બાળે છે અને પોતે સમૃદ્ધ થાય છે. પંચૌદન, દક્ષિણા જ જેની જ્યોતિ છે એવો અજ જે દાન કરે છે.
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
કુર્વન્ નામના ઋતુને જાણનાર, અપ્રિય શત્રુની શ્રીને દરેક કર્મ દ્વારા પોતાની બનાવી લે છે. આ જ કુર્વન્ ઋતુ છે, એટલે કે અજ પંચૌદન. તે અપ્રિય શત્રુની શ્રીને બાળી નાખે છે; તે પોતે જ થઈ જાય છે. દક્ષિણા-જ્યોતિષ સાથે અજ પંચૌદન આપનાર.
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
સંયન્ નામના ઋતુને જાણનાર, અપ્રિય શત્રુની શ્રીને દરેક સંયતિ દ્વારા પોતાની બનાવી લે છે. આ જ સંયન્ ઋતુ છે, એટલે કે અજ પંચૌદન. તે અપ્રિય શત્રુની શ્રીને બાળી નાખે છે; તે પોતે જ થઈ જાય છે. દક્ષિણા-જ્યોતિષ સાથે અજ પંચૌદન આપનાર.
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
પિન્વન્ત નામના ઋતુને જે જાણે છે, તે દરેક પિન્વતી દ્વારા અપ્રિય શત્રુની શ્રી મેળવે છે. આ જ પિન્વન્ ઋતુ છે; તે પંચૌદન અજ છે. તે અપ્રિય શત્રુની શ્રીને સંપૂર્ણપણે બાળે છે; તે પોતે જ બને છે. દક્ષિણાજ્યોતિ ધરાવતો પંચૌદન અજ જે આપે છે.
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
ઉદ્યન્ત નામના ઋતુને જે જાણે છે, તે દરેક ઉદ્યતી દ્વારા અપ્રિય શત્રુની શ્રી મેળવે છે. આ જ ઉદ્યન્ ઋતુ છે; તે પંચૌદન અજ છે. તે અપ્રિય શત્રુની શ્રીને સંપૂર્ણપણે બાળે છે; તે પોતે જ બને છે. દક્ષિણાજ્યોતિ ધરાવતો પંચૌદન અજ જે આપે છે.
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
જે અભિભૂ નામના ઋતુને જાણે છે, તે ઊગતા ઊગતાને જ અપ્રિય શત્રુની શ્રી લે છે. આ જ અભિભૂ નામનો ઋતુ છે, પંચૌદન અજ. અપ્રિય શત્રુની શ્રીને તે સીધી બાળી નાખે છે; અને તે પોતે તેવો બને છે. દક્ષિણાજ્યોતિષ સહિત પંચૌદન અજનું જે દાન કરે છે.
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
અજ અને પાંચ ઓદન રાંધો. સર્વ દિશાઓ, એકમનવાળી, સાથે ચાલનારી, મધ્યવર્તી પ્રદેશો સહિત, આને સ્વીકારો.
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
તેઓ તારું રક્ષણ કરે; તારા માટે આ (અજ). તેમને માટે આ ઘી-હવિ હું હોમું છું.