ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
ଏହାକୁ ନିଅ, ଏହାକୁ ଧର; ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଯାଉ, ଜାଣି ଜାଣି। ଅନେକ ପ୍ରକାରର ମହାନ ଅନ୍ଧକାର ପାର ହୋଇ ଅଜ ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ କରୁ।
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭାଗ ରୂପେ ତୁମକୁ ମୁଁ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ ରୂପେ ନେଇଯାଉଛି। ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧର; ଯଜମାନର ନିଷ୍ପାପ ବୀରମାନେ।
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
ପାଦ ଧୋଇଦିଅ; ସେ କରିଥିବା ଦୁଷ୍କର୍ମ ଧୋଇ ଦିଅ। ଶୁଦ୍ଧ ଖୁରରେ ଜାଣି ଜାଣି ଆଗକୁ ଚଢ଼ୁ। ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଅନ୍ଧକାର ପାର ହୋଇ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖି ଅଜ ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ କରୁ।
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
ଏହି କଳା ଚର୍ମ ଛଡ଼ାଇ, ହେ ବିଶ୍, ଗଣ୍ଠି ଗଣ୍ଠି ଧରି ଶୀଘ୍ର — ତା ପାଇଁ (ଛୁରୀରେ) ଅଭିମାନ କର ନାହିଁ; ଦ୍ରୋହୀ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ। ଏହାର ଗଣ୍ଠି ଠିକ କର, ଏହାକୁ ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ରଖ।
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
ଏକ ମନ୍ତ୍ରରେ କୁମ୍ଭକୁ ଅଗ୍ନି ଉପରେ ରଖୁଛି; ଜଳ ଛିଞ୍ଚ, ଏହାକୁ ତଳେ ରଖ। ଅଗ୍ନି ସହିତ ଶମିତାମାନେ ଏହାକୁ ଚାରିପାଖରେ ରଖିଲେ; ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ସେଠାକୁ ଯାଉ ଯେଉଁଠାରେ ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକ ଅଛି।
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
ତୁମେ ଯଦି ଏଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠ, ଉତ୍ତପ୍ତ ନ ହୋଇ, ତପ୍ତ ପାତ୍ରର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗକୁ। ଅଗ୍ନିରୁ ତୁମେ ଅଗ୍ନି ହୋଇଗଲ। ଏହି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଲୋକକୁ ଜୟ କର।
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
ଛେଳି ଅଗ୍ନି; ଛେଳିକୁ ଜ୍ୟୋତି କୁହାଯାଏ। ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଛେଳି ଦେବା ଉଚିତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଛେଳି ଦୂରର ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରେ; ଏ ଲୋକରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଦିଆଯାଇଥିବା।
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
ପଞ୍ଚୌଦନ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରକାରରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠି ତିନି ଜ୍ୟୋତିକୁ। ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୁକୃତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯାଅ; ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠି ଆଶ୍ରୟ ନିଅ।
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
ହେ ଛେଳି, ସୁକୃତିମାନଙ୍କ ଲୋକ ଯେଉଁଠି ଅଛି ସେଠାକୁ ଚଢ। ଶରଭ ପରି ଏ କଠିନ ସ୍ଥାନ ପାର ହୁଏ। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଞ୍ଚୌଦନ ଦାତାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତିରେ ତୃପ୍ତ କରେ।
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
ଛେଳି ତିନି ସ୍ୱର୍ଗରେ, ତ୍ରିଦିବରେ, ତ୍ରିପୃଷ୍ଠରେ, ସ୍ୱର୍ଗର ପୃଷ୍ଠରେ ଦାତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଞ୍ଚୌଦନ ହିଁ ସର୍ବରୂପା, କାମଦୁଘା ଏକ ଧେନୁ।
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ! ଏହା ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୃତୀୟ ଆଲୋକ; ପଞ୍ଚୌଦନ ଓ ଅଜ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଦିଆଯାଏ। ଅଜ ଏହି ଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଏ; ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ।
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କର ଲୋକ କାମନା କରି ସେ ପଞ୍ଚୌଦନ ଓ ଅଜ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଦିଏ। ସେ ବ୍ୟାପ୍ତି ଲାଭ କରି ଏହି ଲୋକ ଜୟ କରୁ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ଗୃହୀତ ହେଉ।
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
ଅଜ ନିଶ୍ଚୟ ଅଗ୍ନିର ଶିଖାରୁ ଜନ୍ମିଲା — ବିପ୍ରର ବିପ୍ର, ସହସର ବିପଶ୍ଚିତ୍। ଇଷ୍ଟ, ପୂର୍ତ ଓ ବଷଟ୍କାରରେ ଅର୍ପିତ ସବୁକୁ ଦେବତାମାନେ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ।
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
ଅନୁନା ବସ୍ତ୍ର, ସୁନା ଓ ଦକ୍ଷିଣା ମଧ୍ୟ ଦେବ; ଏହିପରି ସେ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଲୋକସବୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପାଏ।
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
ସୋମ ପରି, ଦିବ୍ୟ, ଘିଅ-ପୃଷ୍ଠ, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ଏହି ଧାରାସବୁ ହେ ଅଜ, ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ସେମାନେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ନାକର ପୃଷ୍ଠରେ, ସପ୍ତରଶ୍ମିରେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
ତୁମେ ଅଜ, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ସେ ଲୋକ ପାଇଲେ। ସେହି ପବିତ୍ର ଲୋକକୁ ମୁଁ ଭଲରେ ଜାଣେ।
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ହଜାରକୁ ବହନ କର, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସର୍ବଧନବାନ, ସେହି ଦ୍ୱାରା ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବା ପାଇଁ।
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
ପକ୍ୱ ଅଜ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ରଖେ; ନିର୍ଋତିକୁ ତଡ଼ି ଦେଉ ପଞ୍ଚୌଦନ। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଜିତିବା।
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣରେ ଯାହା ରଖିଲି, ବିଶରେ ଯାହା, ଏବଂ ଅଜର ଓଦନର ଯେଉଁ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁକୃତ ଲୋକରେ ପଥସଙ୍ଗମରେ ସେସବୁ ଆମକୁ ଜଣାଅ।
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଜ ହିଁ ଏହାକୁ ବିସ୍ତାର କଲା। ତାର ବକ୍ଷ ଏହି ଦ୍ୟୌ ହେଲା; ପିଠି ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ମଧ୍ୟ ଦିଗସମୂହ, ପାର୍ଶ୍ୱ ଦୁଇ ସମୁଦ୍ର, କୁକ୍ଷି।
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
ସତ୍ୟ ଓ ଋତ ତାର ଦୁଇ ଆଖି; ବିଶ୍ୱ ସତ୍ୟ; ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରାଣ; ବିରାଟ ମସ୍ତକ। ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଅପରିମିତ ଯଜ୍ଞ — ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ।
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
ପାଞ୍ଚ ଓଦନଯୁକ୍ତ, ଦକ୍ଷିଣା ହିଁ ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ଏପରି ଅଜକୁ ଯିଏ ଦାନ କରେ, ସେ ଅପରିମିତ ଯଜ୍ଞ ଲାଭ କରେ ଏବଂ ଅପରିମିତ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
ଏହାର ହାଡ଼ ଭାଙ୍ଗିବ ନାହିଁ, ମଜ୍ଜା ନିଙ୍ଗାଡ଼ିବ ନାହିଁ। ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେଇ “ଏହା, ଏହା” କହି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇବ।
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
“ଏହା ଏହା” ହିଁ ଏହାର ରୂପ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ (ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ) ମିଳାଏ। ପାଞ୍ଚ ଓଦନଯୁକ୍ତ, ଦକ୍ଷିଣା ହିଁ ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ଏପରି ଅଜକୁ ଯିଏ ଦାନ କରେ, ତା’ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନ ଓ ଊର୍ଜା ଦୁଗ୍ଧ ପରି ଦୋହାଯାଏ।
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
ପାଞ୍ଚଟି ସୁନାର ଅଳଙ୍କାର, ପାଞ୍ଚଟି ନୂଆ ବସ୍ତ୍ର, ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ ପାଞ୍ଚଟି କ୍ଷୀରଦା ଗାଈ ଏହାପାଇଁ ହୁଅନ୍ତି। ପାଞ୍ଚ ଓଦନଯୁକ୍ତ, ଦକ୍ଷିଣା ହିଁ ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ଏପରି ଅଜକୁ ଯିଏ ଦାନ କରେ (ତା’ ପାଇଁ)।
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
ପାଞ୍ଚଟି ସୁନାର ଅଳଙ୍କାର ଏହାପାଇଁ ଆଲୋକ ହୁଅନ୍ତି; ବସ୍ତ୍ର ଶରୀର ପାଇଁ କବଚ ହୁଅନ୍ତି। ପାଞ୍ଚ ଓଦନଯୁକ୍ତ, ଦକ୍ଷିଣା ହିଁ ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ଏପରି ଅଜକୁ ଯିଏ ଦାନ କରେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
ଯେଉଁ ନାରୀ ପ୍ରଥମେ ଜଣେ ସ୍ୱାମୀ ପାଇ ପରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପାଏ, ସେ ଏବଂ ତା’ର ସ୍ୱାମୀ ଉଭୟେ ପାଞ୍ଚ ଓଦନଯୁକ୍ତ ଅଜ ଦାନ କରିବେ; ସେମାନେ ପୃଥକ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
ପଞ୍ଚୌଦନ, ଦକ୍ଷିଣା ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ସେହି ଅଜ ଯିଏ ଦାନ କରେ, ସେ ଏବଂ ପରେ ଆସିଥିବା ସ୍ୱାମୀ ଏକା ଲୋକ ପାଆନ୍ତି ।
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
କ୍ରମରେ ବାଛୁରୀ ସହିତ ଗାଈ, ବଳଦ, ଆସନ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ସୁନା ଦାନ କରି ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି ।
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
ଆତ୍ମା, ପିତା, ପୁତ୍ର, ପୌତ୍ର, ପିତାମହ, ପତ୍ନୀ, ଜନ୍ମଦାତ୍ରୀ ଓ ମାତା — ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରିୟ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ ।
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
ନୈଦାଘ ନାମକ ଋତୁ ଜାଣନ୍ତି ଯେ — ଏହା ହିଁ ନୈଦାଘ ଋତୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ । ସେ ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ସିଧାସଳଖ ଦହନ କରେ, ନିଜେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ । ପଞ୍ଚୌଦନ, ଦକ୍ଷିଣା ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ସେହି ଅଜ ଯିଏ ଦାନ କରେ ।
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
କୁର୍ୱନ୍ ନାମକ ଋତୁକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ନିଜର କରେ। ଏହା ହିଁ କୁର୍ୱନ୍ ଋତୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଜ ପଞ୍ଚୌଦନ। ତାହା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ଦଗ୍ଧ କରେ; ସେ ନିଜେ ହୁଏ। ଦକ୍ଷିଣା-ଜ୍ୟୋତିଷ ସହିତ ଅଜ ପଞ୍ଚୌଦନ ଦାନ କରେ ଯେ।
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
ସଂୟନ୍ ନାମକ ଋତୁକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂୟତି ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ନିଜର କରେ। ଏହା ହିଁ ସଂୟନ୍ ଋତୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଜ ପଞ୍ଚୌଦନ। ତାହା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ଦଗ୍ଧ କରେ; ସେ ନିଜେ ହୁଏ। ଦକ୍ଷିଣା-ଜ୍ୟୋତିଷ ସହିତ ଅଜ ପଞ୍ଚୌଦନ ଦାନ କରେ ଯେ।
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
ପିନ୍ବନ୍ତ ନାମକ ଋତୁ ଯେ ଜାଣେ, ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିନ୍ବତୀ ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ହିଁ ପିନ୍ବନ୍ ଋତୁ; ତାହା ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ। ସେ ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କରେ; ସେ ନିଜେ ହୁଏ। ଦକ୍ଷିଣାଜ୍ୟୋତି ଥିବା ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ ଯେ ଦାନ କରେ।
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
ଉଦ୍ୟନ୍ତ ନାମକ ଋତୁ ଯେ ଜାଣେ, ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଦ୍ୟତୀ ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ହିଁ ଉଦ୍ୟନ୍ ଋତୁ; ତାହା ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ। ସେ ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କରେ; ସେ ନିଜେ ହୁଏ। ଦକ୍ଷିଣାଜ୍ୟୋତି ଥିବା ପଞ୍ଚୌଦନ ଅଜ ଯେ ଦାନ କରେ।
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
ଯିଏ ଅଭିଭୂ ନାମକ ଋତୁକୁ ଜାଣେ, ସେ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ଉଦୟରୁ ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ହିଁ ଅଭିଭୂ ନାମକ ଋତୁ, ଯାହା ପଞ୍ଚୌଦନ ଛାଗ। ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁର ଶ୍ରୀକୁ ଏହା ସିଧାସଳଖ ଦହନ କରେ; ସେ ନିଜେ ସେପରି ହୋଇଯାଏ। ଦକ୍ଷିଣାଜ୍ୟୋତିଷ ସହିତ ପଞ୍ଚୌଦନ ଛାଗ ଯିଏ ଦାନ କରେ।
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
ଛାଗ ଓ ପାଞ୍ଚଟି ଓଦନ ରାନ୍ଧ। ସମସ୍ତ ଦିଗ, ଏକମନା, ଏକତ୍ର ଗମନକାରୀ, ମଧ୍ୟବର୍ତୀ ପ୍ରଦେଶ ସହିତ, ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
ସେମାନେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି (ଛାଗ)। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଘିଅ-ହବି ମୁଁ ହୋମ କରେ।