Atharwaweda · Sūkta 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
Tuntunlah dia, pegang dia; biarlah dia juga pergi ke dunia orang-orang yang berbuat baik, dengan pengetahuan. Setelah menyeberangi kegelapan-kegelapan besar dalam banyak cara, semoga Aja naik ke surga ketiga.
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
Untuk Indra, sebagai bagian, aku membawamu dalam persembahan ini, sang bijak, bagi sang pemberi kurban. Mereka yang membenci kami, tangkaplah mereka dari belakang; wahai pahlawan dari sang pemberi kurban yang tak bersalah.
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
Basuhlah kakinya, basuhlah kesalahan yang telah ia perbuat. Dengan kuku yang suci, semoga ia melangkah maju dengan pengetahuan. Setelah menyeberangi kegelapan-kegelapan dalam banyak cara, melihat dengan jelas, semoga Aja naik ke surga ketiga.
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
Kulitilah kulit hitam ini, wahai manusia, sendi demi sendi, dengan cepat; jangan bangga dengannya dengan pisau, jangan berpikir melawan orang yang mencelakai. Susunlah sendinya, letakkan dia di surga ketiga.
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
Dengan satu mantra aku meletakkan kendi di atas api; siramkan air, turunkan dia. Bersama api para penyembelih menempatkannya di sekelilingnya; semoga yang sudah dimasak itu pergi ke tempat dunia orang-orang yang berbuat baik.
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
Jika engkau naik dari sini, tidak tersiksa, di atas bejana yang panas, menuju surga ketiga; dari Agni engkau menjadi Agni. Taklukkanlah dunia yang bercahaya ini.
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
Kambing jantan adalah Agni; kambing disebut cahaya. Selagi hidup, kambing harus diberikan kepada brahmana, demikian kata mereka. Kambing menghalau kegelapan yang jauh; diberikan dengan iman di dunia ini.
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
Biarlah Pañcaudana maju dengan lima cara, naik menuju tiga cahaya. Pergilah ke tengah para pemberi kurban dan orang-orang saleh; naiklah dan berlindunglah di surga ketiga.
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
Wahai kambing, naiklah ke tempat dunia orang-orang saleh berada. Seperti śarabha ia melampaui tempat-tempat sulit. Pañcaudana yang diberikan kepada brahmana memuaskan sang pemberi dengan kepuasan.
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
Kambing menempatkan sang pemberi di punggung langit, di tiga surga, surga tiga-lapis, alam tiga-punggung. Pañcaudana yang diberikan kepada brahmana adalah satu-satunya sapi berwujud segala, pengabul keinginan.
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
Wahai para leluhur, inilah cahaya ketigamu: sesajen lima nasi dan kambing diberikan kepada Brahman. Kambing itu menghalau kegelapan jauh dari dunia ini, diberikan oleh orang yang beriman.
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
Berharap dunia orang-orang yang berkurban dan berbuat baik, ia memberikan sesajen lima nasi dan kambing kepada Brahman. Semoga ia mencapai keluasan dan menaklukkan dunia ini; semoga ia membawa berkah dan diterima oleh kami.
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
Sesungguhnya kambing lahir dari nyala Agni — yang terilhami dari yang terilhami, yang bijak dari kekuatan. Semoga para dewa mengatur menurut musim segala yang dipersembahkan dengan kurban, perbuatan baik, penyelesaian, dan vaṣaṭ.
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
Hendaklah juga memberikan kain yang tidak ditenun, emas, dan dakṣiṇā; dengan demikian seseorang sepenuhnya mencapai dunia, baik surgawi maupun duniawi.
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
Semoga aliran-aliran ilahi ini, seperti soma, berpunggung mentega dan meneteskan madu, datang kepadamu, wahai kambing; semoga mereka menopang bumi dan langit di punggung surga, di atas yang bersinar tujuh.
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
Engkau adalah Aja, yang tak dilahirkan, engkau yang pergi ke surga; melalui engkau para Aṅgiras mencapai dunia itu. Semoga aku mengenal dunia yang suci itu dengan baik.
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
Dengan yang dengannya engkau memikul seribu, dan dengan yang dengannya engkau, wahai Agni, memiliki segala kekayaan, dengan itulah bawalah persembahan ini kepada kami, agar kami pergi ke surga di antara para dewa.
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
Aja yang matang menempatkannya di dunia surgawi; Pañcaudana yang mengusir Nirṛti. Dengan itu semoga kami menaklukkan dunia-dunia yang memiliki matahari.
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
Apa yang kutaruh pada brahmana, yang ada pada rakyat, dan tetesan persembahan nasi Aja — semua itu, wahai Agni, beritahukanlah kepada kami di dunia kebajikan, di persimpangan jalan.
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
Wahai Agni, Aja sendiri telah membentangkan ini. Dadanya menjadi langit ini, punggungnya angkasa, bagian tengahnya penjuru, rusuknya dua samudra, dan lambungnya.
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
Kebenaran dan tatanan kosmis adalah kedua matanya; seluruh dunia adalah kebenaran; keyakinan adalah napas, yang meluas adalah kepala. Sesungguhnya inilah persembahan yang tak terukur — Aja dengan lima persembahan nasi.
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
Siapa yang memberikan kambing dengan lima nasi persembahan, yang cahayanya adalah dakṣiṇā, ia mencapai yajña yang tak terukur dan memperoleh dunia yang tak terukur.
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
Tulangnya tidak boleh dipatahkan dan sumsumnya tidak boleh diperas. Diambil utuh, hendaknya dimasukkan sambil berkata: “ini, ini”.
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
«Ini, ini» adalah wujudnya; dengannya ia menyatukannya (dengan para dewa). Siapa yang memberikan kambing dengan lima nasi persembahan, yang cahayanya adalah dakṣiṇā, ia memerah makanan dan kekuatan besar baginya.
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
Lima perhiasan emas, lima pakaian baru, dan lima sapi perah yang memenuhi keinginan menjadi miliknya. Siapa yang memberikan kambing dengan lima nasi persembahan, yang cahayanya adalah dakṣiṇā.
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
Lima perhiasan emas menjadi cahaya baginya; pakaian menjadi baju zirah bagi tubuh. Siapa yang memberikan kambing dengan lima nasi persembahan, yang cahayanya adalah dakṣiṇā, mencapai dunia surga.
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
Perempuan yang pertama memperoleh seorang suami lalu memperoleh suami lain — dia dan suaminya hendaknya memberikan kambing dengan lima nasi persembahan; mereka tidak akan berpisah.
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
Siapa yang memberikan kambing dengan lima persembahan nasi, yang cahayanya adalah dakṣiṇā, akan mencapai dunia yang sama dengan suami yang kemudian, yang menikah kembali.
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
Setelah memberikan sapi dengan anaknya sesuai urutan, lembu penarik, alas duduk, kain, dan emas, mereka pergi ke surga tertinggi.
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
Diriku sendiri, ayah, anak, cucu, kakek, istri, ibu yang melahirkan, dan ibu — mereka yang tercinta, aku memanggil mereka.
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
Siapa yang mengetahui musim bernama panas musim kemarau — inilah sesungguhnya musim panas, kambing dengan lima persembahan nasi. Ia membakar langsung kemakmuran musuhnya yang tidak disukai dan menjadi makmur sendiri. Siapa yang memberikan kambing dengan lima persembahan nasi, yang cahayanya adalah dakṣiṇā.
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
Barangsiapa mengetahui musim bernama Kurvan, ia merebut kemakmuran musuh yang dibenci dengan setiap perbuatannya. Inilah sesungguhnya musim Kurvan, yaitu kambing persembahan lima nasi. Ia membakar kemakmuran musuh yang dibenci dan menjadi dirinya sendiri dengan kekuatannya sendiri. Barangsiapa memberikan kambing persembahan lima nasi dengan dakṣiṇā sebagai cahaya.
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
Barangsiapa mengetahui musim bernama Saṃyan, ia merebut kemakmuran musuh yang dibenci dengan setiap saṃyatī. Inilah sesungguhnya musim Saṃyan, yaitu kambing persembahan lima nasi. Ia membakar kemakmuran musuh yang dibenci dan menjadi dirinya sendiri dengan kekuatannya sendiri. Barangsiapa memberikan kambing persembahan lima nasi dengan dakṣiṇā sebagai cahaya.
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
Siapa yang mengetahui musim bernama 'membengkak' memperoleh kemakmuran musuh yang tak disukai melalui setiap pembengkakan. Musim membengkak ini adalah kambing lima nasi. Ia membakar habis kemakmuran musuh yang tak disukai, dan ia menjadi dirinya sendiri. Siapa yang memberikan kambing lima nasi yang cahayanya adalah dakṣiṇā.
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
Siapa yang mengetahui musim bernama 'naik' memperoleh kemakmuran musuh yang tak disukai melalui setiap kenaikan. Musim naik ini adalah kambing lima nasi. Ia membakar habis kemakmuran musuh yang tak disukai, dan ia menjadi dirinya sendiri. Siapa yang memberikan kambing lima nasi yang cahayanya adalah dakṣiṇā.
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
Siapa yang mengetahui musim bernama Abhibhū yang terus terbit berulang, ia mengambil kemuliaan musuh yang dibenci. Inilah musim bernama Abhibhū, yaitu kambing dengan lima nasi. Ia membakar langsung kemuliaan musuh yang dibenci, dan ia sendiri menjadi demikian. Siapa yang memberikan kambing dengan lima nasi yang cahayanya adalah upah persembahan.
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
Masaklah kambing dan lima nasi. Semoga semua arah, sehati dan berjalan bersama, beserta wilayah-wilayah antara, menerima ini.
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
Semoga mereka melindungimu. Bagimu ini (kambing). Kepada mereka aku mempersembahkan persembahan mentega jernih ini.