అథర్వవేదం · సూక్తం 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
आ नयैतमा रभस्व सुकृतां लोकमपि गच्छतु प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा महान्त्यजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.१ ॥
ఇతనిని నడిపించు, ఇతనిని పట్టుకో; సుకృతుల లోకాన్ని కూడా ఇతడు చేరుగాక, తెలిసినవాడై. అనేక విధాలైన మహా అంధకారాలను దాటి, అజుడు మూడవ స్వర్గాన్ని అధిరోహించుగాక.
9.5.2
इन्द्राय भागं परि त्वा नयाम्यस्मिन् यज्ञे यजमानाय सूरिम् ।
ये नो द्विषन्त्यनु तान् रभस्वानागसो यजमानस्य वीराः ॥ ९.५.२ ॥
ఇంద్రునికి భాగంగా నిన్ను ఈ యజ్ఞంలో యజమానుని కోసం జ్ఞానిగా నడిపిస్తాను. మమ్మల్ని ద్వేషించేవారిని వారి వెనుక పట్టుకో; యజమానుని నిష్కళంక వీరులారా.
9.5.3
प्र पदोऽव नेनिग्धि दुश्चरितं यच्चचार शुद्धैः शफैरा क्रमतां प्रजानन् ।
तीर्त्वा तमांसि बहुधा विपश्यन्न् अजो नाकमा क्रमतां तृतीयम् ॥ ९.५.३ ॥
పాదాలను కడుగు; అతడు చేసిన దుశ్చర్యను కడిగివేయి. శుద్ధ గిట్టలతో తెలిసినవాడై ముందుకు సాగనీ. అనేక విధాల అంధకారాలను దాటి, స్పష్టంగా చూస్తూ అజుడు మూడవ స్వర్గాన్ని అధిరోహించుగాక.
9.5.4
अनुछ्य श्यामेन त्वचमेतां विशस्तर्यथापर्वसिना माभि मंस्थाः ।
माभि द्रुहः परुशः कल्पयैनं तृतीये नाके अधि वि श्रयैनम् ॥ ९.५.४ ॥
ఈ నల్లని చర్మాన్ని వలిచి, ఓ ప్రజలారా, కీళ్ల వారీగా త్వరగా — దానికోసం (కత్తితో) గర్వపడకండి; ద్రోహిపై ఆలోచించకండి. దీని కీళ్లను సరిచేయండి, దీన్ని మూడవ స్వర్గంలో ఉంచండి.
9.5.5
ऋचा कुम्भीमध्यग्नौ श्रयाम्या सिञ्चोदकमव धेह्येनम् ।
पर्याधत्ताग्निना शमितारः शृतो गच्छतु सुकृतां यत्र लोकः ॥ ९.५.५ ॥
ఒక మంత్రంతో కుండను అగ్నిపై ఉంచుతున్నాను; నీటిని చల్లి, దీన్ని కిందికి ఉంచు. అగ్నితో శమితలు దీన్ని చుట్టూ ఉంచారు; వండబడినది సుకృతుల లోకం ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి వెళ్లుగాక.
9.5.6
उत्क्रामातः परि चेदतप्तस्तप्ताच्चरोरधि नाकं तृतीयम् ।
अग्नेरग्निरधि सं बभूविथ ज्योतिष्मन्तमभि लोकं जयैतम् ॥ ९.५.६ ॥
నువ్వు ఇక్కడి నుండి పైకి లేస్తే, వేడి తగలనివాడివై, వేడి పాత్రకు పైన మూడవ స్వర్గానికి. అగ్ని నుండి నీవు అగ్నిగానే అయ్యావు. ఈ జ్యోతిర్మయ లోకాన్ని జయించు.
9.5.7
अजो अग्निरजमु ज्योतिराहुरजं जीवता ब्रह्मणे देयमाहुः ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.७ ॥
మేక అగ్ని; మేకను జ్యోతి అంటారు. జీవించి ఉన్నప్పుడే బ్రాహ్మణునికి మేకను ఇవ్వాలని అంటారు. మేక దూరపు చీకట్లను తొలగిస్తుంది; ఈ లోకంలో శ్రద్ధతో ఇవ్వబడినది.
9.5.8
पञ्चौदनः पञ्चधा वि क्रमतामाक्रंस्यमानस्त्रीणि ज्योतींषि ।
ईजानानां सुकृतां प्रेहि मध्यं तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ ९.५.८ ॥
పంచౌదనుడు ఐదు విధాలుగా ముందుకు సాగనీ, పైకి ఎక్కుతూ మూడు జ్యోతులను. యజించినవారి, పుణ్యాత్ముల మధ్యకు వెళ్ళు; మూడవ స్వర్గంలో పైకి ఆశ్రయం పొందు.
9.5.9
अजा रोह सुकृतां यत्र लोकः शरभो न चत्तोऽति दुर्गान्येषः ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानः स दातारं तृप्त्या तर्पयाति ॥ ९.५.९ ॥
ఓ మేకా, పుణ్యాత్ములు ఉన్న లోకానికి ఎక్కు. శరభంలా ఇది కష్టమైన స్థలాలను దాటుతుంది. బ్రాహ్మణునికి ఇవ్వబడిన పంచౌదనం దాతను తృప్తితో తృప్తిపరుస్తుంది.
9.5.10
अजस्त्रिनाके त्रिदिवे त्रिपृष्ठे नाकस्य पृष्ठे ददिवांसं दधाति ।
पञ्चौदनो ब्रह्मणे दीयमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघास्येका ॥ ९.५.१० ॥
మేక మూడు స్వర్గాలలో, త్రిదివంలో, త్రిపృష్ఠంలో, స్వర్గపు వెన్నుపై దాతను నిలుపుతుంది. బ్రాహ్మణునికి ఇవ్వబడిన పంచౌదనమే సర్వరూపమైన, కోరికలు తీర్చే ఏకైక ఆవు.
9.5.11
एतद्वो ज्योतिः पितरस्तृतीयं पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
अजस्तमांस्यप हन्ति दूरमस्मिंल्लोके श्रद्दधानेन दत्तः ॥ ९.५.११ ॥
పితరులారా! ఇది మీకు మూడవ జ్యోతి; పంచౌదనము, అజము బ్రహ్మకు ఇవ్వబడుతున్నాయి. అజము ఈ లోకంలో చీకట్లను దూరంగా తరిమివేస్తుంది, శ్రద్ధావంతుడు ఇచ్చినది.
9.5.12
ईजानानां सुकृतां लोकमीप्सन् पञ्चौदनं ब्रह्मणेऽजं ददाति ।
स व्याप्तिमभि लोकं जयैतं शिवोऽस्मभ्यं प्रतिगृहीतो अस्तु ॥ ९.५.१२ ॥
యజ్ఞం చేసినవారికి, సత్కర్మ చేసినవారికి లభించే లోకాన్ని కోరి, పంచౌదనము, అజము బ్రహ్మకు ఇస్తున్నాడు. అతడు వ్యాప్తిని పొంది ఈ లోకాన్ని జయించుగాక; అతడు మాకు శుభకరుడై అంగీకరించబడుగాక.
9.5.13
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकाद्विप्रो विप्रस्य सहसो विपश्चित् ।
इष्टं पूर्तमभिपूर्तं वषट्कृतं तद्देवा ऋतुशः कल्पयन्तु ॥ ९.५.१३ ॥
అజము నిశ్చయంగా అగ్ని జ్వాల నుండి పుట్టింది — విప్రుని విప్రుడు, సహస్సు యొక్క విపశ్చిత్. ఇష్టము, పూర్తము, వషట్కారముతో అర్పించినది అంతా దేవతలు ఋతువుల ప్రకారం సమకూర్చుగాక.
9.5.14
अमोतं वासो दद्याद्धिरण्यमपि दक्षिणाम् ।
तथा लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ॥ ९.५.१४ ॥
నేయని వస్త్రాన్ని, బంగారాన్ని, దక్షిణను కూడా ఇవ్వాలి; ఈ విధంగా అతడు దివ్య మరియు పార్థివ లోకాలను పూర్తిగా పొందుతాడు.
9.5.15
एतास्त्वाजोप यन्तु धाराः सोम्या देवीर्घृतपृष्ठा मधुश्चुतः ।
स्तभान् पृथिवीमुत द्यां नाकस्य पृष्ठेऽधि सप्तरश्मौ ॥ ९.५.१५ ॥
సోమములాంటి, దివ్యమైన, నెయ్యి వెన్నుగల, తేనె చిందించే ఈ ధారలు, అజా, నీ దగ్గరకు రావుగాక; అవి భూమిని, ద్యులోకాన్ని నాకము యొక్క వెన్నుపై, సప్తరశ్మిపై నిలబెట్టుగాక.
9.5.16
अजोऽस्यज स्वर्गोऽसि त्वया लोकमङ्गिरसः प्राजानन् ।
तं लोकं पुण्यं प्र ज्ञेषम् ॥ ९.५.१६ ॥
నువ్వు అజుడవు, నువ్వు స్వర్గానికి వెళ్ళేవాడవు. నీ ద్వారా అంగిరసులు ఆ లోకాన్ని పొందారు. ఆ పవిత్ర లోకాన్ని నేను బాగా తెలుసుకొందును.
9.5.17
येना सहस्रं वहसि येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो वह स्वर्देवेषु गन्तवे ॥ ९.५.१७ ॥
దేనితో నువ్వు వేలను మోస్తావో, అగ్నీ, దేనితో నువ్వు సర్వధనవంతుడవో, దానితోనే ఈ యజ్ఞాన్ని మా కొరకు తీసుకురా, స్వర్గానికి, దేవతల మధ్యకు వెళ్ళడానికి.
9.5.18
अजः पक्वः स्वर्गे लोके दधाति पञ्चौदनो निर्ऋतिं बाधमानः ।
तेन लोकान्त्सूर्यवतो जयेम ॥ ९.५.१८ ॥
పక్వమైన అజుడు స్వర్గలోకంలో ఉంచుతాడు; పంచౌదనుడు నిర్ఋతిని తరిమేస్తూ. దాని ద్వారా సూర్యుడున్న లోకాలను మనం జయిద్దాం.
9.5.19
यं ब्राह्मणे निदधे यं च विक्षु या विप्रुष ओदनानामजस्य ।
सर्वं तदग्ने सुकृतस्य लोके जानीतान् नः संगमने पथीनाम् ॥ ९.५.१९ ॥
నేను బ్రాహ్మణునిలో ఉంచినది, విశ్లో ఉంచినది, అజుని ఓదనాల బిందువులు ఏవైతే అవన్నీ — అగ్నీ, సుకృత లోకంలో మార్గాల సంగమంలో మాకు తెలియజెయ్.
9.5.20
अजो वा इदमग्ने व्यक्रमत तस्योर इयमभवद्द्यौः पृष्टिहम् ।
अन्तरिक्षं मध्यं दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥ ९.५.२० ॥
అగ్నీ, అజుడే దీన్ని విస్తరింపజేశాడు. అతని ఛాతీ ఈ ద్యౌ అయ్యింది; వెన్ను అంతరిక్షం, మధ్య దిశలు, ప్రక్కలు రెండు సముద్రాలు, ఉదరాలు.
9.5.21
सत्यं चर्तं च चक्षुषी विश्वं सत्यं श्रद्धा प्राणो विराट् शिरः ।
एष वा अपरिमितो यज्ञो यदजः पञ्चौदनः ॥ ९.५.२१ ॥
సత్యం, ఋతం అతని రెండు కళ్ళు; సమస్తం సత్యం; శ్రద్ధ ప్రాణం; విరాట్ శిరస్సు. నిజంగా ఇది అపరిమిత యజ్ఞం — పంచౌదనుడైన అజుడు.
9.5.22
अपरिमितमेव यज्ञमाप्नोत्यपरिमितं लोकमव रुन्द्धे ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२२ ॥
ఐదు ఓదనాలతో కూడిన, దక్షిణయే జ్యోతిగా గల అజాన్ని ఎవరు దానం చేస్తారో, వారు అపరిమితమైన యజ్ఞాన్ని పొంది అపరిమితమైన లోకాన్ని పొందుతారు.
9.5.23
नास्यास्थीनि भिन्द्यान् न मज्ज्ञो निर्धयेत् ।
सर्वमेनं समादायेदमिदं प्र वेशयेत् ॥ ९.५.२३ ॥
దాని ఎముకలను విరువకూడదు, మజ్జను పిండకూడదు. దీనిని పూర్తిగా తీసుకుని “ఇది, ఇది” అంటూ లోపలికి ప్రవేశింపజేయాలి.
9.5.24
इदमिदमेवास्य रूपं भवति तेनैनं सं गमयति ।
इषं मह ऊर्जमस्मै दुहे योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२४ ॥
“ఇది ఇది” అనేదే దీని రూపం; దానివల్ల దీనిని (దేవతలతో) కలుపుతాడు. ఐదు ఓదనాలతో కూడిన, దక్షిణయే జ్యోతిగా గల అజాన్ని ఎవరు దానం చేస్తారో, అతనికి మహత్తరమైన అన్నం, బలం పాలవలె పొందబడతాయి.
9.5.25
पञ्च रुक्मा पञ्च नवानि वस्त्रा पञ्चास्मै धेनवः कामदुघा भवन्ति ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२५ ॥
ఐదు బంగారు ఆభరణాలు, ఐదు కొత్త వస్త్రాలు, కోరికలు తీర్చే ఐదు పాడి ఆవులు ఇతనికి కలుగుతాయి. ఐదు ఓదనాలతో కూడిన, దక్షిణయే జ్యోతిగా గల అజాన్ని ఎవరు దానం చేస్తారో (అతనికి ఇవి).
9.5.26
पञ्च रुक्मा ज्योतिरस्मै भवन्ति वर्म वासांसि तन्वे भवन्ति ।
स्वर्गं लोकमश्नुते योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२६ ॥
ఐదు బంగారు ఆభరణాలు ఇతనికి వెలుగవుతాయి; వస్త్రాలు శరీరానికి కవచమవుతాయి. ఐదు ఓదనాలతో కూడిన, దక్షిణయే జ్యోతిగా గల అజాన్ని ఎవరు దానం చేస్తారో, అతడు స్వర్గలోకాన్ని పొందుతాడు.
9.5.27
या पूर्वं पतिं वित्त्वाऽथान्यं विन्दतेऽपरम् ।
पञ्चौदनं च तावजं ददातो न वि योषतः ॥ ९.५.२७ ॥
ముందు ఒక భర్తను పొంది, తర్వాత మరొకరిని పొందే స్త్రీ, ఆమె ఇద్దరూ ఐదు ఓదనాలతో కూడిన అజాన్ని దానం చేయాలి; వారు విడిపోరు.
9.5.28
समानलोको भवति पुनर्भुवापरः पतिः ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.२८ ॥
పంచౌదనమైన, దక్షిణయే జ్యోతిగా కలిగిన అజాన్ని దానం చేసేవాడు — తరువాత వచ్చిన భర్త అయినా — అదే లోకాన్ని పొందుతాడు.
9.5.29
अनुपूर्ववत्सां धेनुमनड्वाहमुपबर्हणम् ।
वासो हिरण्यं दत्त्वा ते यन्ति दिवमुत्तमाम् ॥ ९.५.२९ ॥
వరుసగా దూడతో ఉన్న ఆవును, ఎద్దును, పీఠాన్ని, వస్త్రాన్ని, బంగారాన్ని దానం చేసి వారు ఉత్తమ స్వర్గానికి వెళ్తారు.
9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।
जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास्तान् उप ह्वये ॥ ९.५.३० ॥
ఆత్మను, తండ్రిని, కొడుకును, మనవడిని, తాతను, భార్యను, జనని, తల్లిని — ప్రియులైన వారందరినీ నేను పిలుస్తున్నాను.
9.5.31
यो वै नैदाघं नामर्तुं वेद ।
एष वै नैदाघो नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३१ ॥
నైదాఘ అనే ఋతువును తెలిసినవాడు — ఇదే నైదాఘ ఋతువు, అంటే పంచౌదనమైన అజం. అతడు అప్రియ శత్రువు సంపదను దహిస్తాడు, తాను సమృద్ధిగా అవుతాడు. పంచౌదనమైన, దక్షిణయే జ్యోతిగా కలిగిన అజాన్ని దానం చేసేవాడు.
9.5.32
यो वै कुर्वन्तं नामर्तुं वेद ।
कुर्वतींकुर्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै कुर्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३२ ॥
కుర్వన్ అనే ఋతువును తెలిసినవాడు, అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని ప్రతి కార్యంతో తనదిగా చేసుకుంటాడు. ఇదే కుర్వన్ అనే ఋతువు, అంటే అజ పంచౌదనం. అది అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని పూర్తిగా దహిస్తుంది; తాను స్వయంగా అవుతాడు. దక్షిణా-జ్యోతిషంతో అజ పంచౌదనాన్ని ఇచ్చేవాడు.
9.5.33
यो वै संयन्तं नामर्तुं वेद ।
संयतींसंयतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै संयन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३३ ॥
సంయన్ అనే ఋతువును తెలిసినవాడు, అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని ప్రతి సంయతితో తనదిగా చేసుకుంటాడు. ఇదే సంయన్ అనే ఋతువు, అంటే అజ పంచౌదనం. అది అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని పూర్తిగా దహిస్తుంది; తాను స్వయంగా అవుతాడు. దక్షిణా-జ్యోతిషంతో అజ పంచౌదనాన్ని ఇచ్చేవాడు.
9.5.34
यो वै पिन्वन्तं नामर्तुं वेद ।
पिन्वतींपिन्वतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वै पिन्वन् नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३४ ॥
పిన్వంతం అనే ఋతువును తెలిసినవాడు, ప్రతి పిన్వతీ (వృద్ధి) ద్వారా అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని పొందుతాడు. ఇది పిన్వన్ అనే ఋతువు; అది పంచౌదన అజము. అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని అది పూర్తిగా దహిస్తుంది; అతడు తానే అవుతాడు. దక్షిణా-జ్యోతి గల పంచౌదన అజాన్ని ఇచ్చేవాడు.
9.5.35
यो वा उद्यन्तं नामर्तुं वेद ।
उद्यतीमुद्यतीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा उद्यन्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३५ ॥
ఉద్యంతం అనే ఋతువును తెలిసినవాడు, ప్రతి ఉద్యతీ ద్వారా అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని పొందుతాడు. ఇది ఉద్యన్ అనే ఋతువు; అది పంచౌదన అజము. అప్రియ శత్రువు యొక్క శ్రీని అది పూర్తిగా దహిస్తుంది; అతడు తానే అవుతాడు. దక్షిణా-జ్యోతి గల పంచౌదన అజాన్ని ఇచ్చేవాడు.
9.5.36
यो वा अभिभुवं नामर्तुं वेद ।
अभिभवन्तीमभिभवन्तीमेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियमा दत्ते ।
एष वा अभिभूर्नामर्तुर्यदजः पञ्चौदनः ।
निरेवाप्रियस्य भ्रातृव्यस्य श्रियं दहति भवत्यात्मना ।
योऽजं पञ्चौदनं दक्षिणाज्योतिषं ददाति ॥ ९.५.३६ ॥
అభిభూ అనే ఋతువును ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు ఉదయిస్తున్న ఉదయాన్నే ఉద్భవించే అప్రియ శత్రువు సంపదను తీసుకుంటారు. ఇదే అభిభూ అనే ఋతువు; పంచౌదన మేక. అప్రియ శత్రువు సంపదను అది నేరుగా దహిస్తుంది; అతడు తానుగానే అవుతాడు. దక్షిణాజ్యోతిషం కలిగిన పంచౌదన మేకను ఎవరు దానం చేస్తారో.
9.5.37
अजं च पचत पञ्च चौदनान् ।
सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीः सान्तर्देशाः प्रति गृह्णन्तु त एतम् ॥ ९.५.३७ ॥
మేకను, ఐదు ఓదనాలను వండండి. అన్ని దిశలు, ఏకమనస్సుగలవి, కలిసి సాగేవి, మధ్య ప్రదేశాలతో కూడినవి, దీనిని స్వీకరించుగాక.
9.5.38
तास्ते रक्षन्तु तव तुभ्यमेतं ताभ्य आज्यं हविरिदं जुहोमि ॥ ९.५.३८ ॥
అవి నిన్ను రక్షించుగాక; నీకోసం ఇది (మేక). వాటికోసం ఈ నెయ్యి-హవిస్సును నేను హోమం చేస్తున్నాను.