అథర్వవేదం · సూక్తం 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
यो विद्याद्ब्रह्म प्रत्यक्षं परूंषि यस्य संभारा ऋचो यस्यानूक्यम् ॥ ९.६.१ ॥
ఎవరు బ్రహ్మాన్ని ప్రత్యక్షంగా తెలుసుకుంటారో, దాని అవయవాలు (పర్వాలు) ఏవో, దాని సామగ్రి ఋక్కులు ఏవో, దాని ఆనూక్యం (సహగానం) ఏదో తెలుసుకుంటారో.
9.6.2
सामानि यस्य लोमानि यजुर्हृदयमुच्यते परिस्तरणमिद्धविः ॥ ९.६.२ ॥
ఎవరి రోమాలు సామాలో, ఎవరి హృదయం యజుస్సో చెప్పబడుతుందో, పరిస్తరణం (దర్భ పరుపు), ఇద్ధం (సమిధ) హవిస్సు.
9.6.3
यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् प्रतिपश्यति देवयजनं प्रेक्षते ॥ ९.६.३ ॥
అతిథిపతి (అతిథులకు యజమాని) అతిథులను చూసినప్పుడు, దేవయజనాన్ని (యాగస్థలాన్ని) పరిశీలించినప్పుడు.
9.6.4
यदभिवदति दीक्षामुपैति यदुदकं याचत्यपः प्र णयति ॥ ९.६.४ ॥
అతడు పలికినప్పుడు, దీక్షను పొందినప్పుడు, నీటిని అర్థించినప్పుడు, జలాలను ముందుకు తీసుకువస్తాడు.
9.6.5
या एव यज्ञ आपः प्रणीयन्ते ता एव ताः ॥ ९.६.५ ॥
యజ్ఞంలో ఏ జలాలు ముందుకు తీసుకురాబడతాయో, అవే అవి.
9.6.6
यत्तर्पणमाहरन्ति य एवाग्नीषोमीयः पशुर्बध्यते स एव सः ॥ ९.६.६ ॥
తర్పణం తెస్తారో, ఆగ్నీషోమీయ పశువు కట్టబడుతుందో, అదే అది.
9.6.7
यदावसथान् कल्पयन्ति सदोहविर्धानान्येव तत्कल्पयन्ति ॥ ९.६.७ ॥
వారు నివాసస్థలాలను సిద్ధం చేసినప్పుడు, నిజంగా సదస్సును మరియు హవిర్ధానాలను సిద్ధం చేస్తారు.
9.6.8
यदुपस्तृणन्ति बर्हिरेव तत् ॥ ९.६.८ ॥
వారు కింద దర్భలు పరచినప్పుడు, అది నిజంగా బర్హిస్ (పవిత్ర దర్భ).
9.6.9
यदुपरिशयनमाहरन्ति स्वर्गमेव तेन लोकमव रुन्द्धे ॥ ९.६.९ ॥
వారు పైన పరుచు వస్త్రాన్ని తెచ్చినప్పుడు, అది నిజంగా స్వర్గమే; దాని ద్వారా అతడు ఆ లోకాన్ని పొందుతాడు.
9.6.10
यत्कशिपूपबर्हणमाहरन्ति परिधय एव ते ॥ ९.६.१० ॥
వారు తలగడను (కశిపూపబర్హణం) తెచ్చినప్పుడు, అవే నిజంగా పరిధులు (చుట్టూ ఉంచే కర్రలు).
9.6.11
यदाञ्जनाभ्यञ्जनमाहरन्त्याज्यमेव तत् ॥ ९.६.११ ॥
వారు అంజనం మరియు అభ్యంజనం తెచ్చినప్పుడు, అది నిజంగా ఆజ్యమే (నెయ్యి).
9.6.12
यत्पुरा परिवेषात्स्वादमाहरन्ति पुरोडाशावेव तौ ॥ ९.६.१२ ॥
వారు పరివేషానికి ముందు రుచికరమైన ఆహారాన్ని తెచ్చినప్పుడు, అవే నిజంగా రెండు పురోడాశాలు.
9.6.13
यदशनकृतं ह्वयन्ति हविष्कृतमेव तद्ध्वयन्ति ॥ ९.६.१३ ॥
భోజనంగా సిద్ధం చేసినదాన్ని వారు పిలుస్తారు; హవిస్సుగా సిద్ధం చేసినదాన్నే అదీ వారు పిలుస్తారు.
9.6.14
ये व्रीहयो यवा निरुप्यन्तेऽंशव एव ते ॥ ९.६.१४ ॥
ఏ వరి, యవలు నాటబడతాయో, అవే అంశాలు.
9.6.15
यान्युलूखलमुसलानि ग्रावाण एव ते ॥ ९.६.१५ ॥
ఏ ఉలూఖలం, ముసలం ఉన్నాయో, అవే గ్రావాలు.
9.6.16
शूर्पं पवित्रं तुषा ऋजीषाभिषवणीरापः ॥ ९.६.१६ ॥
శూర్పం పవిత్రం; తుషాలు ఋజీషం; అభిషవణ జలాలు ఆపః.
9.6.17
स्रुग्दर्विर्नेक्षणमायवनं द्रोणकलशाः कुम्भ्यो वायव्यानि पात्राणीयमेव कृष्णाजिनम् ॥ ९.६.१७ ॥
స్రుక్, దర్వి, నేక్షణం, ఆయవనం, ద్రోణం, కలశాలు, కుంభులు, వాయవ్య పాత్రలు — ఇదే కృష్ణాజినం.
9.6.18
यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.६.१८ ॥
ఇది యజమాని బ్రాహ్మణుడే; అతిథిపతి తీసుకురావలసిన ఆహార్యాలను చూస్తూ 'ఇది ఇంకా కావాలి, ఇదిగో!' అని అన్నప్పుడు ఇదే చేస్తాడు.
9.6.19
यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.६.१९ ॥
'ఇంకా తీసుకురండి' అని అతడు అన్నప్పుడు, దాని వల్ల అతడు ప్రాణాన్నే మరింత గొప్పగా చేస్తాడు.
9.6.20
उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.६.२० ॥
అతడు హవిస్సులను దగ్గరకు తెచ్చి వాటిని ఉంచుతాడు.
9.6.21
तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.६.२१ ॥
దగ్గరగా ఉన్న వాటిలో నుండి, అతిథి తన ఆత్మలోనే ఆహుతి సమర్పిస్తాడు.
9.6.22
स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.६.२२ ॥
స్రువముతో, చేతితో, ప్రాణంలో, యూపం వద్ద, స్రుక్కారముతో, వషట్కారముతో.
9.6.23
एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.६.२३ ॥
ఇవే ప్రియులు, అప్రియులు అయిన ఋత్విజులు; అతిథులు కావడం వల్ల వారు స్వర్గలోకానికి నడిపిస్తారు.
9.6.24
स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.६.२४ ॥
ఇలా తెలిసినవాడు ద్వేషంతో తినకూడదు; ద్వేషించేవారి అన్నాన్ని తినకూడదు; ప్రశ్నింపబడినవాని లేదా ప్రశ్నించేవాని అన్నాన్ని తినకూడదు.
9.6.25
सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.६.२५ ॥
ఎవరి అన్నాన్ని వారు భుజిస్తారో, ఇతడు పూర్తిగా పాపం తిన్నవాడై ఉంటాడు.
9.6.26
सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.६.२६ ॥
ఎవరి అన్నాన్ని వారు భుజించరో, ఇతడు పాపం తినబడనివాడై ఉంటాడు.
9.6.27
सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.६.२७ ॥
ఎవడు సమర్పిస్తాడో, అతడు ఎల్లప్పుడూ రాళ్ళను కలిపి, తడి వడపోతతో, విస్తృత అధ్వరంతో, యజ్ఞ సంకల్పం తెచ్చినవాడై ఉంటాడు.
9.6.28
प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.६.२८ ॥
ఎవడు సమర్పిస్తాడో, అతని యజ్ఞం ప్రజాపతికి సంబంధించి విస్తృతమైనది.
9.6.29
प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.६.२९ ॥
ఎవడు సమర్పిస్తాడో, అతడు ప్రజాపతి అడుగులను అనుసరిస్తాడు.
9.6.30
योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.६.३० ॥
అతిథులదిది ఆహవనీయం; ఇంటిలోనిది గార్హపత్యం; దేనిలో వండుతారో అది దక్షిణాగ్ని.
9.6.31
इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३१ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి యజ్ఞఫలాన్ని, పుణ్యకార్యఫలాన్ని అనుభవిస్తాడు.
9.6.32
पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३२ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి పాలను, రసాన్ని అనుభవిస్తాడు.
9.6.33
ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३३ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి బలాన్ని, అభివృద్ధిని అనుభవిస్తాడు.
9.6.34
प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३४ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి సంతానాన్ని, పశువులను అనుభవిస్తాడు.
9.6.35
कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३५ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి కీర్తిని, యశస్సును అనుభవిస్తాడు.
9.6.36
श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३६ ॥
అతిథికి ముందు తినేవాడు ఇంటి సంపదను, సామరస్యాన్ని అనుభవిస్తాడు.
9.6.37
एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.६.३७ ॥
వేదజ్ఞుడైన శ్రోత్రియుడే నిజమైన అతిథి; కాబట్టి అతనికంటే ముందు ఎవరూ భుజించకూడదు.
9.6.38
अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविछेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.६.३८ ॥
అతిథి భుజించిన తర్వాతే భుజించాలి; యజ్ఞం సంపూర్ణమవ్వడానికి, అవిచ్ఛిన్నంగా సాగడానికి ఇదే వ్రతం.
9.6.39
एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.६.३९ ॥
అధిగవం అనే పాలు లేదా మాంసం అత్యంత రుచికరమైనవి; అయినా వాటినే (అతిథికి ముందు) తినకూడదు.
9.6.40
स य एवं विद्वान् क्षीरमुपसिच्योपहरति ।
यावदग्निष्टोमेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४० ॥
ఇలా తెలిసి పాలను ఆహుతిగా అర్పించేవాడు, అగ్నిష్టోమ యజ్ఞంతో సుసమృద్ధుడై పొందినంత పొందుతాడు.
9.6.41
स य एवं विद्वान्त्सर्पिरुपसिच्योपहरति ।
यावदतिरात्रेणेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४१ ॥
ఇలా తెలిసి నెయ్యిని ఆహుతిగా అర్పించేవాడు, అతిరాత్ర యజ్ఞంతో సుసమృద్ధుడైనవాడు పొందినంత పొందుతాడు.
9.6.42
स य एवं विद्वान् मधूपसिच्योपहरति ।
यावद्सत्त्रसद्येनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४२ ॥
ఇలా తెలిసి తేనెను ఆహుతిగా అర్పించేవాడు, సత్రసద్య యజ్ఞంతో సుసమృద్ధుడైనవాడు పొందినంత పొందుతాడు.
9.6.43
स य एवं विद्वान् मांसमुपसिच्योपहरति ।
यावद्द्वादशाहेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४३ ॥
ఇలా తెలిసినవాడు మాంసాన్ని చల్లి సమర్పిస్తాడు. పన్నెండు రోజుల యాగంతో సమృద్ధమైన హవిస్సుతో ఎంత పొందుతాడో, అంతే దీనితో పొందుతాడు.
9.6.44
स य एवं विद्वान् उदकमुपसिच्योपहरति ।
प्रजानां प्रजननाय गच्छति प्रतिष्ठां प्रियः प्रजानां भवति य एवं विद्वान् उपसिच्योपहरति ॥ ९.६.४४ ॥
ఇలా తెలిసినవాడు నీటిని చల్లి సమర్పిస్తాడు. అతడు సంతానోత్పత్తికి పోతాడు; స్థిరత్వం పొంది ప్రజలకు ప్రియుడవుతాడు. ఇలా తెలిసి చల్లి అర్పించేవాడు అలాగే అవుతాడు.
9.6.45
तस्मा उषा हिङ्कृणोति सविता प्र स्तौति ।
बृहस्पतिरूर्जयोद्गायति त्वष्टा पुष्ट्या प्रति हरति विश्वे देवा निधनम् ॥ ९.६.४५ ॥
అతని కోసం ఉష హింకారం చేస్తుంది, సవిత స్తుతిస్తాడు. బృహస్పతి ఊర్జతో ఉద్గానం చేస్తాడు, త్వష్ట పుష్టితో తిరిగి ఇస్తాడు; విశ్వే దేవతలు నిధనం చేస్తారు.
9.6.46
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४६ ॥
నిధనం సంపద, సంతానం, పశువులకు అవుతుంది; ఇలా తెలిసినవాడికి.
9.6.47
तस्मा उद्यन्त्सूर्यो हिङ्कृणोति संगवः प्र स्तौति ।
मध्यन्दिन उद्गायत्यपराह्णः प्रति हरत्यस्तंयन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४७ ॥
అతని కోసం ఉదయించే సూర్యుడు హింకారం చేస్తాడు, సంగవం స్తుతిస్తుంది. మధ్యందినం ఉద్గానం చేస్తుంది, అపరాహ్ణం తిరిగి ఇస్తుంది; అస్తమిస్తూ నిధనం చేస్తాడు. నిధనం సంపద, సంతానం, పశువులకు అవుతుంది; ఇలా తెలిసినవాడికి.
9.6.48
तस्मा अभ्रो भवन् हिङ्कृणोति स्तनयन् प्र स्तौति ।
विद्योतमानः प्रति हरति वर्षन्न् उद्गायत्युद्गृह्णन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४८ ॥
అతనికి మేఘమై అతడు హింకారం చేస్తాడు, గర్జిస్తూ స్తుతిస్తాడు. మెరుస్తూ తిరిగి తెస్తాడు, వర్షిస్తూ గానం చేస్తాడు, నిధనాన్ని స్వీకరిస్తూ. నిధనం సంపదకు, సంతానానికి, పశువులకు అవుతుంది; ఇలా తెలిసినవానికి.
9.6.49
अतिथीन् प्रति पश्यति हिङ्कृणोत्यभि वदति प्र स्तौत्युदकं याचत्युद्गायति ।
उप हरति प्रति हरत्युच्छिष्टं निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४९ ॥
అతిథులను చూస్తాడు, హింకారం చేస్తాడు, వారితో మాట్లాడతాడు, స్తుతిస్తాడు, నీరు అడుగుతాడు, గానం చేస్తాడు. దగ్గరకు తెస్తాడు, తిరిగి తెస్తాడు — ఉచ్ఛిష్టాన్ని, నిధనాన్ని. నిధనం సంపదకు, సంతానానికి, పశువులకు అవుతుంది; ఇలా తెలిసినవానికి.
9.6.50
यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.६.५० ॥
సేవకుడిని పిలుస్తాడు, వినిపిస్తాడు — అదే అది.
9.6.51
यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.६.५१ ॥
ప్రతిస్పందిస్తాడు, ప్రత్యుత్తరం వినిపిస్తాడు — అదే అది.
9.6.52
यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.६.५२ ॥
చేతుల్లో పాత్రలతో ముందు, వెనుక వడ్డించేవారు — వారే చమస-అధ్వర్యులు.
9.6.53
तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.६.५३ ॥
వారిలో ఎవ్వరూ అహోతా కారు.
9.6.54
यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.६.५४ ॥
అతిథిపతి అతిథులకు భోజనం వడ్డించి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అది అవభృథ స్నానాన్ని చేరుకున్నట్లే.
9.6.55
यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.६.५५ ॥
అతడు దక్షిణలను పంచినప్పుడు, అనుసరించి చేసినప్పుడు, అది ముగింపుకు చేరుకుంటున్నదే.
9.6.56
स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.६.५६ ॥
అతడు ఆహ్వానించబడినవాడై భూమిపై భుజిస్తాడు; ఆహ్వానించబడినదాని మీద భూమిపై ఉన్న విశ్వరూపమైనది (కూడా ఉంటుంది).
9.6.57
स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५७ ॥
అతడు ఆహ్వానించబడినవాడై అంతరిక్షంలో భుజిస్తాడు; ఆహ్వానించబడినదాని మీద దివిలో ఉన్న విశ్వరూపమైనది (కూడా ఉంటుంది).
9.6.58
स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५८ ॥
అతడు ఆహ్వానించబడినవాడై దివిలో భుజిస్తాడు; ఆహ్వానించబడినదాని మీద దివిలో ఉన్న విశ్వరూపమైనది (కూడా ఉంటుంది).
9.6.59
स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५९ ॥
అతడు ఆహ్వానించబడినవాడై దేవతల మధ్య భుజిస్తాడు; ఆహ్వానించబడినదాని మీద దివిలో ఉన్న విశ్వరూపమైనది (కూడా ఉంటుంది).
9.6.60
स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.६० ॥
అతడు లోకాలలో ఆహ్వానింపబడి భుజిస్తాడు; ఆహ్వానింపబడి, దివిలో ఉన్న విశ్వరూపాన్ని ఆ యందు.
9.6.61
स उपहूत उपहूतः ॥ ९.६.६१ ॥
అతడు ఆహ్వానింపబడినవాడు, ఆహ్వానింపబడినవాడు.
9.6.62
आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.६.६२ ॥
అతడు ఈ లోకాన్ని పొందుతాడు; ఆ లోకాన్ని పొందుతాడు.
9.6.63
ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.६.६३ ॥
ఇలా తెలిసినవాడు ప్రకాశవంతమైన లోకాలను జయిస్తాడు.