അഥർവവേദം · സൂക്തം 9.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

9.6.1

यो विद्याद्ब्रह्म प्रत्यक्षं परूंषि यस्य संभारा ऋचो यस्यानूक्यम् ॥ ९.६.१ ॥

ആരു ബ്രഹ്മത്തെ പ്രത്യക്ഷമായി അറിയുന്നുവോ, അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ (പർവങ്ങൾ) ഏവ, അതിന്റെ സാമഗ്രികൾ ഋക്കുകളാണ്, അതിന്റെ ആനൂക്യം (സഹഗാനം) ഏതാണ് എന്നറിയുന്നുവോ.

9.6.2

सामानि यस्य लोमानि यजुर्हृदयमुच्यते परिस्तरणमिद्धविः ॥ ९.६.२ ॥

ആരുടെ രോമങ്ങൾ സാമങ്ങളാണോ, ആരുടെ ഹൃദയം യജുസ്സെന്നു പറയപ്പെടുന്നുവോ, പരിസ്തരണം (ദർഭവിരി), ഇദ്ധ്മം (വിറക്) ഹവിസ്സ്.

9.6.3

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् प्रतिपश्यति देवयजनं प्रेक्षते ॥ ९.६.३ ॥

അതിഥിപതി (അതിഥികളുടെ നാഥൻ) അതിഥികളെ കാണുമ്പോൾ, ദേവയജനത്തെ (യജ്ഞസ്ഥലം) നോക്കുമ്പോൾ.

9.6.4

यदभिवदति दीक्षामुपैति यदुदकं याचत्यपः प्र णयति ॥ ९.६.४ ॥

അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ദീക്ഷയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, വെള്ളം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ജലങ്ങളെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു.

9.6.5

या एव यज्ञ आपः प्रणीयन्ते ता एव ताः ॥ ९.६.५ ॥

യജ്ഞത്തിൽ ഏതു ജലങ്ങൾ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നുവോ അവ തന്നെയാണവ.

9.6.6

यत्तर्पणमाहरन्ति य एवाग्नीषोमीयः पशुर्बध्यते स एव सः ॥ ९.६.६ ॥

തർപ്പണം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ആഗ്നീഷോമീയ പശു കെട്ടപ്പെടുന്നുവോ, അതുതന്നെയാണത്.

9.6.7

यदावसथान् कल्पयन्ति सदोहविर्धानान्येव तत्कल्पयन्ति ॥ ९.६.७ ॥

അവർ ആവസഥങ്ങൾ ഒരുക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും സദസ്സും ഹവിർധാനങ്ങളും ഒരുക്കുന്നു.

9.6.8

यदुपस्तृणन्ति बर्हिरेव तत् ॥ ९.६.८ ॥

അവർ താഴെ ദർഭ വിരിക്കുമ്പോൾ, അത് തീർച്ചയായും ബർഹിസ് (പവിത്ര ദർഭ) ആകുന്നു.

9.6.9

यदुपरिशयनमाहरन्ति स्वर्गमेव तेन लोकमव रुन्द्धे ॥ ९.६.९ ॥

അവർ മുകളിലെ വിരിപ്പ് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അത് തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗമാണ്; അതിലൂടെ അവൻ ആ ലോകം നേടുന്നു.

9.6.10

यत्कशिपूपबर्हणमाहरन्ति परिधय एव ते ॥ ९.६.१० ॥

അവർ തലയണ (കശിപൂപബർഹണം) കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവ തീർച്ചയായും പരിധികൾ (ചുറ്റുവടികൾ) ആകുന്നു.

9.6.11

यदाञ्जनाभ्यञ्जनमाहरन्त्याज्यमेव तत् ॥ ९.६.११ ॥

അവർ അഞ്ജനവും അഭ്യഞ്ജനവും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അത് തീർച്ചയായും ആജ്യം (നെയ്യ്) ആകുന്നു.

9.6.12

यत्पुरा परिवेषात्स्वादमाहरन्ति पुरोडाशावेव तौ ॥ ९.६.१२ ॥

അവർ പരിവേഷത്തിന് മുമ്പ് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവ തീർച്ചയായും രണ്ട് പുരോഡാശങ്ങൾ ആകുന്നു.

9.6.13

यदशनकृतं ह्वयन्ति हविष्कृतमेव तद्ध्वयन्ति ॥ ९.६.१३ ॥

ഭക്ഷണമായി തയ്യാറാക്കിയതിനെ അവർ വിളിക്കുന്നു; ഹവിസ്സായി തയ്യാറാക്കിയതിനെത്തന്നെ അവർ അതിനെയും വിളിക്കുന്നു.

9.6.14

ये व्रीहयो यवा निरुप्यन्तेऽंशव एव ते ॥ ९.६.१४ ॥

ഏത് വ്രീഹികളും യവങ്ങളും വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവയാണ് അംശങ്ങൾ.

9.6.15

यान्युलूखलमुसलानि ग्रावाण एव ते ॥ ९.६.१५ ॥

ഏത് ഉലൂഖലവും മുസലവുമുണ്ടോ, അവയാണ് ഗ്രാവാക്കൾ.

9.6.16

शूर्पं पवित्रं तुषा ऋजीषाभिषवणीरापः ॥ ९.६.१६ ॥

ശൂർപം പവിത്രം; തൊണ്ട് ഋജീഷം; അഭിഷവണത്തിനുള്ള ജലങ്ങൾ ആപഃ.

9.6.17

स्रुग्दर्विर्नेक्षणमायवनं द्रोणकलशाः कुम्भ्यो वायव्यानि पात्राणीयमेव कृष्णाजिनम् ॥ ९.६.१७ ॥

സ്രുക്, ദർവി, നേക്ഷണം, ആയവനം, ദ്രോണം, കലശങ്ങൾ, കുംഭികൾ, വായവ്യ പാത്രങ്ങൾ — ഇതാണ് കൃഷ്ണാജിനം.

9.6.18

यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.६.१८ ॥

ഇത് യജമാനന്റെ ബ്രാഹ്മണൻ തന്നെയാണ്; അതിഥിപതി കൊണ്ടുവരേണ്ട ആഹാര്യങ്ങളെ നോക്കി 'ഇനിയും വേണം, ഇതാ!' എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇതുതന്നെയാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

9.6.19

यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.६.१९ ॥

'ഇനിയും കൊണ്ടുവരൂ' എന്ന് അവൻ പറയുമ്പോൾ, അതിലൂടെ അവൻ പ്രാണനെത്തന്നെ കൂടുതൽ മഹത്തരമാക്കുന്നു.

9.6.20

उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.६.२० ॥

അവൻ ഹവിസ്സുകൾ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുന്നു.

9.6.21

तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.६.२१ ॥

അടുത്തുള്ളവയിൽനിന്ന് അതിഥി തന്റെ ആത്മാവിൽ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു.

9.6.22

स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.६.२२ ॥

സ്രുവംകൊണ്ടും കൈകൊണ്ടും പ്രാണനിലും യൂപത്തിലും സ്രുക്കാരത്തോടും വഷട്കാരത്തോടും.

9.6.23

एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.६.२३ ॥

ഇവരാണ് പ്രിയരും അപ്രിയരുമായ ഋത്വിക്കുകൾ; അതിഥികളായതിനാൽ അവർ സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

9.6.24

स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.६.२४ ॥

ഇത് അറിയുന്നവൻ വിദ്വേഷത്തോടെ ഭക്ഷിക്കരുത്; വിദ്വേഷിയുടെ അന്നം ഭക്ഷിക്കരുത്; ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നവന്റെയോ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവന്റെയോ അന്നവും ഭക്ഷിക്കരുത്.

9.6.25

सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.६.२५ ॥

ആരുടെ അന്നം അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ പൂർണ്ണമായും പാപം ഭക്ഷിച്ചവനാകുന്നു.

9.6.26

सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.६.२६ ॥

ആരുടെ അന്നം അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ലയോ, അവൻ പാപം ഭക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവനാകുന്നു.

9.6.27

सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.६.२७ ॥

ആരു സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ എപ്പോഴും ഗ്രാവാക്കളെ നുകംവെച്ച്, നനഞ്ഞ പവിത്രവുമായി, വിസ്തൃത അധ്വരമുള്ളവനും യജ്ഞസങ്കൽപം കൊണ്ടുവന്നവനുമായിരിക്കുന്നു.

9.6.28

प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.६.२८ ॥

ആരു സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ യജ്ഞം പ്രജാപതിക്കുള്ളതും വിസ്തൃതവുമാകുന്നു.

9.6.29

प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.६.२९ ॥

ആരു സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ പ്രജാപതിയുടെ ചുവടുകളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

9.6.30

योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.६.३० ॥

അതിഥികളുടേത് ആഹവനീയം; വീട്ടിലുള്ളത് ഗാർഹപത്യം; എതിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നുവോ അത് ദക്ഷിണാഗ്നി.

9.6.31

इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३१ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ യജ്ഞത്തിന്റെയും പുണ്യകർമ്മത്തിന്റെയും ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.32

पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३२ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ പാലും രസവും അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.33

ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३३ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ ശക്തിയും വളർച്ചയും അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.34

प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३४ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ സന്തതിയും പശുക്കളും അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.35

कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३५ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ കീർത്തിയും യശസ്സും അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.36

श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३६ ॥

അതിഥിക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ വീട്ടിലെ ഐശ്വര്യവും ഐക്യവും അനുഭവിക്കുന്നു.

9.6.37

एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.६.३७ ॥

വേദജ്ഞനായ ശ്രോത്രിയനാണ് യഥാർത്ഥ അതിഥി; അതിനാൽ അവനുമുമ്പ് ആരും ഭക്ഷിക്കരുത്.

9.6.38

अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविछेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.६.३८ ॥

അതിഥി ഭക്ഷിച്ചതിനുശേഷമേ ഭക്ഷിക്കാവൂ; യജ്ഞത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്കും തടസ്സമില്ലായ്മയ്ക്കും ഇതാണ് വ്രതം.

9.6.39

एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.६.३९ ॥

അധിഗവത്തിൽനിന്നുള്ള പാലോ മാംസമോ ഏറ്റവും രുചികരമാണ്; എങ്കിലും അവ അതിഥിക്കുമുമ്പ് ഭക്ഷിക്കരുത്.

9.6.40

स य एवं विद्वान् क्षीरमुपसिच्योपहरति ।
यावदग्निष्टोमेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४० ॥

ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് പാൽ ഒഴിച്ച് സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, അഗ്നിഷ്ടോമം ചെയ്ത് സമൃദ്ധനായവൻ നേടുന്നത്ര ഇതിലൂടെ നേടുന്നു.

9.6.41

स य एवं विद्वान्त्सर्पिरुपसिच्योपहरति ।
यावदतिरात्रेणेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४१ ॥

ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് നെയ്യ് ഒഴിച്ച് സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിരാത്രം ചെയ്ത് സമൃദ്ധനായവൻ നേടുന്നത്ര ഇതിലൂടെ നേടുന്നു.

9.6.42

स य एवं विद्वान् मधूपसिच्योपहरति ।
यावद्सत्त्रसद्येनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४२ ॥

ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് തേൻ ഒഴിച്ച് സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, സത്രസദ്യം ചെയ്ത് സമൃദ്ധനായവൻ നേടുന്നത്ര ഇതിലൂടെ നേടുന്നു.

9.6.43

स य एवं विद्वान् मांसमुपसिच्योपहरति ।
यावद्द्वादशाहेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४३ ॥

ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ മാംസം തളിച്ച് അർപ്പിക്കുന്നു. പന്ത്രണ്ടു ദിവസത്തെ യാഗത്താൽ സമൃദ്ധമായ ഹവിസ്സോടെ എത്രത്തോളം നേടുന്നുവോ, അത്രത്തോളം ഇതിനാൽ നേടുന്നു.

9.6.44

स य एवं विद्वान् उदकमुपसिच्योपहरति ।
प्रजानां प्रजननाय गच्छति प्रतिष्ठां प्रियः प्रजानां भवति य एवं विद्वान् उपसिच्योपहरति ॥ ९.६.४४ ॥

ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ജലം തളിച്ച് അർപ്പിക്കുന്നു. അവൻ സന്താനോൽപാദനത്തിനായി പോകുന്നു; സ്ഥിരത നേടി പ്രജകൾക്ക് പ്രിയനാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് തളിച്ച് അർപ്പിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെയാകുന്നു.

9.6.45

तस्मा उषा हिङ्कृणोति सविता प्र स्तौति ।
बृहस्पतिरूर्जयोद्गायति त्वष्टा पुष्ट्या प्रति हरति विश्वे देवा निधनम् ॥ ९.६.४५ ॥

അവനുവേണ്ടി ഉഷസ്സ് ഹിങ്കാരം ചെയ്യുന്നു, സവിതാവ് സ്തുതിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതി ഊർജ്ജത്തോടെ ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുന്നു, ത്വഷ്ടാവ് പുഷ്ടിയോടെ തിരികെ നൽകുന്നു; വിശ്വേദേവന്മാർ നിധനം ചെയ്യുന്നു.

9.6.46

निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४६ ॥

നിധനം സമൃദ്ധിക്കും സന്താനത്തിനും കന്നുകാലികൾക്കും ആകുന്നു; ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്.

9.6.47

तस्मा उद्यन्त्सूर्यो हिङ्कृणोति संगवः प्र स्तौति ।
मध्यन्दिन उद्गायत्यपराह्णः प्रति हरत्यस्तंयन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४७ ॥

അവനുവേണ്ടി ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ ഹിങ്കാരം ചെയ്യുന്നു, സംഗവം സ്തുതിക്കുന്നു. മധ്യന്ദിനം ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുന്നു, അപരാഹ്നം തിരികെ നൽകുന്നു; അസ്തമിക്കുമ്പോൾ നിധനം ചെയ്യുന്നു. നിധനം സമൃദ്ധിക്കും സന്താനത്തിനും കന്നുകാലികൾക്കും ആകുന്നു; ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന്.

9.6.48

तस्मा अभ्रो भवन् हिङ्कृणोति स्तनयन् प्र स्तौति ।
विद्योतमानः प्रति हरति वर्षन्न् उद्गायत्युद्गृह्णन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४८ ॥

അവനുവേണ്ടി മേഘമായി അവൻ ഹിങ്കാരം ചെയ്യുന്നു, ഇടിമുഴക്കി സ്തുതിക്കുന്നു. മിന്നിത്തിളങ്ങി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, മഴ പെയ്യിച്ച് ഗാനം ചെയ്യുന്നു, നിധനം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്. നിധനം ഐശ്വര്യത്തിനും സന്താനത്തിനും കന്നുകാലികൾക്കും ആകുന്നു; ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന്.

9.6.49

अतिथीन् प्रति पश्यति हिङ्कृणोत्यभि वदति प्र स्तौत्युदकं याचत्युद्गायति ।
उप हरति प्रति हरत्युच्छिष्टं निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४९ ॥

അതിഥികളെ നോക്കുന്നു, ഹിങ്കാരം ചെയ്യുന്നു, അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, സ്തുതിക്കുന്നു, വെള്ളം യാചിക്കുന്നു, ഗാനം ചെയ്യുന്നു. അടുത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു — ഉച്ഛിഷ്ടത്തെ, നിധനത്തെ. നിധനം ഐശ്വര്യത്തിനും സന്താനത്തിനും കന്നുകാലികൾക്കും ആകുന്നു; ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന്.