Atharwaweda · Sūkta 9.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

9.6.1

यो विद्याद्ब्रह्म प्रत्यक्षं परूंषि यस्य संभारा ऋचो यस्यानूक्यम् ॥ ९.६.१ ॥

Siapa yang mengetahui brahman secara langsung: apa sendinya, yang bahannya adalah ṛc, dan apa ānūkya-nya (nyanyian pengiring).

9.6.2

सामानि यस्य लोमानि यजुर्हृदयमुच्यते परिस्तरणमिद्धविः ॥ ९.६.२ ॥

Bulunya adalah sāman, jantungnya disebut yajus; penghamparan rumput dan kayu bakar adalah persembahan (haviḥ).

9.6.3

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् प्रतिपश्यति देवयजनं प्रेक्षते ॥ ९.६.३ ॥

Ketika tuan para tamu (atithipati) memandang para tamunya dan menatap tempat persembahan para dewa (devayajana).

9.6.4

यदभिवदति दीक्षामुपैति यदुदकं याचत्यपः प्र णयति ॥ ९.६.४ ॥

Ketika ia berbicara, memasuki diksa (dīkṣā), dan meminta air, ia mengalirkan air ke depan.

9.6.5

या एव यज्ञ आपः प्रणीयन्ते ता एव ताः ॥ ९.६.५ ॥

Air yang dibawa ke depan dalam persembahan itulah ia.

9.6.6

यत्तर्पणमाहरन्ति य एवाग्नीषोमीयः पशुर्बध्यते स एव सः ॥ ९.६.६ ॥

Ketika mereka membawa persembahan air (tarpaṇa) dan hewan agnīṣomīya diikat, itulah dia.

9.6.7

यदावसथान् कल्पयन्ति सदोहविर्धानान्येव तत्कल्पयन्ति ॥ ९.६.७ ॥

Ketika mereka menyiapkan tempat-tempat tinggal (āvasatha), sesungguhnya mereka menyiapkan sadas dan havirdhāna.

9.6.8

यदुपस्तृणन्ति बर्हिरेव तत् ॥ ९.६.८ ॥

Ketika mereka menghamparkan rumput di bawah, itulah sesungguhnya rumput suci barhis.

9.6.9

यदुपरिशयनमाहरन्ति स्वर्गमेव तेन लोकमव रुन्द्धे ॥ ९.६.९ ॥

Ketika mereka membawa alas penutup di atas, itulah sesungguhnya surga; dengannya ia memperoleh dunia itu.

9.6.10

यत्कशिपूपबर्हणमाहरन्ति परिधय एव ते ॥ ९.६.१० ॥

Ketika mereka membawa bantal kepala (kaśipūpabarhaṇa), itulah sesungguhnya kayu-kayu pengelilingnya (paridhi).

9.6.11

यदाञ्जनाभ्यञ्जनमाहरन्त्याज्यमेव तत् ॥ ९.६.११ ॥

Ketika mereka membawa celak dan minyak pengurap, itulah sesungguhnya mentega murni (ājya).

9.6.12

यत्पुरा परिवेषात्स्वादमाहरन्ति पुरोडाशावेव तौ ॥ ९.६.१२ ॥

Ketika mereka membawa hidangan lezat sebelum pembagian (pariveṣa), kedua itulah sesungguhnya kue persembahan (puroḍāśa).

9.6.13

यदशनकृतं ह्वयन्ति हविष्कृतमेव तद्ध्वयन्ति ॥ ९.६.१३ ॥

Mereka memanggil yang disiapkan sebagai makanan; sesungguhnya yang disiapkan sebagai persembahan itulah yang mereka panggil juga.

9.6.14

ये व्रीहयो यवा निरुप्यन्तेऽंशव एव ते ॥ ९.६.१४ ॥

Butir padi dan jelai yang ditaburkan, itulah sesungguhnya bagian-bagiannya.

9.6.15

यान्युलूखलमुसलानि ग्रावाण एव ते ॥ ९.६.१५ ॥

Lumpang dan alu, itulah sesungguhnya batu-batu penumbuk.

9.6.16

शूर्पं पवित्रं तुषा ऋजीषाभिषवणीरापः ॥ ९.६.१६ ॥

Tampah adalah saringan, sekam adalah kain penyaring, dan air penekanan adalah air.

9.6.17

स्रुग्दर्विर्नेक्षणमायवनं द्रोणकलशाः कुम्भ्यो वायव्यानि पात्राणीयमेव कृष्णाजिनम् ॥ ९.६.१७ ॥

Sruk, darvi, pengaduk, wadah pencampur, bejana kayu dan kendi, periuk, serta bejana milik Vāyu—inilah sesungguhnya kulit kijang hitam.

9.6.18

यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.६.१८ ॥

Inilah sesungguhnya brahmana sang pemberi persembahan: tuan tamu melakukan ini ketika ia memandang barang-barang yang akan dibawa dan berkata, 'Lagi yang ini—sekarang ini dia!'

9.6.19

यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.६.१९ ॥

Ketika ia berkata, "Bawalah lagi," dengan itu ia menjadikan prāṇa itu sendiri lebih melimpah.

9.6.20

उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.६.२० ॥

Ia membawa persembahan havis mendekat dan meletakkannya.

9.6.21

तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.६.२१ ॥

Dari persembahan yang dekat itu, sang tamu mempersembahkan ke dalam dirinya sendiri.

9.6.22

स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.६.२२ ॥

Dengan sruva, dengan tangan, dalam prāṇa, pada tiang korban, dengan seruan sruk dan seruan vaṣaṭ.

9.6.23

एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.६.२३ ॥

Mereka inilah para ṛtvij yang disukai dan tidak disukai; karena mereka adalah tamu, mereka membawa ke dunia surga.

9.6.24

स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.६.२४ ॥

Orang yang mengetahui demikian tidak boleh makan dengan kebencian, tidak boleh makan makanan orang yang membenci, tidak pula makanan orang yang diselidiki atau yang menyelidiki.

9.6.25

सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.६.२५ ॥

Siapa pun yang makanannya mereka makan, ia adalah orang yang dosanya telah sepenuhnya termakan habis (jagdha-pāpmā).

9.6.26

सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.६.२६ ॥

Siapa pun yang makanannya tidak mereka makan, ia adalah orang yang dosanya belum termakan habis (ajagdha-pāpmā).

9.6.27

सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.६.२७ ॥

Siapa yang mempersembahkan selalu memiliki batu penumbuk yang dipasang, saringan basah, kurban yang terbentang (vitata-adhvara), dan niat kurban telah dibawa.

9.6.28

प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.६.२८ ॥

Bagi yang mempersembahkan, kurbannya milik Prajāpati dan terbentang luas (vitata).

9.6.29

प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.६.२९ ॥

Siapa yang mempersembahkan mengikuti langkah-langkah (vikrama) Prajāpati.

9.6.30

योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.६.३० ॥

Yang milik para tamu adalah Āhavanīya; yang ada di rumah adalah Gārhapatya; yang di dalamnya memasak adalah Dakṣiṇāgni.

9.6.31

इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३१ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati kurban dan jasa (pūrta) rumah tangga.

9.6.32

पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३२ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati susu dan sari (rasa) rumah tangga.

9.6.33

ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३३ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati kekuatan dan kemakmuran rumah tangga.

9.6.34

प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३४ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati keturunan dan ternak rumah tangga.

9.6.35

कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३५ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati kemasyhuran dan kehormatan rumah tangga.

9.6.36

श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३६ ॥

Siapa yang makan sebelum tamu, ia menikmati keberuntungan dan kerukunan rumah tangga.

9.6.37

एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.६.३७ ॥

Sesungguhnya tamu itu adalah śrotriya, yang menguasai Veda; karena itu jangan makan sebelum dia.

9.6.38

अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविछेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.६.३८ ॥

Setelah tamu makan, barulah boleh makan; inilah sumpahnya, agar persembahan menjadi sempurna pada dirinya dan tidak terputus.

9.6.39

एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.६.३९ ॥

Susu atau daging adhigava memang yang paling lezat; namun jangan dimakan sebelum tamu.

9.6.40

स य एवं विद्वान् क्षीरमुपसिच्योपहरति ।
यावदग्निष्टोमेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४० ॥

Orang yang mengetahui hal ini lalu menuangkan dan mempersembahkan susu, memperoleh dengan itu sebanyak yang diperoleh orang yang telah melaksanakan Agniṣṭoma dan menjadi makmur.

9.6.41

स य एवं विद्वान्त्सर्पिरुपसिच्योपहरति ।
यावदतिरात्रेणेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४१ ॥

Orang yang mengetahui hal ini lalu menuangkan dan mempersembahkan mentega jernih, memperoleh dengan itu sebanyak yang diperoleh orang yang telah melaksanakan Atirātra dan menjadi makmur.

9.6.42

स य एवं विद्वान् मधूपसिच्योपहरति ।
यावद्सत्त्रसद्येनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४२ ॥

Orang yang mengetahui hal ini lalu menuangkan dan mempersembahkan madu, memperoleh dengan itu sebanyak yang diperoleh orang yang telah melaksanakan Sattra-sadya dan menjadi makmur.

9.6.43

स य एवं विद्वान् मांसमुपसिच्योपहरति ।
यावद्द्वादशाहेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४३ ॥

Orang yang mengetahui demikian, memercikkan daging lalu mempersembahkannya; sebanyak yang ia peroleh dari persembahan dua belas hari dengan sesajen yang berlimpah, sebanyak itulah ia peroleh dengan ini.

9.6.44

स य एवं विद्वान् उदकमुपसिच्योपहरति ।
प्रजानां प्रजननाय गच्छति प्रतिष्ठां प्रियः प्रजानां भवति य एवं विद्वान् उपसिच्योपहरति ॥ ९.६.४४ ॥

Orang yang mengetahui demikian, memercikkan air lalu mempersembahkannya; ia pergi untuk perkembangbiakan keturunan, memperoleh pijakan yang kokoh, dan menjadi kesayangan keturunannya — orang yang mengetahui demikian dan mempersembahkan dengan percikan.