อถรรพเวท · สูกตะ 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
यो विद्याद्ब्रह्म प्रत्यक्षं परूंषि यस्य संभारा ऋचो यस्यानूक्यम् ॥ ९.६.१ ॥
ผู้ใดรู้พรหมัน โดยประจักษ์ว่ามีข้อต่ออย่างไร มีวัสดุคือฤจทั้งหลาย และมีอนูกยะของพรหมันเป็นเช่นไร
9.6.2
सामानि यस्य लोमानि यजुर्हृदयमुच्यते परिस्तरणमिद्धविः ॥ ९.६.२ ॥
ผู้ที่มีสามันทั้งหลายเป็นขนและยชุสเรียกว่าหัวใจ การปูหญ้าและฟืนก่อไฟคือเครื่องบูชาแห่งเครื่องบูชา
9.6.3
यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् प्रतिपश्यति देवयजनं प्रेक्षते ॥ ९.६.३ ॥
เมื่อเจ้าแห่งแขกมองดูแขกทั้งหลายและจ้องมองสถานที่บูชาเทวดา
9.6.4
यदभिवदति दीक्षामुपैति यदुदकं याचत्यपः प्र णयति ॥ ९.६.४ ॥
เมื่อกล่าววาจาแก่แขก เข้าสู่การทำทีกษา และขอน้ำ ก็ย่อมนำน้ำเข้ามา
9.6.5
या एव यज्ञ आपः प्रणीयन्ते ता एव ताः ॥ ९.६.५ ॥
น้ำทั้งหลายที่นำเข้ามาในยัญ ก็คือน้ำเหล่านั้นนั่นเอง
9.6.6
यत्तर्पणमाहरन्ति य एवाग्नीषोमीयः पशुर्बध्यते स एव सः ॥ ९.६.६ ॥
เมื่อนำเครื่องถวายน้ำดื่มมา และสัตว์บูชาของอัคนีโสมถูกผูกไว้ สิ่งนั้นก็คือสิ่งนั้นนั่นเอง
9.6.7
यदावसथान् कल्पयन्ति सदोहविर्धानान्येव तत्कल्पयन्ति ॥ ९.६.७ ॥
เมื่อจัดเตรียมที่พักอาศัย ก็ย่อมจัดเตรียมสทัสและหวิรธานะทั้งสองนั้นเอง
9.6.8
यदुपस्तृणन्ति बर्हिरेव तत् ॥ ९.६.८ ॥
เมื่อปูหญ้าไว้เบื้องล่าง นั่นก็คือบรรหิสหญ้านั่นเอง
9.6.9
यदुपरिशयनमाहरन्ति स्वर्गमेव तेन लोकमव रुन्द्धे ॥ ९.६.९ ॥
เมื่อนำเครื่องปูข้างบนมา นั่นก็คือสวรรค์ ด้วยสิ่งนั้นเขาย่อมได้โลกนั้น
9.6.10
यत्कशिपूपबर्हणमाहरन्ति परिधय एव ते ॥ ९.६.१० ॥
เมื่อนำหมอนรองศีรษะมา นั่นก็คือไม้ปริธิเหล่านั้นนั่นเอง
9.6.11
यदाञ्जनाभ्यञ्जनमाहरन्त्याज्यमेव तत् ॥ ९.६.११ ॥
เมื่อนำยาทาตาและน้ำมันทาตัวมา นั่นก็คือเนยใสนั่นเอง
9.6.12
यत्पुरा परिवेषात्स्वादमाहरन्ति पुरोडाशावेव तौ ॥ ९.६.१२ ॥
เมื่อก่อนการเสิร์ฟ นำของหวานมา สองสิ่งนั้นก็คือปุโรฑาศะนั่นเอง
9.6.13
यदशनकृतं ह्वयन्ति हविष्कृतमेव तद्ध्वयन्ति ॥ ९.६.१३ ॥
เรียกสิ่งที่ปรุงเป็นอาหาร ก็คือเรียกด้วยชื่อของสิ่งที่ปรุงเป็นเครื่องบูชานั่นเอง
9.6.14
ये व्रीहयो यवा निरुप्यन्तेऽंशव एव ते ॥ ९.६.१४ ॥
ข้าวเปลือกและข้าวบาร์เลย์ที่หว่านลง สิ่งเหล่านั้นก็คือส่วนแบ่งนั่นเอง
9.6.15
यान्युलूखलमुसलानि ग्रावाण एव ते ॥ ९.६.१५ ॥
ครกและสาก สิ่งเหล่านั้นก็คือหินบดนั่นเอง
9.6.16
शूर्पं पवित्रं तुषा ऋजीषाभिषवणीरापः ॥ ९.६.१६ ॥
กระด้งฝัดข้าวคือตะแกรงกรอง แกลบคือผ้ากรอง และน้ำสำหรับคั้นคือน้ำ
9.6.17
स्रुग्दर्विर्नेक्षणमायवनं द्रोणकलशाः कुम्भ्यो वायव्यानि पात्राणीयमेव कृष्णाजिनम् ॥ ९.६.१७ ॥
สรุจ ดรวิ นเกษณะ อายวนะ โทรณกลศะ กุมภี เครื่องภาชนะของวายุ และนี้คือหนังกวางดำนั่นเอง
9.6.18
यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.६.१८ ॥
นี่คือพราหมณ์ของผู้บูชายัญนั่นเอง เจ้าแห่งแขกทำเช่นนี้เมื่อมองดูสิ่งที่ต้องนำมา และกล่าวว่า มีอีกเท่านี้ มาแล้วนี่
9.6.19
यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.६.१९ ॥
เมื่อกล่าวว่า จงนำมาเพิ่มอีก ด้วยสิ่งนั้น เขาย่อมทำให้ลมหายใจนั้นเองเจริญยิ่งขึ้น
9.6.20
उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.६.२० ॥
นำเครื่องบูชามาวางไว้ใกล้ แล้วจัดวางลง
9.6.21
तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.६.२१ ॥
อติถิผู้ใกล้ชิดกับพวกเขาเหล่านั้น ถวายเครื่องบูชาเข้าสู่ตนเอง
9.6.22
स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.६.२२ ॥
ด้วยสรุวะ ด้วยมือ ในลมหายใจ ณ เสาบูชายูป ด้วยเสียงเรียกสรุก และด้วยเสียงเรียกวษัฏการ
9.6.23
एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.६.२३ ॥
ผู้ประกอบพิธีเหล่านี้ ทั้งที่เป็นที่รักและที่ไม่เป็นที่รัก นำไปสู่โลกสวรรค์ เพราะพวกเขาเป็นอติถิ
9.6.24
स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.६.२४ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ไม่ควรกินด้วยความเกลียดชัง ไม่ควรกินอาหารของผู้ที่เกลียดชัง ไม่ควรกินอาหารของผู้ที่ถูกซักถาม หรือของผู้ที่กำลังซักถาม
9.6.25
सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.६.२५ ॥
ผู้ที่อาหารของเขาถูกกิน เขาคือผู้ที่บาปของเขาถูกกินจนหมดสิ้น
9.6.26
सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.६.२६ ॥
ผู้ที่อาหารของเขาไม่ถูกกิน เขาคือผู้ที่บาปของเขายังไม่ถูกกินไป
9.6.27
सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.६.२७ ॥
ผู้ที่ถวายนั้น เป็นผู้ที่มีหินบดโซมะประกอบเข้ากันเสมอ มีแผ่นกรองเปียกชื้น มีพิธีอัธวรที่ขยายออก และมีความตั้งใจในการบูชาที่นำมาถวายแล้ว
9.6.28
प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.६.२८ ॥
สำหรับผู้ที่ถวาย การบูชาของเขาเป็นของปรชาบดี และขยายออกไป
9.6.29
प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.६.२९ ॥
ผู้ที่ถวายนั้น ย่างก้าวตามรอยก้าวของปรชาบดี
9.6.30
योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.६.३० ॥
สิ่งที่เป็นของอติถิคืออาหวนียะ สิ่งที่อยู่ในบ้านคือคารหปัตยะ ไฟที่ใช้หุงต้มคือทักษิณาคนิ
9.6.31
इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३१ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งการบูชาและบุญกุศลของครัวเรือน
9.6.32
पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३२ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งน้ำนมและรสของครัวเรือน
9.6.33
ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३३ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งพลังและความเจริญรุ่งเรืองของครัวเรือน
9.6.34
प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३४ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งบุตรหลานและปศุสัตว์ของครัวเรือน
9.6.35
कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३५ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งเกียรติยศและชื่อเสียงของครัวเรือน
9.6.36
श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.६.३६ ॥
ผู้ที่กินก่อนอติถิ ย่อมได้รับทั้งโชคลาภและความสามัคคีของครัวเรือน
9.6.37
एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.६.३७ ॥
แท้จริงแขกผู้นี้คือผู้ที่รู้พระเวท เพราะฉะนั้นไม่ควรรับประทานก่อนท่าน
9.6.38
अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविछेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.६.३८ ॥
เมื่ออติถิกินแล้ว จึงกินได้ นี่คือวัตรปฏิบัติ เพื่อให้การบูชาสมบูรณ์ในตัวเอง และไม่ขาดตอน
9.6.39
एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.६.३९ ॥
นมหรือเนื้อของอธิคว นั้นแท้จริงเป็นสิ่งที่มีรสอร่อยที่สุด แต่ก็ไม่ควรกินสิ่งนั้นก่อนอติถิ
9.6.40
स य एवं विद्वान् क्षीरमुपसिच्योपहरति ।
यावदग्निष्टोमेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४० ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ เทนมลงแล้วถวาย ย่อมได้รับด้วยสิ่งนี้เท่ากับที่ได้รับจากการประกอบอัคนิษโฏมะและเจริญรุ่งเรืองอย่างดี
9.6.41
स य एवं विद्वान्त्सर्पिरुपसिच्योपहरति ।
यावदतिरात्रेणेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४१ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้และเทเนยใสลงแล้วถวาย ย่อมได้ผลเท่ากับที่ได้จากการประกอบอติราตรยัชญ์และมีความรุ่งเรืองบริบูรณ์ ก็ย่อมได้ผลเท่านั้นด้วยสิ่งนี้
9.6.42
स य एवं विद्वान् मधूपसिच्योपहरति ।
यावद्सत्त्रसद्येनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४२ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้และเทน้ำผึ้งลงแล้วถวาย ย่อมได้ผลเท่ากับที่ได้จากการประกอบสัตรสัทยะและมีความรุ่งเรืองบริบูรณ์ ก็ย่อมได้ผลเท่านั้นด้วยสิ่งนี้
9.6.43
स य एवं विद्वान् मांसमुपसिच्योपहरति ।
यावद्द्वादशाहेनेष्ट्वा सुसमृद्धेनावरुन्द्धे तावदेनेनाव रुन्द्धे ॥ ९.६.४३ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้และพรมเนื้อลงแล้วถวาย ย่อมได้ผลเท่ากับที่ได้จากการประกอบยัชญ์สิบสองวันด้วยเครื่องบูชาอันรุ่งเรืองบริบูรณ์ ก็ย่อมได้ผลเท่านั้นด้วยสิ่งนี้
9.6.44
स य एवं विद्वान् उदकमुपसिच्योपहरति ।
प्रजानां प्रजननाय गच्छति प्रतिष्ठां प्रियः प्रजानां भवति य एवं विद्वान् उपसिच्योपहरति ॥ ९.६.४४ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้และพรมน้ำลงแล้วถวาย ย่อมไปเพื่อให้เกิดบุตรหลาน ได้ความมั่นคง และเป็นที่รักของบุตรหลาน ผู้ที่รู้เช่นนี้และถวายด้วยการพรมน้ำ
9.6.45
तस्मा उषा हिङ्कृणोति सविता प्र स्तौति ।
बृहस्पतिरूर्जयोद्गायति त्वष्टा पुष्ट्या प्रति हरति विश्वे देवा निधनम् ॥ ९.६.४५ ॥
สำหรับผู้นั้น พระอุษาเปล่งเสียงหิง พระสวิตฤสรรเสริญ พระพฤหัสปติขับขานด้วยพลัง พระตวษฏฤนำกลับมาด้วยความเจริญ เทพทั้งปวงกระทำนิธนะ
9.6.46
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४६ ॥
นิธนะย่อมกลายเป็นความเจริญ บุตรหลาน และฝูงสัตว์ของผู้ที่รู้เช่นนี้
9.6.47
तस्मा उद्यन्त्सूर्यो हिङ्कृणोति संगवः प्र स्तौति ।
मध्यन्दिन उद्गायत्यपराह्णः प्रति हरत्यस्तंयन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४७ ॥
เพื่อผู้นั้น ดวงอาทิตย์ขึ้นเปล่งเสียงหิง สังควะสรรเสริญ เที่ยงวันขับขาน บ่ายนำกลับมา เมื่ออาทิตย์ลับขอบฟ้าทำนิธนะ นิธนะย่อมกลายเป็นความเจริญ บุตรหลาน และฝูงสัตว์ของผู้ที่รู้เช่นนี้
9.6.48
तस्मा अभ्रो भवन् हिङ्कृणोति स्तनयन् प्र स्तौति ।
विद्योतमानः प्रति हरति वर्षन्न् उद्गायत्युद्गृह्णन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४८ ॥
เพื่อผู้นั้น เมื่อกลายเป็นเมฆ ย่อมเปล่งเสียงหิง คำรามแล้วสรรเสริญ ส่องแสงแล้วนำกลับมา เมื่อฝนตกขับขาน รับไว้แล้วทำนิธนะ นิธนะเป็นเพื่อความเจริญ บุตรหลาน และฝูงสัตว์ของผู้ที่รู้เช่นนี้
9.6.49
अतिथीन् प्रति पश्यति हिङ्कृणोत्यभि वदति प्र स्तौत्युदकं याचत्युद्गायति ।
उप हरति प्रति हरत्युच्छिष्टं निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.६.४९ ॥
มองดูแขกทั้งหลาย เปล่งเสียงหิง กล่าวต่อแขก สรรเสริญ ขอน้ำ ขับขาน นำเข้ามาใกล้ นำกลับไป เป็นเศษที่เหลือ เป็นนิธนะ นิธนะเป็นเพื่อความเจริญ บุตรหลาน และฝูงสัตว์ของผู้ที่รู้เช่นนี้
9.6.50
यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.६.५० ॥
สิ่งที่เขาเรียกผู้ส่งเสียง สิ่งที่เขาให้ได้ยิน นั่นแหละคือสิ่งนั้น
9.6.51
यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.६.५१ ॥
สิ่งที่เขาตอบรับ สิ่งที่เขาให้คำตอบได้ยิน นั่นแหละคือสิ่งนั้น
9.6.52
यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.६.५२ ॥
ผู้ที่ถือภาชนะในมือเดินเข้ามาเสิร์ฟ ทั้งก่อนและหลัง ทั้งหมดนั้นแหละคือจมสาธวริยุ
9.6.53
तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.६.५३ ॥
ในหมู่เขาเหล่านั้น ไม่มีผู้ใดที่ไม่ใช่โหตฤเลย
9.6.54
यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.६.५४ ॥
เมื่อเจ้าของแขกเสิร์ฟแขกแล้วกลับเข้าบ้าน ก็เท่ากับเข้าใกล้อวภฤถะซึ่งเป็นการอาบน้ำปิดพิธี
9.6.55
यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.६.५५ ॥
เมื่อเขาแจกทักษิณา และเมื่อเขาประกอบพิธีต่อไป แล้วลุกขึ้นเพื่อปิดพิธี นั่นแหละคือสิ่งนั้น
9.6.56
स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.६.५६ ॥
เมื่อได้รับเชิญ เขากินบนแผ่นดิน และเมื่อได้รับเชิญ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปต่าง ๆ บนแผ่นดินย่อมเป็นของเขา
9.6.57
स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५७ ॥
เมื่อได้รับเชิญ เขากินในอากาศ และเมื่อได้รับเชิญ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปต่าง ๆ ในอากาศย่อมเป็นของเขา
9.6.58
स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५८ ॥
เมื่อได้รับเชิญ เขากินในสวรรค์ และเมื่อได้รับเชิญ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปต่าง ๆ ในสวรรค์ย่อมเป็นของเขา
9.6.59
स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.५९ ॥
เมื่อได้รับเชิญ เขากินท่ามกลางเทวดา และเมื่อได้รับเชิญ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปต่าง ๆ ในสวรรค์ย่อมเป็นของเขา
9.6.60
स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.६.६० ॥
เมื่อได้รับเชิญในโลกทั้งหลาย เขากิน และเมื่อได้รับเชิญ สิ่งทั้งปวงที่มีรูปต่าง ๆ ในสวรรค์ย่อมเป็นของเขา
9.6.61
स उपहूत उपहूतः ॥ ९.६.६१ ॥
เขาได้รับเชิญ ได้รับเชิญแล้ว
9.6.62
आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.६.६२ ॥
เขาย่อมบรรลุโลกนี้ และย่อมบรรลุโลกโน้น
9.6.63
ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.६.६३ ॥
ผู้ที่รู้ดังนี้ย่อมชนะโลกอันรุ่งโรจน์ทั้งหลาย