মহাভারত · অধ্যায় 1.10

1.10.1

मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥

আমার প্রাণসমা ভার্যাকে একটি সাপ দংশন করেছিল। তখন, হে সর্প, আমি এক ভয়ংকর সংকল্প করেছিলাম।

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥

আমি যে সাপই দেখি, সর্বদা তাকে হত্যা করব। তাই আমি আজ তোমাকে হত্যা করতে চাই, কিন্তু তুমি প্রাণে মুক্তি পাবে।

अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥

হে ব্রাহ্মণ, এখানে যারা মানুষকে দংশন করে, তারা অন্য সাপ। সর্পগন্ধযুক্ত ডুণ্ডুভদের তুমি হত্যা করা উচিত নয়।

एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥

একই রকম ক্ষতি ও দুঃখ থাকলেও তাদের স্বভাব ও সুখ ভিন্ন ভিন্ন। ধর্মজ্ঞ হয়ে তুমি ডুণ্ডুভদের হিংসা করা উচিত নয়।

इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥

সেই ডুণ্ডুভের কথা শুনে রুরু, ভয়ে কম্পিত সেই ডুণ্ডুভকে ঋষি মনে করে তখন তাকে হত্যা করলেন না।

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥

ভগবান রুরু তাকে শান্ত করার মতো করে বললেন: 'হে সর্প, কী কারণে তুমি এই রূপান্তর পেয়েছ? তুমি কে? বলো।'

अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥

আমি পূর্বে রুরু নামের সহস্রপাদ ঋষি ছিলাম। সেই আমিই এক ব্রাহ্মণের অভিশাপে সর্পভাব লাভ করেছি।

किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥

কোন কারণে কুপিত দ্বিজ তোমাকে অভিশাপ দিলেন, হে সর্পশ্রেষ্ঠ? আর কত কাল তোমার এই দেহ থাকবে?