Mahābhārata · Adhyāya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
Mon épouse, chère comme ma propre vie, fut mordue par un serpent. Alors, ô serpent, je fis un terrible serment.
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
Tout serpent que je verrai, je le tuerai toujours ; c'est pourquoi je veux te tuer, mais aujourd'hui tu seras libéré avec ta vie.
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
Ô brahmane, les autres de ton espèce sont ceux qui mordent les hommes ici ; tu ne dois pas nuire aux ḍuṇḍubhas, qui n'ont que l'odeur des serpents.
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
Bien que les maux et les souffrances soient d'une seule sorte, les natures et les plaisirs diffèrent ; connaissant le dharma, tu ne dois pas nuire aux ḍuṇḍubhas.
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
Ayant entendu ces paroles du ḍuṇḍubha, Ruru ne le tua pas alors, car il prit la créature terrifiée pour un sage.
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
Le vénérable Ruru, comme pour le calmer, lui dit : « Dis-moi, ô serpent, par quelle cause as-tu subi cette transformation ? Qui es-tu ? »
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
Je fus autrefois un sage nommé Ruru, aux mille pieds ; ce même moi est parvenu à l'état de serpent par la malédiction d'un brahmane.
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
Pour quelle raison le brahmane courroucé t'a-t-il maudit, ô meilleur des serpents ? Et pendant combien de temps auras-tu ce corps ?