マハーバーラタ · 章 1.10

1.10.1

मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥

命にも代えがたい我が妻が蛇に噛まれた。そのとき、蛇よ、私は恐ろしい誓いを立てたのだ。

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥

私は見かけた蛇を必ず殺す。ゆえに私はお前を殺したいが、今日お前は命を得て解放されるだろう。

अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥

バラモンよ、ここで人を噛むのは別の蛇たちだ。蛇の匂いを帯びただけのダンドゥブハを、お前は傷つけるべきではない。

एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥

害と苦しみは同じ種類であっても、性質と喜びはそれぞれ異なる。法を知る者として、お前はダンドゥブハを傷つけてはならない。

इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥

その鬼のような蛇の言葉を聞いて、ルルは、怯えるその生き物を聖者と思い、そのときは殺さなかった。

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥

尊き者ルルは、彼をなだめるように言った。「蛇よ、どのような理由でお前はこのような姿になったのか。お前は誰なのか、話してくれ。」

अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥

私は以前、ルルという名の千足の聖仙でした。その同じ私が、あるバラモンの呪いによって蛇の身となったのです。

किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥

怒ったバラモンは、どのような理由であなたを呪ったのか、蛇の中の最高者よ？そしてあなたはこの身体をどれほどの間持つのか？