Mahābhārata · Adhyāya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
Istriku, yang bagaikan nyawaku sendiri, digigit seekor ular. Maka, wahai ular, aku pun bersumpah dengan dahsyat.
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
Setiap ular yang kulihat akan selalu kubunuh; karena itu aku ingin membunuhmu, namun hari ini engkau akan terbebas dengan nyawamu.
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
Wahai brahmana, ular lain yang menggigit manusia di sini; engkau tidak sepatutnya menyakiti ḍuṇḍubha, yang hanya membawa bau ular.
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
Meski bahaya dan penderitaan itu satu jenis, sifat dan kesenangan makhluk berbeda-beda; sebagai pengetahu dharma, engkau tidak sepatutnya menyakiti ḍuṇḍubha.
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
Setelah mendengar kata-kata ḍuṇḍubha itu, Ruru tidak membunuhnya saat itu, karena ia mengira makhluk yang ketakutan itu seorang resi.
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
Sang Ruru yang mulia berkata kepadanya seolah menenangkannya: 'Katakan, wahai ular, karena sebab apa engkau sampai pada perubahan ini? Siapakah engkau?'
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
Dahulu aku adalah seorang resi bernama Ruru, berkaki seribu; diriku yang itulah yang menjadi ular karena kutukan seorang brahmana.
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
Mengapa brahmana yang murka itu mengutukmu, wahai yang terbaik di antara ular? Dan berapa lama tubuhmu ini akan bertahan?