महाभारत · अध्याय 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
मेरी प्राणों के समान प्रिय पत्नी को एक सर्प ने डस लिया था। तब मैंने, हे सर्प, एक भयानक संकल्प किया।
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
मैं सदा हर उस सर्प को मार डालूँगा जिसे भी देखूँगा। इसलिए मैं आज तुम्हें मारना चाहता हूँ, परंतु तुम जीवित छूट जाओगे।
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
हे ब्राह्मण, वे दूसरे सर्प हैं जो यहाँ मनुष्यों को डसते हैं। सर्पगंध वाले डुण्डुभों को तुम्हें नहीं मारना चाहिए।
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
यद्यपि एक ही प्रकार से हानि और दुःख होते हैं, परंतु धर्म, सुख और स्वभाव भिन्न-भिन्न हैं। धर्म को जानने वाला होकर तुम्हें डुण्डुभों को नहीं मारना चाहिए।
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
डुण्डुभ के इन वचनों को सुनकर रुरु ने तब डुण्डुभ को नहीं मारा, क्योंकि भय से व्याकुल उस डुण्डुभ को उसने ऋषि समझ लिया।
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
भगवान रुरु ने उसे शांत करते हुए-से कहा, 'हे सर्प, बताओ, तुम किस कारण से इस रूप को प्राप्त हुए हो? तुम कौन हो?'
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
मैं पूर्वकाल में रुरु नाम से सहस्रपाद ऋषि था। वही मैं एक ब्राह्मण के शाप से सर्पभाव को प्राप्त हुआ।
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
किस कारण से क्रुद्ध ब्राह्मण ने तुम्हें शाप दिया, हे सर्पश्रेष्ठ? और कितने समय तक तुम्हारा यह शरीर रहेगा?