摩诃婆罗多 · 章 1.10

1.10.1

मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥

我那与我生命一样珍贵的妻子被一条蛇咬伤了。于是，蛇啊，我立下了一个可怕的誓言。

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥

无论我看到哪条蛇，我都会将其杀死；因此我想杀你，不过今日你将得以保全性命。

अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥

婆罗门啊，此处咬人的是别的蛇；你不该伤害只带有蛇气味的雕豪蛇（ḍuṇḍubha）。

एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥

虽然伤害与苦难同属一类，但各类生灵的本性与快乐各不相同；你既知法，便不该伤害雕豪蛇（ḍuṇḍubha）。

इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥

如来听完这条雕豪蛇的话，鲁如便没有杀它，因为他把这个惊恐的生灵当作了一位仙人。

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥

尊者鲁如仿佛要安抚他，对他说：“蛇啊，你因何缘故变成了这副模样？你是谁？请告诉我。”

अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥

我从前是名叫茹茹的仙人，有千足；那同一个我因婆罗门的诅咒而变成了蛇身。

किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥

那愤怒的婆罗门因何缘故诅咒你，蛇中之最？你将以此身存在多久？